Odd Eye – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dreamcatcher

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Open your eyes Splendid here, everyone hoped

Abre tus ojos, espléndidos aquí, todos esperaban

After sheding countless sorrows

Después de derramar innumerables tristezas

Appearing new world

Aparece un mundo nuevo

The space beyond the boundary

El espacio más allá del límite

More beautiful scenery in my eyes

Paisajes más hermosos en mis ojos

Hope seemed to be found after a long wander

La esperanza parecía encontrarse después de una larga caminata

But a lie in the hope faced again

Pero una mentira en la esperanza enfrentó de nuevo

Getting more sophisticated My mistake Oh

Cada vez más sofisticado, Mi error, oh

Covered by light, So So Sorrow

Cubierto por la luz, Tan, tan tristeza

The moment when caught off guard by a smile

El momento en que te sorprende una sonrisa

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Mira el secreto oculto, Ojo Raro Adéntrate más, mira

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Todo es una mentira plausible Sombrero por la dulzura, Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Ojos que rompen límites La desesperación enfrentándome hasta el final

There will be an end

Habrá un fin

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

De aquí para allá, Aquí no he estado buscando No más Utopía

Yah Live it up Uh Struggling with at non-meaning We seemed to be in the same place

Yah, Vive intensamente, Uh Luchando sin sentido Parecía que estábamos en el mismo lugar

With endless thirst again No matter how chase a mirage, it's not there

Con sed infinita otra vez No importa cuántas veces persiga un espejismo, no está allí

Ecstatic moment, Perfect illusion With covering the reality Ooh Uh

Momento exultante, Ilusión perfecta Encubriendo la realidad, Ooh Uh

Visible ending becomes different Again faced lie into hope

El final visible se vuelve diferente Enfrenté nuevamente la mentira hacia la esperanza

Getting more sophisticated My mistake Oh

Cada vez más sofisticado, Mi error, oh

Covered by light, So So Sorrow

Cubierto por la luz, Tan, tan tristeza

The moment when caught off guard by a smile

El momento en que te sorprende una sonrisa

Look at the hidden secret Odd Eye Get deeper into, Look at

Mira el secreto oculto, Ojo Raro Adéntrate más, mira

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Todo es una mentira plausible Sombrero por la dulzura, Woo

Eyes that break boundaries Despair to face me to the end

Ojos que rompen límites La desesperación enfrentándome hasta el final

There will be an end

Habrá un fin

Back and forth, Here isn't I've been looking for No more Utopia

De aquí para allá, Aquí no he estado buscando No más Utopía

I wanted to change in a hurry (Ideal dream)

Quise cambiar rápidamente (Sueño ideal)

The desire fading away little by little (Ah)

El deseo se desvanece poco a poco (Ah)

As if following the shadow Which I thought it was coming after me Oh

Como si siguiera la sombra Que pensé que venía tras de mí, oh

In a fate that cannot be changed Hope is fading away

En un destino que no se puede cambiar La esperanza se está desvaneciendo

Finally cover my eyes Odd Eye Getting deeper, So dark

Finalmente cubre mis ojos, Ojo Raro Cada vez más profundo, tan oscuro

Everything is plausible lie Overshadowed by sweetness Woo

Todo es una mentira plausible Sombrero por la dulzura, Woo

Futile myself in the boundary Despair to face me to the end

Inútilmente en el límite La desesperación enfrentándome hasta el final

It will never end

Nunca terminará

Back and forth, Here isn't I've been looking for

De aquí para allá, Aquí no he estado buscando

No more Utopia

No más Utopía

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ B1	noun - un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - un sentimiento de profunda angustia causado por la pérdida, la decepción u otra desgracia
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que se mantiene o se pretende mantener desconocido o no visto por otros
despair /dɪˈspɛr/ B2	noun - la pérdida total o ausencia de esperanza
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - una idea o creencia falsa
boundary /ˈbaʊndəri/ B2	noun - una línea que marca los límites de un área
scenery /ˈsiːnəri/ B1	noun - las características naturales de un paisaje consideradas en términos de su apariencia
sophisticated /səˈfɪstɪkeɪtɪd/ C1	adjective - tener, revelar o involucrar un alto grado de experiencia y conocimiento mundano
utopia /juːˈtoʊpiə/ C2	noun - un lugar o estado imaginado en el que todo es perfecto
mirage /mɪˈrɑːʒ/ C1	noun - una ilusión óptica causada por condiciones atmosféricas
fate /feɪt/ B2	noun - el desarrollo de eventos más allá del control de una persona, considerado determinado por un poder sobrenatural

Estructuras gramaticales clave

• Getting more sophisticated My mistake Oh

  ➔ Uso del participio presente para indicar una acción en curso o estado

  ➔ "Getting" indica un proceso en curso de volverse más sofisticado.

• Everything is plausible lie

  ➔ Adjetivo + frase nominal para describir algo como posible o creíble

  ➔ "Plausible" indica que la mentira parece creíble o posible.

• Despair to face me to the end

  ➔ Frase de infinitivo que indica propósito o dirección

  ➔ "to face" indica el propósito de confrontar o enfrentarse hasta el final.

• Covered by light, So So Sorrow

  ➔ Participio pasado usado como adjetivo para describir un estado

  ➔ "Covered" indica que algo está cubierto por la luz, en un estado de estar cubierto.

• Futile myself in the boundary

  ➔ Pronombre reflexivo + verbo para indicar que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo

  ➔ "Myself" indica que la acción se realiza por el propio sujeto, resaltando su propia participación.

• Hope is fading away

  ➔ Sujeto + is + gerundio para describir un cambio en curso

  ➔ "Fading away" indica que la esperanza se está desvaneciendo gradualmente.