Eu Gosto de Ti – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Elas

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Dei-te um desenho meu

Te hice un dibujo mío

Feito com as cores do céu

Hecho con los colores del cielo

Pra guardares junto a ti

Para que lo guardes contigo

Sempre que eu for embora

Cada vez que me vaya lejos

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

Te hice un dibujo mío (Te hice un dibujo mío)

Que não caiu do céu

Que no cayó del cielo

Com os teus lápis de cor, juntei

Con tus lápices de colores, junté

O teu amor ao meu

Tu amor con el mío

Recordações, de belas canções

Recuerdos, de canciones hermosas

Contigo, baixinho

Contigo, en silencio

Recordações de nós

Recuerdos de nosotros

Sei que o tempo passa, voa

Sé que el tiempo pasa, vuela

Que eu sinto falta

Que extraño

Mas o caminho é voltar, sempre

Pero el camino siempre es volver

Pra te poder abraçar, sempre

Para poder abrazarte siempre

Que o meu caminho é voltar pra dizer

Porque mi camino es volver para decir

Eu gosto de ti

Me gustas tú

Sim

Sí

Eu, eu gosto de

Yo, me gusta

Eu gosto de ti

Me gustas tú

Dei-te um desenho meu (Dei-te um desenho meu)

Te hice un dibujo mío (Te hice un dibujo mío)

Feito com as cores do céu

Hecho con los colores del cielo

Pra guardares junto a ti

Para que lo guardes contigo

Sempre que eu for embora

Cada vez que me vaya lejos

Recordações, daqueles verões

Recuerdos de esos veranos

Contigo, contigo

Contigo, contigo

Recordações de nós

Recuerdos de nosotros

Sei que o tempo passa, voa

Sé que el tiempo pasa, vuela

Que eu sinto falta

Que extraño

Mas o caminho é voltar, sempre

Pero el camino siempre es volver

Pra te poder abraçar, sempre

Para poder abrazarte siempre

O meu caminho é voltar pra dizer

Mi camino es volver para decir

Eu gosto de ti

Me gustas tú

Sim, sim, eu

Sí, sí, yo

Eu gosto de ti

Me gusta tú

Eu gosto de ti

Me gustas tú

Sim

Sí

Sim, eu

Sí, yo

Eu gosto de ti (Eu gosto de ti)

Me gusta tú (Me gusta tú)

Sim, eu

Sí, yo

Eu gosto

Me gusta

Eu gosto de ti

Me gusta tú

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
desenho /deˈzeɲu/ A1	noun - dibujo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
recordação /ʁe.koʁ.daˈsɐ̃w/ B1	noun - recuerdo
tempo /ˈtẽ.pu/ A2	noun - tiempo
caminho /kaˈmiɲu/ A2	noun - camino
abraçar /a.bɾaˈsaʁ/ B1	verb - abrazar
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
voar /voˈaʁ/ B2	verb - volar
embora /ẽˈbɔ.ɾɐ/ B1	adverb - aunque
juntar /ʒũˈtaʁ/ B1	verb - juntar
belas /ˈbɛ.lɐs/ A2	adjective - hermoso
junto /ˈʒũ.tu/ A2	adverb - juntos
sempre /ˈsẽ.pɾi/ A1	adverb - siempre
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - gustar

Estructuras gramaticales clave

• Que não caiu do céu

  ➔ Oración subordinada con 'que' (que) y pasado negativo 'não caiu' (no cayó).

  ➔ Esta estructura introduce una oración subordinada que brinda información adicional sobre algo que no cayó del cielo.

• Que eu sinto falta

  ➔ Expresar nostalgia o echar de menos a alguien usando 'sinto falta de' + sustantivo.

  ➔ Esta frase se usa para expresar sentimientos de extrañar a una persona o cosa, indicando un anhelo emocional.

• O caminho é voltar sempre

  ➔ Uso del presente 'es' (es) con una frase en infinitivo para expresar una verdad general o acción habitual.

  ➔ Esta estructura emplea el presente de 'ser' (es) con un verbo en infinitivo para indicar una verdad atemporal o habitual.

• Pra te poder abraçar

  ➔ Uso de 'pra' (para) con infinitivo 'poder' y el verbo reflexivo 'abrazar' para expresar propósito.

  ➔ Esta construcción expresa propósito o meta, significando 'para que' o 'a fin de' que puedas hacer algo.

• Eu gosto de ti

  ➔ Presente simple de 'gostar' con preposición 'de' y el pronombre de objeto indirecto 'ti'.

  ➔ Esta oración expresa un sentimiento actual y continuo de cariño o amor hacia alguien, usando el presente de 'gostar'.