That That – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: PSY, SUGA of BTS
• Álbum: 싸다9

Letras y Traducción

[Español]

2022

PSY regresa

¿Cuánto tiempo sin vernos, eh?

Volvamos a reír, llorar, cocinar y divertirnos, vamos a ponernos locos

La pandemia ha terminado, uh, sí, me siento genial, uh

Esa persona vuelve, uh, todos digan

Está caluroso, está pegajoso

Es ruidoso, me gusta mucho el bullicio

Este y oeste, ayy, Gangnam y Gangbuk, ayy

Todos juntos, levanten las manos, digo sí

¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?

Whoa-oh-oh, sí, whoa, whoa

¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?

Oh-oh-oh, sí (oh)

Prepárense (vamos), disparen (oh)

Eso, eso, me gusta eso (me gusta eso)

Me siento bien, bebé (bebé)

Mueve a la izquierda, derecha, arriba, abajo (cántalo)

Uno, dos, tres, cuatro (cántalo)

Eso, eso, me gusta eso

Eso, eso, me gusta eso, bebé

Eso, eso, me gusta eso

Es así, así, yo

Eso, eso, me gusta eso

Eso, eso, me gusta eso, bebé

Eso, eso, me gusta eso

Es así

Oye, ¿qué tipo de persona soy?

(Eso, eso, me gusta eso) así

Aunque pase el tiempo, no cambia

(Eso, eso, me gusta eso) haha, así

No me importa, no me importa, eso, me gusta eso

(Eso, eso, me gusta eso) así

A las personas que he mirado y deseado

Todos listos, preparados, ¡vamos!

El que golpeaba con fuerza ahora se siente incómodo

Creyeron que se arruinarían como deseaban

Reúne a la gente y dales un ligero golpe

Hazlo con moderación, oh, oh, oh

Solo cállate y diviértete todos juntos, oh, oh, oh

Min Yoongi y Park Jae-sang

¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?

Whoa-oh-oh, sí, whoa, whoa

¿Puedes sentirlo? ¿Puedes sentirlo?

Oh-oh-oh, sí (oh)

Prepárense (vamos), disparen (oh)

Eso, eso, me gusta eso (me gusta eso)

Me siento bien, bebé (bebé)

Mueve a la izquierda, derecha, arriba, abajo (cántalo)

Uno, dos, tres, cuatro (cántalo)

Eso, eso, me gusta eso

Eso, eso, me gusta eso, bebé

Eso, eso, me gusta eso

Es así, así, yo

Eso, eso, me gusta eso

Eso, eso, me gusta eso, bebé

Eso, eso, me gusta eso

Es así, así, yo

Haz lo que quieras (ah, yah, yah)

Di lo que quieras (ah, yah, yah)

Haz lo que quieras (¿qué dijiste?)

Eso, eso, me gusta eso, bebé

Haz lo que quieras (ah, yah, yah)

Di lo que quieras (ah, yah, yah)

Haz lo que quieras (¿qué dijiste?)

Eso, eso, me gusta eso, bebé

Eso, eso, me gusta eso

...

[Coreano]

2022

PSY coming back (이리 오너라)

Long time no see, huh? 오래간만이지, huh?

우리 다시 웃고 울고 지지고 볶고, let's get loco

Pandemic's over, uh, 그래, 기분이 오져, uh

다시 그분이 오죠, uh, everybody say

뻑적지근해, 걸쩍지근해

시끌벅적거리네, 너무 좋아 북적거리네

동서남북, ayy, 강남강북, ayy

싹 다 모여, throw your hands in the air, I say yeah

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that

야, 내가 뭐 하는 사람인지 까먹었지?

(That, that, I like that) like that

시간이 지나도 변함없이

(That, that, I like that) haha, like that

I don't care, I don't care, that, I like that

(That, that, I like that) like that

내가 바라보고 바라왔던 사람들아

모두 다 ready, set, go

되려 늘어난 맷집 때리던 분이 불편하겠지

너네 바람대로 망할 거라 고사 지낸

사람들을 모아다가 가볍게 때찌

적당히 하라고, oh, oh, oh

그냥 닥치고 다 같이 놀아보자고, oh, oh, oh

민윤기와 박재상

Can you feel it? Can you feel it?

Whoa-oh-oh, yeah, whoa, whoa

Can you feel it? Can you feel it?

Oh-oh-oh, yeah (oh)

준비하시고 (go), 쏘세요 (oh)

That, that, I like that (like that)

기분 좋아, baby (baby)

흔들어 좌, 우, 위, 아래로 (sing it)

One, two, three to the four (sing it)

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

That, that, I like that

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

It's like that, that, yo

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

Do what you wanna (ah, yah, yah)

Say what you wanna (ah, yah, yah)

Do what you wanna (say what?)

That, that, I like that, baby

That, that, I like that

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
like /laɪk/ A1	verb - gustar
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bebé
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
ready /ˈrɛd.i/ A2	adjective - listo
sing /sɪŋ/ A2	verb - cantar
dance /dæns/ A2	verb - bailar
hands /hændz/ A1	noun - manos
air /ɛr/ A1	noun - aire
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - loco
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - juntos
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - fiesta
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - loco
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - cambiar
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - juntos

Estructuras gramaticales clave

• Long time no see, huh?

  ➔ Uso de 'no' en 'Long time no see' como expresión fija.

  ➔ 'No' se usa aquí para expresar la ausencia de algo durante un período, funcionando como una expresión fija.

• We're coming back.

  ➔ Tiempo presente continuo para describir una acción inminente o en curso.

  ➔ 'We're coming back' indica un plan o intención de regresar, usando el presente continuo para mayor inmediatez.

• Let’s get loco.

  ➔ Forma imperativa combinada con 'let's' para sugerir una acción colectiva o ánimo.

  ➔ 'Let’s get loco' usa la forma imperativa con 'let's' para motivar a un grupo a divertirse o volverse locos.

• Can you feel it?

  ➔ Oración interrogativa usando 'can' para preguntar sobre la capacidad o sensación.

  ➔ Esta pregunta usa 'can' para preguntar si alguien puede percibir o sentir la vibración o las emociones.

• Shaking left, right, up, down.

  ➔ Uso del gerundio para describir una acción continua o habitual.

  ➔ La frase describe la acción de mover o bailar en múltiples direcciones, usando el gerundio para implicar movimiento continuo.

• One, two, three to the four.

  ➔ Secuencia numérica usada como expresión rítmica o de conteo, a menudo en música y baile.

  ➔ 'One, two, three to the four' funciona como una señal rítmica en la canción, involucrando a los oyentes con el conteo y el ritmo.

• Do what you wanna.

  ➔ Frase imperativa con el verbo modal 'do' para dar una instrucción o permiso.

  ➔ Esta frase fomenta la libertad individual para actuar según los deseos, destacando permiso y elección.