Rasputin – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Boney M.

Letras y Traducción

[Español]

Hace tiempo en Rusia, vivía un hombre

Era grande y fuerte, con una mirada ardiente

La mayoría lo miraba con terror y miedo

Pero para las chicas de Moscú, era un encanto

Podía predicar la Biblia como un predicador

Lleno de éxtasis y pasión

Pero también era el tipo de maestro

Que las mujeres deseaban

Ra, Ra, Rasputín

Amante de la reina rusa

Había un tipo que realmente estaba ido

Ra, Ra, Rasputín

La máquina del amor más grande de Rusia

Era una lástima cómo se comportaba

Hace tiempo en Rusia, vivía un hombre

Era grande y fuerte, con una mirada ardiente

La mayoría lo miraba con terror y miedo

Pero para las chicas de Moscú, era un encanto

Podía predicar la Biblia como un predicador

Lleno de éxtasis y pasión

Pero también era el tipo de maestro

Que las mujeres deseaban

Ra, Ra, Rasputín

Amante de la reina rusa

Había un tipo que realmente estaba ido

Ra, Ra, Rasputín

La máquina del amor más grande de Rusia

Era una lástima cómo se comportaba

[Inglés]

There lived a certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

A certain man, in Russia long ago

He was big and strong, in his eyes a flaming glow

Most people looked at him with terror and with fear

But to Moscow chicks he was such a lovely dear

He could preach the Bible like a preacher

Full of ecstasy and fire

But he also was the kind of teacher

Women would desire

Ra, Ra, Rasputin

Lover of the Russian Queen

There was a cat that really was gone

Ra, Ra, Rasputin

Russia's greatest love machine

It was a shame how he carried on

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rasputin /ˈræspjuːtɪn/ B2	noun - un místico ruso histórico y consejero de la familia Romanov
russia /ˈrʌʃə/ A2	noun - un país en Europa Oriental y Asia
bible /ˈbaɪbl/ A2	noun - el libro sagrado del cristianismo
preach /priːtʃ/ B2	verb - predicar un sermón religioso o promover creencias
preacher /ˈpriːtʃə(r)/ B2	noun - una persona que predica la religión
ecstasy /ˈɛkstəsi/ B2	noun - felicidad extrema o placer
fire /ˈfaɪə(r)/ A1	noun - llamas o material ardiente
teacher /ˈtiːtʃə(r)/ A1	noun - una persona que enseña
desire /dɪˈzaɪə(r)/ B1	noun - un fuerte sentimiento de querer algo verb - querer algo fuertemente
lover /ˈlʌvə(r)/ B1	noun - un compañero en una relación romántica
queen /kwiːn/ A2	noun - una monarca o gobernante femenina
terror /ˈtɛrə(r)/ B2	noun - miedo extremo o horror
fear /fɪə(r)/ A2	noun - una emoción desagradable causada por el peligro verb - tener miedo de algo
flaming /ˈfleɪmɪŋ/ B2	adjective - ardiendo brillantemente con llamas
glow /ɡləʊ/ B1	noun - una luz suave o color cálido verb - brillar suavemente con calor o luz
chick /tʃɪk/ B2	noun - una mujer joven o niña (jerga informal)
dear /dɪə(r)/ A2	adjective - amado o valorado muy alto
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande en tamaño o extensión
strong /strɔŋ/ A1	adjective - teniendo gran poder físico o gran habilidad
lovely /ˈlʌvli/ A2	adjective - hermoso o atractivo
carry /ˈkæri/ A2	verb - soportar y llevar de un lugar a otro

Estructuras gramaticales clave

• There lived a certain man, in Russia long ago

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El verbo 'lived' está en el pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado.

• He was big and strong, in his eyes a flaming glow

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ El verbo 'was' se usa para describir un estado o condición en el pasado, típico del pretérito imperfecto.

• Most people looked at him with terror and with fear

  ➔ Pretérito perfecto simple con adverbios

  ➔ El verbo 'looked' está en el pretérito perfecto simple, y 'with terror and with fear' son adverbios que modifican el verbo.

• He could preach the Bible like a preacher

  ➔ Verbo modal (Could) para habilidad

  ➔ El verbo modal 'could' se usa para expresar habilidad en el pasado.

• But he also was the kind of teacher

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'Also'

  ➔ La palabra 'also' se usa para agregar información, y 'was' está en el pretérito perfecto simple.

• Ra, Ra, Rasputin

  ➔ Vocativo o repetición para énfasis

  ➔ La repetición de 'Ra, Ra' se usa para énfasis o como expresión vocativa.

• It was a shame how he carried on

  ➔ Pretérito perfecto simple con 'It was'

  ➔ La frase 'It was' introduce un comentario u opinión, seguida del verbo en pretérito perfecto simple 'carried on'.