Until The End Of Time – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2Pac, R.L. Hugger

Letras y Traducción

[Español]

Sí, voy a decir que soy un matón.

Porque vengo de la cloaca,

y aún sigo aquí. (Campanas suenan)

No digo que soy un matón

porque quiera robarte y violar a la gente y esas cosas.

No, no estoy enfadado con ellos, estoy enfadado con el sistema.

Ya ni siquiera se trata de mí.

Se trata de alguna pesadilla que esta gente está teniendo.

(Coro tarareando)

Pero aún soy un sobreviviente, sabes, aún sonrío,

aún firmo autógrafos,

pero pronto me volveré loco.

♪ Tal vez estaba adicto al lado oscuro ♪

♪ En algún lugar dentro de mi infancia presencié la muerte de mi corazón ♪

♪ Y aunque ambos venimos de los mismos lugares ♪

♪ El dinero y la fama nos hicieron cambiar de lugar ♪

♪ ¿Cómo pudo ser a través de la miseria que llegó a pasar? ♪

♪ Los tiempos difíciles hacen que un verdadero amigo tenga miedo de pedir dinero ♪

♪ Pero puedes correr hacia mí cuando me necesites y nunca te dejaré ♪

♪ Honestamente, alguien en quien creer, como puedes ver ♪

♪ Es una pequeña cosa para un verdadero ¿qué podría hacer? ♪

♪ Los verdaderos amigos te ayudan a superar ♪

♪ Y vienen a saber que haría lo mismo si pudiera ♪

♪ Porque en el barrio los verdaderos amigos te hacen sentir bien ♪

♪ Y la mitad de las veces estamos actuando, llamamos a la policía ♪

♪ Traiendo un alto a la paz que había en mi cuadra ♪

♪ Nunca se detiene cuando mi madre me pregunta si cambiaré ♪

♪ Le digo que sí, pero está claro que siempre seré el mismo hasta el fin de los tiempos ♪

♪ Toma estas alas rotas ♪

♪ Necesito que tus manos vengan ♪

♪ Y me sanen una vez más ♪

Hasta el fin de los tiempos (Para que pueda volar) ♪

♪ Hasta el fin de los tiempos (Hasta el fin de los tiempos) ♪

♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

♪ Por favor, Señor, perdóname por mi vida de pecado, oh ♪

♪ Mi mirada dura parece asustar a los hijos de mi hermana ♪

♪ Así que sabes que no me quedo mucho en casa ♪

♪ Este dinero que hago toda la noche me ha dejado fuera de contacto ♪

♪ No he sonreído en mucho tiempo ♪

♪ Un nacimiento inesperado, lo peor de los niños del gueto ♪

♪ Mi actitud me ha hecho caminar solo ♪

♪ Conduciendo solo en mi Lo-Lo ♪

♪ Viendo al mundo entero moverse en cámara lenta ♪

♪ Para los tiempos tranquilos, desaparece, escucha el océano ♪

♪ Fumando en los puertos, pensando en mis pensamientos ♪

♪ Luego vuelvo a la costa ♪

♪ ¿En quién puedo confiar en este mundo frío? ♪

♪ Mi falso amigo tuvo un bebé con mi ex ♪

♪ Pero no me importa, soy un jugador, no me preocupa ♪

♪ Tuve sexo con su hermana, ella murmuró como (silencio) ♪

♪ Su pariente cercano, sin remordimiento, estaba destinado a suceder ♪

♪ Además de rapear ♪

♪ Lo único que hice bien fue pelear hasta el fin de los tiempos ♪

El único crimen por el que he sido condenado es pelear

♪ Estas alas rotas ♪

Golpeando la cara de alguien con mis puños.

♪ Necesito que tus manos vengan y me sanen una vez más ♪

Hasta el fin de los tiempos

♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

♪ Hasta el fin de los tiempos, ooh ♪ No lo malinterpretes. No es así como es mi vida real

Esta no es la forma en que se supone que debe ser mi vida real. ♪ Por favor, toma ♪

♪ Estas alas rotas ♪

♪ Necesito que tus manos vengan y me sanen una vez más ♪

Vida de matón, vida de matón. ♪ Para que pueda volar (puedo volar) ♪

♪ Hasta el fin, hasta el fin de los tiempos ♪

Cualquiera con "Vida de matón" tatuado en su estómago es culpable.

♪ Ahora, ¿quién puede decir si estaba en lo correcto o no? ♪

♪ Vivir mi vida como un proscrito todo el tiempo ♪

♪ Mantener la fuerza en este planeta lleno de odiadores ♪

♪ Ellos conversan, pero la fila de la muerte está llena de manifestantes ♪

♪ Y al final, bebiendo Hennessy ♪

♪ Hizo que todos mis enemigos me envidiaran ♪

Nada que el tribunal pueda hacer puede castigarme

más de lo que ya he sido castigado.

