Kush – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Dr. Dre, Snoop Dogg, Akon
• Álbum: Compton

Letras y Traducción

¿Quieres sumergirte en el hip-hop más auténtico y aprender español al mismo tiempo? ‘Kush’ de Dr. Dre, Snoop Dogg y Akon es una joya musical que te ofrece jerga callejera, expresiones coloquiales y un ritmo contagioso. Descubre cómo esta canción, con su historia de filtraciones y éxitos, se convirtió en un himno y una ventana a la cultura urbana.

[Español]

(sonido de encendedor)

♪ Espera, un momento ♪

♪ Déjame ponerle kush ♪

♪ Espera, un momento ♪

♪ Déjame ponerle kush ♪

♪ Espera, un momento ♪

♪ Déjame ponerle kush ♪

♪ Espera, un momento ♪

♪ Déjame ponerle kush ♪

♪ Ahora, esto es de dar caladas y pasar ♪

♪ Mierda de Cheech y Chong ♪

♪ Porros a la cabeza ♪

♪ Almohadas de kush, sin colchón ♪

♪ Tráfico de lanchas rápidas, perras automáticas ♪

♪ Cruza esa línea ♪

♪ Juega y te patearán el culo ♪

♪ Enrollamos mierda que quema - lento como la puta melaza ♪

♪ Probablemente no lo pasaré ♪

♪ Fúmalo hasta la última calada ♪

♪ Hasta las cenizas, Mary J. es una perra mala ♪

♪ Andre 3000 y uno, otro clásico ♪

♪ Adelante, pregúntale, perras, - sobre cómo ando fumando ♪

♪ Fiesta toda la noche, sí, se va a descontrolar ♪

♪ Pidan rondas, fumamos un - cuarto de libra de esa buena mierda ♪

♪ Oh sí, fumamos toda la noche ♪

♪ Sí, dar caladas y pasar - esa mierda aquí mismo ♪

♪ Negro, mejor que mi último lote ♪

♪ Tez color caramelo y su culo gordo ♪

♪ Inhala, exhala, inhala, exhala ♪

♪ Sé que estás tratando de drogarte ♪

♪ Tipo de mierda que te hace - inclinarte hacia los lados ♪

♪ Dale una bocanada a este suicidio ♪

♪ Llámame, porque lo tengo todo el día ♪

♪ Sí ♪

♪ No hay necesidad de volar a Jamaica ♪

♪ Por la Ganja, podemos - obtener lo mismo ♪

♪ ¿Quieres ese bom bom grande? ♪

♪ Llama a mi negro aquí en L.A. ♪

♪ Inhala, exhala, inhala, exhala ♪

♪ Espera, un momento ♪

♪ Déjame ponerle kush ♪

♪ Espera, un momento ♪

♪ Déjame ponerle kush ♪

♪ Todavía soy ♪

♪ Más apretado que los pantalones de will.I.am ♪

♪ Lanzamiento hacia atrás, espalda quieta ♪

♪ Tengo una libra en mi mochila ♪

♪ Al lado de donde están los swishers ♪

♪ Fumando presidencial ♪

♪ Tengo algo de bubba, te daré eso ♪

♪ Lo necesito para mis cataratas ♪

♪ Cuatro putas y yo soy el - chulo en mi Cadillac ♪

♪ Puedes decirles que Cali está de vuelta ♪

♪ De hecho, van a - saber que esto no es 'dro ♪

♪ Dale una bocanada a eso ♪

♪ No, no hay semillas en mi bolsa ♪

♪ Nunca tienes que preguntar, perro ♪

♪ ¿Qué está fumando? ♪

♪ Mierda, kush hasta que mi mente se vaya ♪

♪ ¿Qué crees que estoy tomando? ♪

♪ Ojos bajos, estoy volado ♪

♪ Drogado como un hijo de puta ♪

♪ No hay ninguna duda al respecto ♪

♪ Los negros dicen: "Fúmame," ♪

♪ Sí, realmente lo dudo ♪

♪ Soy Bob Marley reencarnado, tan desvanecido ♪

♪ Así que si lo quieres, ya - conoces a tu negro, amigo ♪

♪ Puedes ponerlo en un zag - o un blunt y drogarte ♪

