Day By Day – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: T-ara
• Álbum: Day by Day

Letras y Traducción

[Español]

Mi abrazo es tu refugio

Otros me han abandonado

El amor, su final, es un túnel oscuro

El camino invisible me asusta demasiado

Como un desierto rojo bajo el sol ardiente

Como alguien que llora de sed

Bésame, mi amor, antes de que acabe la noche

Ven a mí, rápido, día a día

Extraño tu abrazo

Creo que te amé demasiado

Cuando pase esta noche

Las lágrimas caerán, gota a gota

¿Desapareceré cuando se ponga la luna plateada?

Tu aroma aún permanece

¿Se dispersarán los recuerdos, como un sueño?

Lejos, como la lluvia, gota a gota

Bésame, amor, debo quedarme

Quédate aquí, día a día

Susúrrame que me amas

Bésame, amor, solo tú puedes

Llévame, día a día

Antes de que mis lágrimas se sequen

Tú, que desapareciste como el viento

Te extraño cada día, día a día

En las noches donde los recuerdos pasan

Escucho tu voz

Las muchas noches donde prometimos la eternidad

Las lágrimas caerán, gota a gota

Bésame, amor, debo quedarme

Quédate aquí, día a día

Susúrrame que me amas

Bésame, amor, solo tú puedes

Llévame, día a día

Antes de que mis lágrimas se sequen

Tú, que desapareciste como el viento

Te extraño cada día, día a día

Tu figura que se aleja

Pienso en ti y las lágrimas fluyen

Dime que volverás

Que nuestro amor sea eterno

Me dejas otra vez

Desapareces por el camino, lejos

Al final de este amor loco, un precipicio peligroso

Temblaba, infectada por este amor persistente

Mis labios recitan poemas tristes

Que tus ojos negros me recuerden

Bésame, mi amor, antes de que acabe la noche

Ven a mí, rápido, día a día

Bésame, amor, debo quedarme

Quédate aquí, día a día

Aunque es triste, quiero borrarte

Bésame, amor, solo tú puedes

Llévame, día a día

Antes de que mis lágrimas se sequen

Bésame, amor, llévame, día a día

[Coreano]

내 품은 너에게 피난처

다른 사람에 나는 버려져

사랑 그 끝은 까만 터널 속

보이지 않는 길이 나는 너무 두려워

태양이 내리쬐는 붉은 사막처럼

목말라 울고 있는 사람처럼

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

네 품이 그리워져

너무 사랑했나 봐

이 밤이 지나가면

눈물되어 톡톡톡

저 은빛 달이 지면 사라질까

아직 남아있는 네 향기

꿈같던 추억들도 흩어질까

빗물처럼 멀리 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

스치는 추억들이 그리운 밤

들려오는 너의 목소리

영원을 약속했던 수많은 밤

눈물되어 톡톡톡

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

사랑한다고 속삭여줘

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

바람처럼 모두 사라져 버린 너

하루하루 널 그리며 Day by Day

떠나가는 네 모습

네 생각에 또 눈물이 흘러

돌아온다고 말해줘

우리 사랑 영원하도록

또 나를 두고 가려져

멀리멀리 길 따라 사라져

미친 사랑 끝 아슬한 낭떠러지

질긴 사랑에 감염돼 계속 떨었지

슬픈 시를 읊어대는 내 입술이

너의 까만 눈동자에 기억되리

Kiss me my baby 이 밤이 가기 전에

내게 어서 빨리 Day by Day

Kiss me baby I’ll must be

Stay here Day by Day

슬프지만 너를 지울래

Kiss me baby just you can

Take me Day by Day

내 눈물이 마르기 전에

Kiss me baby take me Day by Day

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
tears /tɛərz/ A1	noun - lágrimas
night /naɪt/ A1	noun - noche
day /deɪ/ A1	noun - día
long /lɔŋ/ B1	verb - anhelar adjective - largo
disappear /dɪsəˈpɪər/ B1	verb - desaparecer
scent /sent/ B1	noun - aroma
memory /ˈmɛməri/ A2	noun - recuerdo
wind /wɪnd/ A1	noun - viento
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - pecho
end /ɛnd/ A1	noun - final verb - terminar
abandoned /əˈbændənd/ B1	adjective - abandonado
fear /fɪər/ A1	noun - miedo verb - temer
sun /sʌn/ A1	noun - sol
desert /ˈdɛzərt/ A2	noun - desierto
moon /muːn/ A1	noun - luna
dream /driːm/ A1	noun - sueño
rain /reɪn/ A1	noun - lluvia
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B1	adjective - eterno

Estructuras gramaticales clave

• 내 눈물이 마르기 전에

  ➔ -(으)기 antes

  ➔ La construcción "-기 antes" indica "antes de hacer algo". En la frase, "마르기" proviene del verbo "마르다" (secar) + "-기" y "전에" significa "antes".

• 돌아온다고 말해줘

  ➔ -다고 하다 (cita indirecta)

  ➔ "-다고 하다" sirve para citar indirectamente lo que alguien dijo. "돌아온다고" se traduce como "(alguien) dice que volverá", seguido de "말해줘" (dime).

• 우리 사랑 영원하도록

  ➔ -(으)도록 (para / con el fin de)

  ➔ "-도록" se añade al verbo para indicar finalidad, equivalente a "para que" o "con el fin de". "영원하도록" significa "para que sea eterno".

• 너무 사랑했나 봐

  ➔ -ㄴ/는가 보다 (parece que)

  ➔ "-ㄴ가 보다" (o "-는가 보다") indica una suposición basada en evidencia indirecta. "사랑했나 봐" se traduce como "parece que (él/ella) amó".

• 바람처럼 모두 사라져 버린 너

  ➔ -아/어 버리다 (hacer algo por completo, a veces con pesar)

  ➔ "-버리다" se une al verbo para señalar que la acción se realizó totalmente, a veces con sentimiento de pesar. "사라져 버린" significa "desapareció por completo".

• 눈물되어 톡톡톡

  ➔ -아/어 되다 (convertirse en)

  ➔ "-어/아 되다" se combina a un sustantivo o raíz verbal para indicar un cambio de estado, traducido como "convertirse en". "눈물되어" = "convertirse en lágrimas".

• 스치는 추억들이 그리운 밤

  ➔ Verbo‑는 (participio presente) como modificador

  ➔ "-는" se agrega a la raíz del verbo convirtiéndolo en adjetivo que modifica al sustantivo. "스치는" = "que pasa fugazmente".

• 네 생각에 또 눈물이 흘러

  ➔ -에 (dirección, objetivo del sentimiento)

  ➔ "-에" indica el objetivo o dirección de una emoción. "네 생각에" se traduce como "al pensar en ti", y por eso el llanto fluye.