12(A to T) – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PLAVE
• Álbum: Caligo Pt.1

Letras y Traducción

[Español]

Estuve sentado distraídamente por un buen rato

He estado soñando con este momento

Atascado en una órbita desconocida

Cada día era lo mismo desconocido

Me asustaba lo que vendría mañana

Estrella brillante

Encuentra la estrella

En el universo

Te protegeré toda la vida

La luz encontrada al cruzar la Vía Láctea

Estaré ahí en tu vida

Después de atravesar varios años luz, finalmente te encontré

Cuando llegue la oscura noche

Creo que la puerta se abrirá

Estoy en el momento

Contigo - (Está bien)

Las doce y treinta y dos

No importa quién seas

Para siempre a tu lado

Porque tú iluminaste el significado de mi existencia

Ahora me convertiré en tu estrella

Te lo mostraré

Seré un lugar cómodo y acogedor solo para ti

Ayer nos vemos ahí, buena noche

Siguiéndote, me dormiré profundamente

Mis ojos se cierran poco a poco

Estrella brillante

Encuentra la estrella

En el universo

Te protegeré toda la vida

La luz encontrada al cruzar la Vía Láctea

Estaré ahí en tu vida

Después de atravesar varios años luz, finalmente te encontré

Cuando llegue la oscura noche

Creo que la puerta se abrirá

Estoy en el momento

Contigo - (Está bien)

Las doce y treinta y dos

Podría ser un astronauta, cariño

Y tú podrías ser mi estrella de Asterum Boy, eh

Abrazándote en mis brazos

Te protegeré toda la vida

Te protegeré

Estaré ahí en tu vida

Después de atravesar varios años luz, finalmente te encontré

Cuando llegue la oscura noche

Creo que la puerta se abrirá

Estoy en el momento

Contigo - (Está bien)

Las doce y treinta y dos

[Coreano]

한참을 멍하니 앉아

지금을 꿈꿔 왔었죠

알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

매일이 같은 미지였죠

내일의 내가 두려웠죠

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

No matter who you are

Forever on your side

내 존재의 의미를 밝혀준 너니까

이젠 내가 너의 별이 되어서

꼭 알려줄게

포근한 너만의 쉴 곳이 될게

어제 거기서 만나요 Good Night

그대 따라서 곤히 잠들게요

스르륵 눈이 감기네요

Shining star

Find the star

In the universe

지켜줄게 whole life

은하수를 건너 마주친 빛

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

I could be an astronaut, girl

And you could be my star of Asterum Boy huh

내 품에 안고서

지켜줄게 whole life

널 지켜줄게

있어 줄게 in your life

몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

어두운 밤이 찾아오면

문이 열리길 믿어요

순간에 있어

너와 (Alright)

12시 32분

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
star /stɑːr/ A1	noun - estrella
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brillante verb - brillar
find /faɪnd/ A1	verb - encontrar
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B2	noun - universo
life /laɪf/ A1	noun - vida noun - vida
light /laɪt/ A1	noun - luz adjective - ligero
dark /dɑːrk/ A1	adjective - oscuro
night /naɪt/ A1	noun - noche
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
existence /ɪɡˈzɪstəns/ C1	noun - existencia
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B2	noun - significado
become /bɪˈkʌm/ B1	verb - convertirse en
warm /wɔːrm/ A2	adjective - cálido
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
meet /miːt/ A2	verb - encontrar
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
astronaut /ˈæstrənɔːt/ B2	noun - astronauta
protect /prəˈtekt/ B1	verb - proteger
see /siː/ A1	verb - ver

Estructuras gramaticales clave

• 한참을 멍하니 앉아

  ➔ Frase adverbial (adverbio de tiempo + adverbio de estado)

  ➔ "한참을" indica un largo período de tiempo, mientras que "멍하니" describe el estado de distracción, modificando al verbo "앉아" (sentarse distraídamente). Esta construcción es común en narrativas para describir acciones en curso.

• 지금을 꿈꿔 왔었죠

  ➔ Pretérito perfecto continuo (-어 왔었죠)

  ➔ La estructura "꿈꿔 왔었죠" muestra una acción que ha continuado hasta un punto en el pasado, aquí "soñar con el presente," usando "오다" para el aspecto habitual o progresivo con "-었었" para el tiempo pasado.

• 알 수 없는 궤도에 갇혀진 채로

  ➔ Voz pasiva + frase adverbial (채로)

  ➔ "갇혀진" es la forma pasiva de "갇히다" (estar atrapado), emparejada con la cláusula relativa "알 수 없는" (desconocido), y "채로" indica continuar en ese estado, modificando toda la frase.

• 내일의 내가 두려웠죠

  ➔ Construcción posesiva + tiempo pasado

  ➔ "내일의" usa la partícula posesiva "의" para indicar "de mañana," modificando a "내" (mi yo), enfatizando el miedo personal en el tiempo pasado "두려웠죠" (tuve miedo).

• 지켜줄게 whole life

  ➔ Promesa futura con -줄게

  ➔ "지켜줄게" es la forma futura de "지키다" (proteger), donde "-줄게" indica una promesa comprometida, reflejando la determinación de estar al lado de alguien.

• 어두운 밤이 찾아오면

  ➔ Cláusula condicional (adverbial)

  ➔ "찾아오면" de "찾아오다" (llegar) usa la partícula condicional "면," estableciendo un escenario de "si-entonces" para cuando llegan noches oscuras, implicando fe en el cambio.

• 몇 광년을 지나 마침내 그댈 보게 되었죠

  ➔ Realización con -게 되다

  ➔ "보게 되었죠" usa "-게 되다" para expresar realización o cambio espontáneo, aquí significando "llegué a verte" tras años luz, indicando destino o epifanía.

• I could be an astronaut, girl

  ➔ Modal condicional (could)

  ➔ La línea en inglés "I could be" usa el modal "could" para expresar posibilidad en un escenario hipotético, como imaginar exploración espacial junto a un ser querido.

• 내 품에 안고서

  ➔ Partícula adverbial (서)

  ➔ "안고서" combina "안다" (sostener) con la partícula "서" indicando secuencia o base, significando "sosteniendo en mis brazos" como una acción continua antes de proteger.