♪ Inhala, exhala, inhala, exhala ♪

♪ ¡Sí! ♪

♪ ¡Whoa! ♪

♪ Sé que estás tratando de drogarte ♪

♪ Tipo de mierda que te hace - inclinarte hacia los lados ♪

♪ Dale una bocanada a este suicidio ♪

♪ Llámame porque lo tengo todo el día ♪

♪ Sí ♪

♪ No hay necesidad de volar a Jamaica ♪

♪ Por la ganja, podemos - obtener lo mismo ♪

♪ Sí ♪

♪ ¿Quieres ese bom bom grande? ♪

♪ Llama a mi negro aquí en L.A. ♪

♪ Inhala, exhala, inhala, exhala ♪

♪ No es ese kush, fumamos - el mejor humo ♪

♪ Inhala lento, no es broma, - haz que te atragantes ♪

♪ Espera, un momento ♪

♪ Puedes ir a ponerlo de vuelta ♪

♪ Porque lo que tienes en tu saco, chico ♪

♪ No es eso ♪

♪ Necesito ese kush, fumamos - el mejor humo ♪

♪ Inhala lento, no es broma, - haz que te atragantes ♪

♪ Inhala, exhala, inhala, exhala ♪

(continúa el ritmo hip hop)

(piano de ritmo rápido)

♪ Inhala, exhala, inhala, exhala ♪

[Inglés]

(flick of lighter)

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Now, this that puff, puff, pass shit ♪

♪ Cheech and Chong grass shit ♪

♪ Blunts to the head ♪

♪ Kush pillows, no mattress ♪

♪ Speedboat traffic, bitches automatic ♪

♪ Cross that line ♪

♪ Fuck around and get yo' ass kicked ♪

♪ We roll shit that burn slow as fucking molasses ♪

♪ Probably won't pass it ♪

♪ Smoke it 'til the last hit ♪

♪ Down to the ashes, Mary J. a bad bitch ♪

♪ Andre 3000 and one, another classic ♪

♪ Go ahead, ask him, bitches, 'bout how I be smoking out ♪

♪ Party all night, yeah, it's going down ♪

♪ Order rounds, we smoke a quarter pound of that good stuff ♪

♪ Oh yeah, we smoking all night ♪

♪ Yeah, puff puff pass that shit right here ♪

♪ Nigga, better, than my last batch ♪

♪ Caramel complexion and her ass fat ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Holler at me, 'cause I got it all day ♪

♪ Yeah ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ For the Ganja, we can get the same thing ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Holler at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ Let me put some kush up in it ♪

♪ Still I am ♪

♪ Tighter than the pants on will.I.am ♪

♪ Back throw, back still ♪

♪ I have a pound in my backpack ♪

♪ Next to where the swishers at ♪

♪ Smoking presidential ♪

♪ Got some bubba, I give ya that ♪

♪ Need it for my cataracts ♪

♪ Four hoes and I'm the pimp in my Cadillac ♪

♪ You can tell them Cali back ♪

♪ Matter fact, they gon' know this ain't 'dro ♪

♪ Get a whiff of that ♪

♪ No, it ain't no seeds in my sack ♪

♪ You ain't never gotta ask, dog ♪

♪ What he smoking on? ♪

♪ Shit, kush 'til my mind gone ♪

♪ What you thin I'm on? ♪

♪ Eyes low, I'm blown ♪

♪ High as a motherfucker ♪

♪ There ain't no question 'bout it ♪

♪ Niggas say, "Smoke me out," ♪

♪ Yeah, I really doubt it ♪

♪ I'm Bob Marley reincarnated, so faded ♪

♪ So if you want it, you know your nigga homie ♪

♪ You can put it in a zag or a blunt and get blunted ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Yes! ♪

