Believers – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Alan Walker, Conor Maynard

Letras y Traducción

[Español]

(airplane engine whirring)

♪ Dijeron que necesitaba algo en mi vida ♪

♪ Dijeron que hacía locuras todo el tiempo ♪

♪ Porque los sueños rotos no pagan facturas ♪

♪ Escuché que eran las cosas equivocadas las que acertaba ♪

♪ Lo culpo a los monstruos en mi mente ♪

♪ Con historias del otro lado de estos muros de prisión ♪

♪ Porque aunque seamos desesperanzados ♪

♪ Y sepamos que esto dolerá ♪

♪ Mañana es solo una palabra ♪

♪ Y no pueden controlarlo ♪

♪ Creyentes ♪

♪ Brindemos ♪

♪ Disfruten el espectáculo, sí ♪

♪ Creyentes ♪

♪ Tan incompleto ♪

♪ Sin embargo, todo lo que necesitamos ♪

♪ Creyentes ♪

♪ Brindemos ♪

♪ Disfruten el espectáculo ♪

♪ Dije que no correría, pero estoy aterrado ♪

♪ Dirigiéndome al sol, pero le tengo miedo a las alturas ♪

♪ Así que tú y yo caemos a través de la oscuridad ♪

♪ Me dijiste que fuera alguien que me guste ♪

♪ En lugar de ser alguien en sus ojos ♪

♪ Tus cicatrices de batalla te hacen parecer una estrella ♪

♪ Porque aunque seamos desesperanzados ♪

♪ Sabemos que esto dolerá ♪

♪ Mañana es solo una palabra ♪

♪ No pueden controlarlo ♪

♪ Creyentes ♪

♪ Brindemos ♪

♪ Disfruten el espectáculo, sí ♪

♪ Creyentes ♪

♪ Tan incompleto ♪

♪ Sin embargo, todo lo que necesitamos ♪

♪ Somos creyentes ♪

♪ Brindemos ♪

♪ Disfruten el espectáculo ♪

♪ Quiero que sepas que, creyente ♪

♪ No pueden controlarlo, creyente ♪

♪ Quiero que sepas que, creyente ♪

♪ No pueden controlarlo, no pueden ♪

♪ Quiero que sepas que, creyente ♪

♪ No pueden controlarlo, creyente ♪

♪ Quiero que sepas que, creyente ♪

♪ No pueden controlarlo ♪

♪ No, no pueden controlarlo ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

[Inglés]

(airplane engine whirring)

♪ They said I needed something in my life ♪

♪ Said I was doing dumb shit all the time ♪

♪ 'Cause broken dreams won't pay your bills at all ♪

♪ I heard it was the wrong things I get right ♪

♪ I blame it on the monsters in my mind ♪

♪ With stories from outside these prison walls ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ And we know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ And they can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I said I wouldn't run but I'm terrified ♪

♪ Headed for the sun but I'm scared of heights ♪

♪ So you and me go falling through the dark ♪

♪ You told me to be someone that I like ♪

♪ Instead of being someone in their eyes ♪

♪ Your battle scars make you look like a star ♪

♪ 'Cause even if we're hopeless ♪

♪ We know that this will hurt ♪

♪ Tomorrow is just a word ♪

♪ They can't control ♪

♪ Believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show, yeah ♪

♪ Believers ♪

♪ So incomplete ♪

♪ Yet all we need ♪

♪ We're believers ♪

♪ Let's raise a toast ♪

♪ Enjoy the show ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, they can't ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it, believer ♪

♪ I want you to know that, believer ♪

♪ They can't control it ♪

♪ No, they can't control it ♪

♪ Ooh, ooh ♪

(upbeat music)

(rumbling explosion)

(air whooshing)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
believer /bɪˈliːvər/ B2	noun - creyente, persona que cree
dream /driːm/ B1	noun - sueño, aspiración
monster /ˈmɒnstər/ B2	noun - monstruo, criatura temible
mind /maɪnd/ A1	noun - mente, cerebro
hopeless /ˈhoʊplɪs/ B2	adjective - desesperado, sin esperanza
hurt /hɜːrt/ A2	verb - herir, causar dolor
tomorrow /təˈmɒroʊ/ B1	noun - mañana (día siguiente)
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar, regular noun - control, dominio
raise /reɪz/ B1	verb - levantar, elevar
toast /toʊst/ B1	noun - tostada; brindis verb - tostar; brindar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - disfrutar
show /ʃoʊ/ B1	noun - espectáculo, programa verb - mostrar, exhibir
scared /skɛrd/ A2	adjective - asustado
terrified /ˈtɛrɪfaɪd/ C1	adjective - atemorizado
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - roto, dañado
battle /ˈbætəl/ B1	noun - batalla
scar /skɑːr/ B1	noun - cicatriz
star /stɑːr/ A1	noun - estrella

Estructuras gramaticales clave

• They said I needed something in my life

  ➔ Discurso reportado (pasado simple indirecto)

  ➔ Esto es "discurso reportado" donde el tiempo pasado simple original ("They said I need") se cambia al presente simple en forma indirecta ("They said I needed"), desde directo a indirecto.

• 'Cause broken dreams won't pay your bills at all

  ➔ Verbo modal 'won't' para negación habitual

  ➔ Aquí, "won't" (no lo hará) expresa una negativa habitual o imposibilidad general, implicando que ""broken dreams"" nunca pagan las facturas, como regla.

• Even if we're hopeless

  ➔ Concesión condicional con 'even if' + presente

  ➔ "Even if" introduce una concesión, significando "a pesar del hecho de que," y usa el presente para una situación hipotética donde ""we're hopeless"" (desesperanza actual), llevando a un resultado.

• Tomorrow is just a word

  ➔ Comparación metafórica con cópula 'is'

  ➔ El verbo cópula "is" equipara ""tomorrow"" a ""just a word,"" usando metáfora para minimizar la importancia futura, enfatizando conceptos abstractos sobre literales.

• Let's raise a toast

  ➔ Sugerencia imperativa con 'Let's' + verbo base

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us," usada en forma imperativa para sugerencia grupal o comando de ""raise a toast,"" invitando a acción colectiva.

• I said I wouldn't run but I'm terrified

  ➔ Conjunción contrastiva 'but' con tiempos pasado/presente

  ➔ "But" muestra contraste entre compromiso y realidad: ""I said"" (pasado de decir) con ""wouldn't run"" (condicional pasado por negativa), opuesto a ""I'm terrified"" (presente continuo por emoción actual).

• Headed for the sun but I'm scared of heights

  ➔ Estructura paralela con participios 'Headed'/'scared'

  ➔ La oración usa paralelismo con participios como ""Headed"" (direccional) y ""scared"" (descriptor emocional), conectados por ""but"" para contrastar ambición y miedo.

• They can't control

  ➔ Modal 'can't' para imposibilidad/restricción

  ➔ "Can't" (no puede) expresa incapacidad o prohibición, implicando que ""they"" carece de poder para ""control"" creyentes, enfatizando autonomía.