I LUV IT – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PSY
• Álbum: 8th Album

Letras y Traducción

[Español]

Tengo cuarenta años, amor

Mi madre, un tesoro, amor

Soy un cantante de baile, amor

Soy un artista desde hace 15 años, ah, sí

Más que técnica, es arte (me encanta)

Más que talento, es atractivo (me encanta)

Más que elegancia, es audaz (me encanta)

Me gusta más el valor que la opulencia (me encanta)

Amame a mí (me encanta), tú también (me encanta)

A los que están a mi lado, les encanta mucho

¿Has descansado preocupado por los demás? ¿Has comido, ahora?

Al comer pescado, quita las espinas

Al comer sandía, quita las semillas

A quienes me quieren, coman mi amor

Dicen que insultan y humillan pero reúnanse y coman esto

Me encanta, me encanta, me encanta (oh, sí)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡Yuhú!)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡Me encanta!)

Todo está bien, ¡que viva la alegría!

Nos gusta festejar, amor

A veces uso la nostalgia, amor

Es una nostalgia valiosa, amor

No vendería ni por dinero, ah, sí

Más que hormigas, saltamontes (me encanta)

Más que hacer trampa, hacer algo distinto (me encanta)

Más que desahogarse, celebrar después (me encanta)

Prefiero un zombie que un caballero (me encanta)

Mi fan (me encanta), mi crítico (me encanta)

A los que están a mi lado, los amo mucho

¿Has descansado preocupado por los demás? ¿Has comido, ahora?

Al comer pescado, quita las espinas

Al comer sandía, quita las semillas

A quienes me quieren, coman mi amor

Dicen que insultan y humillan pero reúnanse y coman esto

Me encanta, me encanta, me encanta (oh, sí)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡Yuhú!)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡Me encanta!)

Todo está bien, ¡que viva la alegría!

(No me gusta eso, no, no me gusta eso)

(No me gusta eso, no, no me gusta eso)

Soy un tipo extremo, no sé ir por el medio

Esto es fácil, fácil, fácil, fácil

No soy de los que se rinden, no tengo término medio

Tomo arroz mientras estoy acostado, arroz, arroz, arroz

Una vez más

Me encanta, me encanta, me encanta (oh, sí)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡Yuhú!)

Me encanta, me encanta, me encanta (¡Me encanta!)

Todo está bien, ¡que viva la alegría!

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Muy bueno, muy bueno

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh) Me gusta, me gusta, me gusta, me gusta

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

...

[Coreano]

내 나이 사십, babe

울 엄마 귀한 자식, babe

직업은 댄스 가수, babe

15년째 딴따라, ah, yeah

기술보다는 예술이 (I love it)

실력보다는 매력이 (I love it)

품격보다는 파격이 (I love it)

사치보다는 가치가 좋아 (I love it)

자신을 (love it), 여러분도 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love it so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

We like to party, babe

가끔은 추억 팔이, babe

그 추억은 수억짜리, babe

그 돈 줘도 안 팔아, ah, yeah

개미보단 베짱이 (I love it)

반칙보단 변칙이 (I love it)

화풀이보단 뒤풀이 (I love it)

선비보단 좀비가 좋아 (I love it)

나의 fan (love it), 안티 (love it)

앞뒤 양옆 사람들, I love you so much

남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

생선을 먹을 땐 가시 발라먹어

수박을 먹을 때는 씨 발라먹어

날 좋아하는 분들 내 사랑 먹어

욕하고 모욕하고 그랬다 카더라 카는 분들 모여 이거나 먹어

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(Don't like that, don't, don't like that)

(Don't like that, don't, don't like that)

난 극단적인 놈 중간을 몰라요

이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

난 끝장 보는 놈 중간이 없어요

누워서 떡, 떡, 떡, 먹

한번 더

I love it, I love it, I love it (oh, yes)

I love it, I love it, I love it (유후!)

I love it, I love it, I love it (I love it)

만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 참 좋아, 아주 좋아

(오-오-오-오-오-오-오) 좋아, 좋아, 좋아, 좋아

(오-오-오-오-오-오-오)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A2	noun - una serie de pasos y movimientos en sincronía con la música verb - moverse al ritmo de la música
artist /ˈɑːrtɪst/ B1	noun - una persona que crea arte, especialmente en formas visuales o musicales
value /ˈvæljuː/ B2	noun - la importancia, valor o utilidad de algo
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentimiento fuerte de entusiasmo o amor por algo
style /staɪl/ B1	noun - una manera de hacer o presentar algo
success /səkˈsɛs/ B2	noun - la consecución de una meta o resultado deseado
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social para entretenimiento y celebración
memories /ˈmɛm(ə)riz/ B1	noun - cosas recordadas del pasado
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - monedas o billetes que se usan para pagar bienes y servicios
celebration /ˌsɛlɪˈbreɪʃən/ B2	noun - el acto de conmemorar un evento especial con festividades
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - un sentimiento de admiración por alguien o algo
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - un sentimiento de gran felicidad

Estructuras gramaticales clave

• 기술보다는 예술이 (I love it)

  ➔ Uso de **보다** para comparar "más que" o "en lugar de".

  ➔ La expresión **보다** indica una comparación, significando "más que" o "en lugar de".

• 남 걱정에 잠은 자셨냐? 네 시방 밥은 자셨냐?

  ➔ Uso de **에** para indicar "porque de" o "debido a".

  ➔ **에** funciona como una partícula que indica causa o razón, similar a "porque de".

• 만사가 다 오케이야, 어절씨구 옹헤야

  ➔ Uso de **다** después de sustantivos para énfasis o significado de todo incluido.

  ➔ **다** enfatiza que todo está bien o en su totalidad.

• 난 극단적인 놈 중간을 몰라요

  ➔ Uso de **를** como marcador de objeto en la oración.

  ➔ **를** marca el objeto directo del verbo, destacando "중간" (medio).

• 이 정도는 껌, 껌, 껌, 껌

  ➔ Uso de **는** como marcador de tema para énfasis o contraste.

  ➔ **는** destaca el tema o contraste, aquí enfatizando "이 정도" (este nivel).

• ...어절씨구 옹헤야

  ➔ Uso de terminaciones **-어/아/해서** para conectar cláusulas y expresar causa o modo.

  ➔ **-어/아/해서** son terminaciones usadas para conectar frases, indicando causa, modo o método.