Scream – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: Dreamcatcher

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

(어느 날 갑자기 빛이 들어오지 않았다. 사람들은 좋은 말을 하는 법을 잊었다.)

(Suddenly one day, the light just went out. People forgot how to speak kindly.)

가려진 눈앞이

My blocked vision ahead

피로 물들여지네

Fills with fatigue

Tell me why I don’t lie

Tell me why I don’t lie

차가운 바람은 불고

The cold wind blows

시선이 느껴져 와

I feel the gaze

혈관을 타고 흐르는

Running through my veins

All pain

All pain

묶여진 두 손 저려오는 이 느낌

Tied hands This numb feeling

모두 내게 돌을 던져도

Even if everyone throws stones at me

벗어나지 못해

I can’t break free

하나도 난 재미없어

I’m so bored

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Who is this for? Someone tell me, please, tell me

타오르는 불길 위에 Now

Now, on the burning flame

Please I don’t want to scream

Please, I don’t want to scream

Devil eyes come

Devil eyes come

눈을 뜬다

I open my eyes

눈을 뜬다

I open my eyes

Please I don’t want to scream

Please, I don’t want to scream

(Scream scream scream scream)

(Scream scream scream scream)

어둠 속에 퍼져 Scream

Fading into the darkness, scream

가면 뒤의 Trick 가소로운 Freak

Mask behind the trick Foolish freak

커진 증오가 낳은 무작위 속의 Target

Hatred grown strong Targets in random chaos

타오른 갈증 삼켜도 위선은 다 내 탓이라 해

Swallow the burning thirst But hypocrisy says it’s all my fault

내몰린 끝은 절벽 위에 후회만 남을 선택이 돼

Ending up on the brink, only regret remains, a choice on the edge

날카로운 칼날처럼 날이 선 말이

Sharp words like blades Hurt and penetrate

상처 되어 파고들어도

Even when they wound

끊지 못하는 숨

Breath I can’t stop

하나도 난 알 수 없어

I can’t understand at all

누구를 위해서인지 누가 좀 말해 줘 Tell me

Who is this for? Someone tell me, please, tell me

피어오른 연기 속에 Now

Now, in the rising smoke

Please I don’t want to scream

Please, I don’t want to scream

Devil eyes come

Devil eyes come

눈을 뜬다

I open my eyes

눈을 뜬다

I open my eyes

모두 떠난 후

After everyone has gone

다시 눈을 떠

Open my eyes again

사라져 버린 흔적

Traces that have disappeared

Can’t believe me

Can’t believe me

슬퍼하지 마라 No more no more no more

Don’t be sad No more no more no more

날 위해 No more no more no more

For me No more no more no more

Uh uh 네가 본 모든 걸 잊어

Uh uh, forget everything you've seen

아무 일 없었다 믿어

Believe that nothing happened

그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가 Woo

Little by little everyone is losing their mind, woo

I just wanna make you scream

I just wanna make you scream

(Devil eyes come)

(Devil eyes come)

모두 나를 보고 Scream

Everyone, look at me, scream

(Scream scream scream scream)

(Scream scream scream scream)

I just wanna make you scream

I just wanna make you scream

(다음 편에 계속)

(To be continued)

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
빛 /bit/ A1	noun - light
사람 /sa-ram/ A1	noun - person
느낌 /neu-kim/ B1	noun - feeling
바람 /ba-ram/ A2	noun - wind
고통 /go-tong/ B2	noun - pain
선택 /seon-taek/ B2	noun - choice
눈 /nun/ A1	noun - eye
불길 /bul-gil/ B2	noun - flame
증오 /jeung-o/ C1	noun - hatred
상처 /sang-cheo/ B2	noun - wound
후회 /hu-hoi/ B2	noun - regret
목소리 /mok-so-ri/ A2	noun - voice
눈앞 /nun-ap/ B1	noun - in front of the eyes
타오르다 /ta-o-reu-da/ B2	verb - to blaze
믿다 /mit-da/ A2	verb - to believe
말하다 /mal-ha-da/ A2	verb - to speak
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B2	verb - to disappear

Key Grammar Structures

• Tell me why

  ➔ Interrogative sentence with 'why' to ask for a reason.

  ➔ 'Why' is used to ask for the reason or cause of something.

• I don’t lie

  ➔ Negative form of 'lie' (to tell untruths) in present simple.

  ➔ Using 'don’t' to negate the verb 'lie' in the present tense.

• 묶여진 두 손

  ➔ Passive voice to describe someone being bound or tied.

  ➔ The phrase uses passive construction to indicate the hands are bound or tied.

• 눈을 뜬다

  ➔ Simple present tense indicating a habitual or general action.

  ➔ Indicates an action of opening eyes occurring regularly or as part of a process.

• 모두 떠난 후

  ➔ Temporal clause indicating 'after everyone has gone' using '후' (after).

  ➔ The phrase indicates a temporal sequence, meaning 'after everyone has left'.

• 무작위 속의 Target

  ➔ Prepositional phrase describing a 'target' within randomness or chaos.

  ➔ The phrase uses '속의' (within) to indicate something inside chaos or randomness, with 'Target' referring to a goal or victim.

• 그렇게 하나 둘 모두가 미쳐 가

  ➔ Conjunction '그렇게' (so/that way) used to link clauses, describing how everyone is going crazy step by step.

  ➔ The word '그렇게' connects clauses and indicates the manner in which everyone is gradually going crazy.