Raise Your Glass – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YONAKA
• Álbum: Seize The Power

Letras y Traducción

[Español]

Me quedé despierta toda la noche, mirando las estrellas

¿Alguna vez has olvidado quién eres?

Estaba hundida y estaba tan lejos

Tan lejos del corazón

Tomé la píldora roja, me enamoré

Tomé la píldora azul, con mala suerte

Tengo que dejar esta escena, tengo que limpiarme, sí

Ahora voy en camino, soy combustible de cohete

Dejé de beber para ayudarme a sentir

Va a ser un camino largo, pero yo estoy al volante, sí, sí

Sí, sé a dónde voy esta vez de verdad

Así que levanta tu copa (levanta tu, levanta tu, levanta tu copa ahora, ahora)

Estamos volviendo a casa (volviendo, volviendo, volviendo a casa ahora, ahora)

Así que levanta tu copa (levanta tu, levanta tu, levanta tu copa ahora)

Estamos volviendo a casa (volviendo, volviendo, volviendo a casa ahora)

El sonido del silencio, solía doler

Pero encontré consuelo en mis propias palabras

Soy más grande que el mundo cuando estoy bien (más grande que el mundo)

Brillo intenso como un relámpago

Podrías encontrarlo aterrador

Hasta que sueltes, sueltes, sueltes y vuelvas a casa

Así que levanta tu copa (levanta tu, levanta tu, levanta tu copa ahora, ahora)

Estamos volviendo a casa (volviendo, volviendo, volviendo a casa ahora, ahora)

Así que levanta tu copa (levanta tu, levanta tu, levanta tu copa ahora)

Estamos volviendo a casa (volviendo, volviendo, volviendo a casa ahora)

Estamos volviendo a casa

Y no puedo decir que no me arrepiento

De los años que pasaron, sin respeto por mí misma

Pero tuve que cometer mis propios errores

Para saber a dónde iba

Estoy soltando y estoy liberando

Deshaciéndome de toda la mierda que ves

Porque ha sido duro y ha sido difícil

Pero supongo que eso se llama crecer

Así que levanta tu copa (levanta tu, levanta tu, levanta tu copa ahora, ahora)

Estamos volviendo a casa (volviendo, volviendo, volviendo a casa ahora, ahora)

Así que levanta tu copa (levanta tu, levanta tu, levanta tu copa ahora)

Estamos volviendo a casa (estamos volviendo a casa)

Estamos volviendo a casa

Levanta tu copa ahora, sí, sí

Estamos volviendo a casa (estamos volviendo a casa, estamos volviendo a casa)

...

[Inglés]

I stayed up all night, looked at the stars

Have you ever forgot who you are?

I was in deep and I was so far

So far away from the heart

I took the red pill, I fell in love

I took the blue pill, down on my luck

I gotta leave this scene, gotta clean myself up, yeah

I'm on my way now, I'm rocket fuel

I quit the drinkin' to help me feel

It's gonna be a long road, but I'm at the wheel, yeah, yeah

Yeah, I know where I'm going this time for real

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

The sounds of silence, it used to hurt

But I found comfort in my own very words

I'm bigger than the world when I am well (bigger than the world)

I shine bright like lightning

You might find that frightening

'Til you let go, let go, let go and come home

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (coming, coming, coming home now)

We're coming home

And I can't say I don't regret

The years that passed, lost self respect

But I had to make my own mistakes

To know where I was going

I'm letting go and I'm setting free

Getting rid of all the shit you see

'Cause it's been hard and it's been tough

But I guess that's just called growing

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now, now)

We're coming home (coming, coming, coming home now, now)

So raise your glass (raise your, raise your, raise your glass now)

We're coming home (we're coming home)

We're coming home

Raise your glass now, yeah, yeah

We're coming home (we're coming home, we're coming home)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
night /naɪt/ A2	noun - el período desde el atardecer hasta el amanecer
stars /stɑːrz/ A2	noun - cuerpos celestiales visibles en el cielo nocturno
deep /diːp/ B1	adjective - que se extiende mucho hacia abajo
away /əˈweɪ/ A2	adverb - a o en una distancia de un lugar
love /lʌv/ A1	verb - sentir un profundo afecto o apego noun - fuerte sentimiento de afecto
reach /riːtʃ/ B1	verb - llegar a un lugar o estado
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B2	verb - hacer que se separe en pedazos o fragmentos
glass /ɡlæs/ A2	noun - recipiente hecho de cristal para beber
home /hoʊm/ A1	noun - el lugar donde alguien vive permanentemente
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - sentir arrepentimiento por algo del pasado
mistakes /mɪsˈteɪks/ B2	noun - errores o acciones incorrectas
growing /ˈɡroʊɪŋ/ B2	verb - llegar a ser más grande o maduro

Estructuras gramaticales clave

• Have you ever forgot who you are?

  ➔ Presente perfecto con 'ever' para experiencias

  ➔ 'Have you ever' se usa para preguntar por experiencias en la vida de alguien.

• I took the red pill, I fell in love

  ➔ Pasado simple para acciones completadas

  ➔ 'Took' y 'fell' son verbos en pasado que muestran acciones completadas.

• I'm on my way now, I'm rocket fuel

  ➔ Uso del presente continuo para acciones o estados en curso

  ➔ La frase 'I'm on my way' indica un proceso en curso hacia una meta.

• It's gonna be a long road, but I'm at the wheel

  ➔ Uso de 'gonna' como slang de 'going to' para indicar intención futura

  ➔ 'Gonna' es una contracción de 'going to', informal y común en el habla.

• The sounds of silence, it used to hurt

  ➔ Pasado simple con 'used to' para hábitos o estados pasados

  ➔ 'Used to' indica una acción o estado habitual en el pasado que ya no ocurre.

• And I can't say I don't regret

  ➔ Combinación del modal 'can't' con 'say' + cláusula para expresar incapacidad de negar algo

  ➔ 'Can't say' es una frase modal + verbo que expresa incapacidad o dificultad para afirmar algo.