ME+YOU – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE
• Álbum: TEN: The Story Goes On

Letras y Traducción

[Español]

Sí, sabes que siempre estoy a tu lado

Así que escucha

Bebé

Parece como si fuera ayer

Los recuerdos no se van a desvanecer nunca

Hemos perseguido muchos sueños juntos

Hemos pasado por lágrimas y risas juntos

Ahora hemos encontrado la felicidad eterna

Si estás tú, eso es suficiente para mí

Eres feliz en mi vida

Nadie me conoce

Como tú, de verdad

Me conoces mejor que yo mismo

Solo te necesito a ti

Solo a ti

Por todos los momentos que hemos vivido juntos

Gracias por ser mi amigo más preciado

Hasta el final

Me quedaré justo a tu lado

Lo digo en serio

Nada puede interponerse entre nosotros

Nunca podrá pasar

No vamos a flaquear

Siempre tú y yo

- ¿Eh? - - ¿Qué?

- ¿Qué? - - ¿Qué?

- ¿Es un apagón? - - ¿Qué? Me da miedo

¿Qué está pasando?

¡¿Quién ha causado otro accidente?!

Aún se siente igual

Aunque cambien las estaciones

Ya sea en momentos felices o tristes

Eres todo para mí

Porque tú sabes lo que pienso solo con mirar mis ojos

La conexión entre nosotros se hace más fuerte

Vamos a estar juntos hasta el final

No te doy por sentado

Seré un hombro en el que apoyarte cuando quieras llorar

Te tomaré de la mano si la extiendes

Te protegeré durante el día y la noche

Nadie me conoce

Como tú, de verdad

Me conoces mejor que yo mismo

Solo te necesito a ti

Solo a ti

Por todos los momentos que hemos vivido juntos

Gracias por ser mi amigo más preciado

Hasta el final

Me quedaré justo a tu lado

Lo digo en serio

Nada puede interponerse entre nosotros

Nunca podrá pasar

No vamos a flaquear

Siempre tú y yo

Las cosas mejorarán a medida que pase el tiempo

Incluso cuando estés triste y solo

Estaré ahí llueva o haga sol

¿Aún no lo sabías?

No hay nada que no haga por ti

Siempre tú y yo

Oh yeah

No te preocupes, solo tú y yo

Solo te necesito a ti

Solo a ti

Por todos los momentos que hemos vivido juntos

Gracias por ser mi amigo más preciado

Hasta el final

Me quedaré justo a tu lado

Lo digo en serio

Nada puede interponerse entre nosotros

Nunca podrá pasar

No vamos a flaquear

Siempre tú y yo

Oh yeah

Te diré

Siempre tú y yo

¿Quién es usted?

¿Eh? Es ese hombre de antes

Ah, vine porque el sonido estaba demasiado alto

¿Qué dice?

Ah, el sonido está demasiado alto...

Sí, me desperté un poco de mi sueño...

¿Sí?

- Espera, ¿no es una actriz? - - Creo que la he visto antes

Ooo creo que la he visto antes

Quédate quieto

- Yo también pensé eso - - Solo hagamos como si fuéramos desconocidos

No sé, solo vámonos

Solo te necesito a ti

Solo a ti

Por todos los momentos que hemos vivido juntos

Gracias por ser mi amigo más preciado

Hasta el final

Me quedaré justo a tu lado

Lo digo en serio

Nada puede interponerse entre nosotros

Nunca podrá pasar

No vamos a flaquear

Siempre tú y yo

¿Qué dice?

El sonido está demasiado alto...

¿¡Sí!?

De verdad lo siento, lo siento

No es nada, no es nada

[Coreano]

Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

그러니까 들어봐

Babe

마치 어제만 같아

기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

이제 우리는 영원한 행복을 찾았어

너가 있으면 그걸로 충분해

너가 내 삶에 있어서 행복해

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

- 에? - 뭐야?

- 뭐야 - 뭐야?

- 정전이야? - 뭐야? 무서워

무슨 일이야?

또 누가 사고 쳤냐?!

여전히 똑같이 느껴져

계절이 변하더라도

기쁠 때도 슬플 때도

넌 늘 내 전부야

왜냐면 너는 내 눈만 바라봐도 내 마음을 알잖아

우리 사이의 연결은 점점 더 강해져

끝까지 함께 할거야

널 당연하게 생각하지 않아

울고 싶을 때 기댈 수 있는 어깨가 되어줄게

손을 내밀면 내가 잡아줄게

낮에도 밤에도 내가 널 지켜줄게

아무도 나를 알지 못해

너 만큼말야, 정말로

나보다도 나를 더 잘 알아

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

시간이 흐를수록 더 나아질거야

너가 우울하고 외로울 때에도

비가 와도 해가 떠도 내가 그곳에 있을게

넌 아직 몰랐니?