♪ Whoa! ♪

♪ I know you trying to get high ♪

♪ Type of shit that have you leaning sideways ♪

♪ Take a whiff of this suicide ♪

♪ Holler at me 'cause I got it all day ♪

♪ Yeah ♪

♪ No need to fly to Jamaica ♪

♪ For the ganja, we can get the same thing ♪

♪ Yeah ♪

♪ You want that bom bom biggy? ♪

♪ Holla at my niggie right here in L.A. ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

♪ Ain't that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Hold up, wait a minute ♪

♪ You can go put it back ♪

♪ 'Cause what you got in your sack, boy ♪

♪ It ain't that ♪

♪ Need that kush, we blow on the best smoke ♪

♪ Inhale slow, no joke, make yo' ass choke ♪

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

(hip hop beat continues)

(up tempo piano)

♪ Inhale, exhale, inhale, exhale ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
kush /kʊʃ/ B2	noun - un tipo de cannabis conocido por su potencia
smoke /smoʊk/ A2	verb - inhalar y exhalar el humo de un material en llamas
high /haɪ/ B1	adjective - que tiene una gran extensión vertical adjective - bajo la influencia de drogas
pass /pæs/ A2	verb - moverse más allá o pasar
bitch /bɪtʃ/ B2	noun - una perra, a menudo utilizada de manera despectiva para referirse a una mujer
grass /ɡræs/ B1	noun - una planta común que cubre el suelo, también es un término coloquial para la marihuana
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - una reunión social de invitados
classic /ˈklæsɪk/ B2	adjective - de la primera o más alta calidad
blunt /blʌnt/ B2	noun - un cigarro que ha sido ahuecado y llenado de marihuana
mattress /ˈmætrəs/ B1	noun - un gran cojín rectangular utilizado para dormir
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - el movimiento de vehículos o personas
whiff /wɪf/ B2	noun - un ligero olor o ráfaga de aire
cataracts /ˈkætərækt/ C1	noun - una condición médica que afecta la visión

Estructuras gramaticales clave

• Let me put some kush up in it

  ➔ Imperativo con 'Let'

  ➔ 'Let' + pronombre de objeto + infinitivo sin 'to' se usa para dar permiso o hacer una sugerencia. Aquí, se usa como una instrucción o sugerencia, expresando el deseo de hacer algo. "Let" "me" "put"...

• We roll shit that burn slow as fucking molasses

  ➔ Cláusula Relativa con 'that', Intensificador 'fucking'

  ➔ 'that burn slow as fucking molasses' es una cláusula relativa que modifica 'shit'. 'fucking' es un intensificador, que añade énfasis (aunque se considera vulgar). "shit" "that" "burn" "fucking"...

• Probably won't pass it

  ➔ Contracción 'won't' (will not), sujeto implícito.

  ➔ 'Won't' es la contracción de 'will not', indicando futuro negativo. El sujeto 'Yo' o 'Nosotros' está implícito y omitido por brevedad. "Probably" "won't" "pass"...

• Eyes low, I'm blown

  ➔ Adjetivo como complemento del sujeto, forma corta de voz pasiva.

  ➔ 'Eyes low' describe el estado de los ojos del sujeto. 'I'm blown' es una forma pasiva abreviada que significa 'Estoy drogado/intoxicado'. La oración completa podría ser "My eyes are low, I am blown". "Eyes" "low" "I'm" "blown"...

• Ain't that kush, we blow on the best smoke

  ➔ Contracción coloquial 'Ain't', Cláusula relativa con omisión del pronombre relativo.

  ➔ 'Ain't' es una contracción coloquial para 'is not', 'are not', o 'am not'. La cláusula relativa 'we blow on' tiene un pronombre relativo omitido (que sería 'that' o 'which'). La cláusula completa podría ser 'Ain't that kush that we blow on, we blow on the best smoke'. "Ain't" "that" "we" "blow"...