California Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2Pac, Dr. Dre
• Álbum: All Eyez On Me

Letras y Traducción

[Español]

California sabe cómo festejar

En la ciudad de L.A.

California sabe cómo festejar

En la ciudad del viejo y querido Watts

En la ciudad, la ciudad de Compton

¡Lo mantenemos encendido! ¡Lo mantenemos encendido!

Ahora permítanme dar la bienvenida a todos al salvaje, salvaje oeste

Un estado intocable como Elliot Ness

La canción te golpea el tímpano como una bala en el pecho

Protege tu paquete en la ciudad del sexo

Estamos en ese estado soleado donde abunda esa hierba increíble

El estado donde nunca encontrarás una pista de baile vacía

Y los proxenetas están en una misión por ese dinero

Máquinas delgadas y astutas de hacer dinero sirviendo a adictos

Llevo diez años en el juego haciendo temas de rap

Desde que las chicas usaban Sassoon

Ahora es el '95 y me observan y me vigilan

Diamantes brillando, parece que le robé a Liberace

Todo está bien, de San Diego a la Bahía

Tu ciudad es la bomba si tu ciudad está haciendo dinero

Levanta un dedo si sientes lo mismo

Dre haciéndolo por Californ-I-a

California sabe cómo festejar

En la ciudad de L.A.

California sabe cómo festejar

En la ciudad del viejo y querido Watts

En la ciudad, la ciudad de Compton

¡Lo mantenemos encendido! ¡Lo mantenemos encendido!

Muévelo, muévelo, nena

Muévelo, muévelo, mami

Muévelo, Cali

Muévelo, muévelo, nena

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo...

Libre bajo fianza, recién salido de la cárcel, soñando California

Apenas pisé la escena, oigo a las nenas gritar

Anhelando dinero y alcohol, la vida de un "playa" del lado oeste donde los cobardes mueren y todo es puro juego

Solo en Cali donde nos amotinamos, no nos manifestamos, para vivir y morir

En L.A. usamos Chucks, no Ballies (así es)

Vestidos con Locs y trajes caqui, y conducir es lo que hacemos

Presumiendo pero con precaución, chocamos con otras pandillas

Famosos porque programamos a nivel mundial

Que nos reconozcan de Long Beach a Rosecrans

Perreando y bailando pegado como un lento, es el lado oeste

Así que sabes que Death Row no se inclinará ante nadie

Di lo que digas

Pero dame ese ritmo brutal de Dre

Déjame cantarle a las calles de L.A.

De Oakland a Sacktown

El Área de la Bahía y de vuelta

Cali es donde demuestran su poder

¡Dame amor!

California sabe cómo festejar

En la ciudad de L.A.

California sabe cómo festejar

En la ciudad del viejo y querido Watts

En la ciudad, la ciudad de Compton

¡Lo mantenemos encendido! ¡Lo mantenemos encendido!

Muévelo, muévelo, nena

Muévelo, muévelo, nena

Muévelo, muévelo, mami

Muévelo, Cali

Muévelo, muévelo, nena

Muévelo, muévelo, muévelo, muévelo...

Uh, sí, uh, Long Beach está presente, uh sí

Oaktown, Oakland definitivamente está presente, jajajaja

Frisco, Frisco

Hey, sabes que L.A. está en esto

Pasadena, ¿dónde estás?

Sí, Inglewood, Inglewood siempre metido en problemas

Incluso Hollywood intentando conseguir un pedazo, nena

Sacramento, Sacramento ¿dónde estás? sí

¡Levántenlo todos! ¡Levántenlo! ¡Levántenlo!