널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

항상 너와 나

Oh yeah

걱정하지마, 오직 너와 나

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

Oh yeah

말해줄게

항상 너와 나

누구세요?

어? 아까 그 아저씨다

아 소리가 커서 왔습니다

뭐라고요?

아 소리가 너무 커서...

네, 제가 잠에서 잠깐 깼어요...

네?

- 잠깐만, 배우 아니야? - 본 적 있는 것 같기도 하고

오오오 본 적 있는 것 같아

가만히 있자

- 나도 그 생각 했어 - 그냥 모르는 척하자

몰라, 그냥 가자

난 너만 있으면 돼

오직 너

우리가 함께 겪어온 모든 순간에

너가 나의 가장 소중한 친구들이어서 감사해

끝까지

너의 곁에 꼭 붙어있을거야

진심이야

무엇도 우리 사이를 막지 못해

절대 그럴 수 없어

우린 지지 않아

항상 너와 나

뭐라고요?

소리가 너무 커서...

네?!

진짜 죄송해요, 죄송해요

아니에요, 아니에요

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - momento
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - juntos
forever /fəˈrɛvər/ A1	adverb - para siempre
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
thankful /ˈθæŋkfəl/ A2	adjective - agradecido
always /ˈɔlweɪz/ A1	adverb - siempre
feel /fil/ A1	verb - sentir
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fuerte
side /saɪd/ A1	noun - lado
never /ˈnɛvər/ A1	adverb - nunca
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
tear /tɪər/ A2	noun - lágrima
shoulder /ˈʃoʊldər/ A1	noun - hombro
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
only /ˈoʊnli/ A1	adjective - solo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
time /taɪm/ A1	noun - tiempo

Estructuras gramaticales clave

• Yeah 내가 항상 네 곁에 있다는 거 알지

  ➔ Partícula de cita '-(으)ㄴ/는 거' utilizada para nominalizar verbos o cláusulas, convirtiéndolos en sustantivos para declaraciones o conocimiento.

  ➔ Yeah, sabes que "siempre estoy a tu lado".

• 마치 어제만 같아

  ➔ Adverbio de manera '마치' (como si) usado con '-(으)ㄴ/는데' para expresar semejanza o similitud en comparaciones.

  ➔ Se siente "como ayer" solo.

• 기억들은 결코 사라지지 않을 것 같아

  ➔ Tiempo futuro negativo con '-(으)ㄹ 것 같다' para expresar apariencia o probabilidad de que algo no suceda.

  ➔ Los recuerdos "no parecen" desaparecer nunca.

• 우린 함께 많은 꿈을 쫓아 왔잖아

  ➔ Hábitos pasados con '-(어/아) 왔잖아' para enfatizar acciones o estados continuos hasta ahora, con tono exclamatorio.

  ➔ Hemos "perseguido" muchos sueños juntos.

• 눈물도 웃음도 함께 겪어냈잖아

  ➔ Oración exclamatoria con '-(어/아) 냈잖아' para enfatizar superar o experimentar acciones con éxito.

  ➔ Hemos "experimentado" tanto lágrimas como risas juntos.

• 너가 있으면 그걸로 충분해

  ➔ Condicional con '-(으)면' seguido de la expresión de suficiencia '충분하다' para indicar adecuación si se cumple una condición.

  ➔ Si "estás" ahí, eso es "suficiente".

• 나보다도 나를 더 잘 알아

  ➔ Adverbio comparativo '더' con '-(으)ㄴ/는지' para expresar conocimiento o capacidad que supera al propio.

  ➔ Me conoces "mejor" que "yo" mismo.

• 시간이 흐를수록 더 나아질거야

  ➔ Intensificación progresiva con '-(으)ㄹ수록 ... -(으)ㄹ 거야' para indicar mejora o empeoramiento a medida que pasa el tiempo.

  ➔ A medida que "pasa" el tiempo, se "pondrá" mejor.

• 널 위해 내가 하지 못할 일은 없어

  ➔ Existencial negativo con '없다' después de construcción de doble negación para enfatizar que nada es imposible por alguien.

  ➔ Para "ti", no hay "nada" que no pueda hacer.