Passo em Movimento – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: ELAS
• Álbum: 9

Letras y Traducción

Descubre “Passo em Movimento” y aprovecha para aprender portugués: su léxico de nostalgia, expresiones de saudade, verbos en presente y pasado, y la poética de “sigo na viagem”. Esta canción pop, cargada de emoción y con una historia de afecto entre Aurea y Marisa Liz, es perfecta para practicar la pronunciación y conectar con la cultura portuguesa.

[Español]

Sigo aquel camino

Donde la vida nos encuentra

Donde el ayer ya no regresa

Para dar lo que faltó

Sigo en el viaje

Canto antiguo mi historia

Donde me quedo y me voy

Para retomar lo que acabó

Paso en movimiento

Muchas veces ya cansado

Corazón más que apretado

Para parar, para parar

Pero llega aquel momento

La melodía a todo viento

Corazón enamorado

Que volvió para quedarse

Ya hice y deshice la maleta

Tantas veces que ya ni cuento

Me mareo, sigo deprisa

Para no perder el rumbo

Qué vida es esta que me encanta

Tantas veces me consume

Que me tapa con una manta

Donde duermo y siempre despierto

Paso en movimiento

Muchas veces ya cansado

Corazón más que apretado

Para parar, para parar

Pero llega aquel momento

La melodía a todo viento

Corazón enamorado

Que volvió para mí, para quedarse

...

Sigo aquel camino

Donde la vida nos encuentra

Donde el ayer ya no regresa

Para dar lo que faltó

Sigo en el viaje

Canto contigo mi historia

Donde me quedo y me voy

Para retomar lo que acabó

...

[Portugués]

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto antigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para ficar

Já fiz e desfiz a mala

Tantas vezes já nem conto

Fico tonta, sigo à pressa

Para não perder o rumo

Que vida é essa que me encanta

Tantas vezes me consome

Que me tapa com uma manta

Onde durmo e sempre acordo

Passo em movimento

Muitas vezes já cansado

Coração mais que apertado

Para parar para parar

Mas vem aquele momento

A melodia a todo vento

Coração enamorado

Que voltou para mim para ficar

Sigo aquela estrada

Onde a vida nos encontra

Onde o ontem já não volta

Para dar o que faltou

Sigo na viagem

Canto contigo a minha estória

Onde fico e vou embora

Pra voltar o que acabou

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
estrada /iʃˈtɾa.dɐ/ A2	noun - carretera
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
volta /ˈvɔɫ.tɐ/ A2	verb - volver noun - vuelta
viagem /viˈa.ʒẽj̃/ A2	noun - viaje
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - canto verb - canto (yo)
história /iʃˈtɔ.ɾjɐ/ A2	noun - historia
movimento /mu.viˈmẽ.tu/ B1	noun - movimiento
vezes /ˈve.zis/ A1	noun - veces
cansado /kɐ̃ˈsa.du/ A2	adjective - cansado
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - corazón
momento /muˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
melodia /me.loˈdi.ɐ/ B1	noun - melodía
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - viento
enamorado /e.na.moˈɾa.du/ B2	adjective - enamorado
mala /ˈma.lɐ/ A2	noun - maleta
rumo /ˈɾu.mu/ B1	noun - rumbo
encanta /ẽˈkɐ̃.tɐ/ B1	verb - encanta
manta /ˈmɐ̃.tɐ/ A2	noun - manta