Mostrémosles a estos tontos cómo lo hacemos en el lado oeste

Porque tú y yo sabemos que es el mejor lado

Sí, así es

Costa oeste, costa oeste

Uh, Amor de California

Amor de California

[Inglés]

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Now let me welcome everybody to the wild, wild west

A state that's untouchable like Elliot Ness

The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

Pack a vest for your Jimmy in the city of sex

We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

The state where ya never find a dance floor empty

And pimps be on a mission for them greens

Lean mean money-makin-machines servin fiends

I been in the game for ten years makin rap tunes

Ever since honeys was wearin sassoon

Now it's '95 and they clock me and watch me

Diamonds shinin lookin like I robbed Liberace

It's all good, from Diego to tha Bay

Your city is tha bomb if your city makin pay

Throw up a finger if ya feel the same way

Dre puttin it down for Californ-I-a

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Out on bail fresh outta jail, California dreamin

Soon as I stepped on the scene, I'm hearin hoochies screamin

Fiendin for money and alcohol, the life of a west side playa where cowards die and it's all ball

Only in Cali where we riot not rally to live and die

In L.A. we wearin Chucks not Ballies (that's right)

Dressed in Locs and khaki suits and ride is what we do

Flossin but have caution we collide with other crews

Famous cause we program worldwide

Let'em recognize from Long Beach to Rosecrans

Bumpin and grindin like a slow jam, it's west side

So you know the row won't bow down to no man

Say what you say

But give me that bomb beat from Dre

Let me serenade the streets of L.A.

From Oakland to Sacktown

The Bay Area and back down

Cali is where they put they mack down

Give me love!

California knows how to party

In the city of L.A.

California knows how to party

In the city of good ol' Watts

In the city, the city of Compton

We keep it rockin! We keep it rockin!

Shake it shake it baby

Shake it shake it baby

Shake it shake it mama

Shake it Cali

Shake it shake it baby

Shake it shake it shake it shake it...

Uh, yeah, uh, longbeach in tha house, uh yeah

Oaktown, Oakland definately in tha house hahaha

Frisko, Frisko

Hey, you know LA is up in this

Pasadena, where you at

Yeah, Inglewood, Inglewood always up to no good

Even Hollywood tryin to get a piece baby

Sacramento, sacramento where ya at? yeah

Throw it up y'all, throw it up, Throw it up

Let's show these fools how we do this on that west side

Cause you and I know it's tha best side

Yeah, That's riight

West coast, west coast

Uh, California Love

California Love

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - celebrar una fiesta noun - fiesta
city /ˈsɪti/ A1	noun - ciudad
west /west/ A1	noun - oeste adjective - occidental
state /steɪt/ A2	noun - estado
dreamin /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - soñar
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - bebé
love /lʌv/ A1	noun - amor
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
makin /ˈmeɪkɪŋ/ A1	verb - hacer
bomb /bɒm/ B2	adjective - excelente
know /nəʊ/ A1	verb - saber
die /daɪ/ A2	verb - morir
playa /ˈplaɪə/ B1	noun - Don Juan
ride /raɪd/ A1	verb - montar
beat /biːt/ A2	noun - ritmo

Estructuras gramaticales clave

• California knows how to party

  ➔ Presente simple

  ➔ El verbo 'knows' está en presente simple, usado para describir una acción habitual o una verdad general.

• We keep it rockin!

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'keep it rockin' usa el presente continuo para enfatizar una acción que está sucediendo ahora o continuamente.

• Now let me welcome everybody to the wild, wild west

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase 'let me welcome' usa el modo imperativo para dar una orden o hacer una petición.

• The track hits ya eardrum like a slug to ya chest

  ➔ Símil

  ➔ La frase 'like a slug to ya chest' es un símil, comparando el impacto de la pista con un golpe físico.

• We in that sunshine state where that bomb ass hemp be

  ➔ Jerga y coloquialismo

  ➔ La frase 'bomb ass hemp' usa jerga para describir marihuana de alta calidad, típica del lenguaje coloquial.

• Only in Cali where we riot not rally to live and die

  ➔ Cláusula contrastiva

  ➔ La frase 'where we riot not rally' usa una cláusula contrastiva para resaltar la diferencia entre disturbios y reuniones.

• So you know the row won't bow down to no man

  ➔ Doble negación

  ➔ La frase 'won't bow down to no man' usa una doble negación, que en inglés coloquial enfatiza una fuerte negativa.

• Throw up a finger if ya feel the same way

  ➔ Cláusula condicional

  ➔ La frase 'if ya feel the same way' es una cláusula condicional, indicando que una acción depende de cierta condición.