[Reportero] ¿De qué manera? Siendo disparado cinco veces.

♪ Lo que puedo ver está más cerca de lograr ♪

♪ En tiempos de peligro, no te congeles, es hora de ser un G ♪

♪ Sígueme, te daré todo lo que necesites ♪

♪ Una onza de juego y el entrenamiento para hacer un G ♪

♪ Recuérdame como un proscrito marginado ♪

♪ Otro álbum afuera, eso es de lo que se trata ♪

¿Sabes lo que estoy diciendo? Estoy vendiendo discos.

Esto es lo que hago para vivir, estoy vendiendo discos. No pensé

que sería un asunto de vida o muerte

♪ Señor, toma estas alas rotas ♪

♪ Necesito que tus manos vengan y me sanen una vez más ♪

♪ Una vez más, una vez más ♪

Hasta el fin de los tiempos.

♪ Para que pueda volar (puedo volar, puedo volar) Volar lejos, lejos, lejos, lejos ♪

♪ Lejos, lejos, lejos, hasta el fin de ♪

♪ Hasta el fin de ♪

♪ Señor, toma estas alas rotas ♪

♪ Necesito que tus manos vengan y me sanen una vez más ♪

♪ Una vez más ♪

Hasta el fin de los tiempos.

♪ Para que pueda volar (puedo volar, puedo volar) Volar ♪

Es hora de que dejemos de preocuparnos

y nos enfademos, ¿sabes? Y no enfadarnos

y tomar un arma, sino enfadarnos ♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

y comenzar a abrir nuestras mentes. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

♪ Si un ángel baja y me lleva ♪

♪ Los recuerdos de mí y mis canciones siempre permanecerán ♪

Hasta el fin de los tiempos. ♪ Porque el tiempo (puedo volar) ♪

No importa lo que piensen de mí

Sigo siendo su hijo, ¿sabes lo que estoy diciendo? No puedes simplemente

apagarme así. ♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

(Campanas suenan)

♪ Hasta el fin de los tiempos ♪ No puedes simplemente apagarme

Apagarme. No puedes simplemente apagarme.

(Coro tarareando) Tal vez aún esté construyendo.

[Inglés]

- YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

THAT'S BECAUSE I CAME FROM THE GUTTER,

AND I'M STILL HERE. (BELLS CHIME)

I'M NOT SAYING I'M A THUG

'CAUSE I WANNA ROB YOU, AND RAPE PEOPLE, AND THINGS.

NO, I'M NOT ANGRY AT THEM. I'M ANGRY AT THE SYSTEM.

IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

IT'S ABOUT SOME NIGHTMARE THAT THESE PEOPLE HAVING.

(CHOIR HUMMING)

BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

I'M STILL SIGNING AUTOGRAPHS,

BUT SOON I'MA GO CRAZY.

♪ PERHAPS I WAS ADDICTED TO THE DARK SIDE ♪

♪ SOMEWHERE INSIDE MY CHILDHOOD WITNESSED MY HEART DIE ♪

♪ AND EVEN THOUGH WE BOTH CAME FROM THE SAME PLACES ♪

♪ THE MONEY AND THE FAME MADE US ALL CHANGE PLACES ♪

♪ HOW COULD IT BE THROUGH THE MISERY THAT CAME TO PASS ♪

♪ THE HARD TIMES MAKE A TRUE FRIEND AFRAID TO ASK FOR CURRENCY ♪

♪ BUT YOU COULD RUN TO ME WHEN YOU NEED AND I'LL NEVER LEAVE ♪

♪ HONESTLY SOMEONE TO BELIEVE IN AS YOU CAN SEE ♪

♪ IT'S A SMALL THING TO A TRUE WHAT COULD I DO ♪

♪ REAL HOMIES HELP YOU GET THROUGH ♪

♪ AND COME TO KNEW HE'D DO THE SAME THANG IF HE COULD ♪

♪ 'CAUSE IN THE HOOD TRUE HOMIES MAKE YOU FEEL GOOD ♪

♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS ♪

♪ BRINGIN' A CEASE TO THE PEACE THAT WAS ON MY BLOCK ♪

♪ IT NEVER STOPS WHEN MY MAMA ASK ME WILL I CHANGE ♪

♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME ♪

♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME ♪

♪ AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME (SO I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ('TIL THE END OF TIME) ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

♪ MY HARD STARE SEEM TO SCARE ALL MY SISTER'S KIDS ♪

♪ SO YOU KNOW I DON'T HANG AROUND THE HOUSE MUCH ♪

♪ THIS ALL-NIGHT MONEY MAKIN' GOT ME OUTTA TOUCH ♪

♪ AIN'T FLASHED A SMILE IN A LONG WHILE ♪

♪ AN UNEXPECTED BIRTH WORST OF THE GHETTO CHILDS ♪

♪ MY ATTITUDE GOT ME WALKIN' SOLO ♪

♪ RIDE OUT ALONE IN MY LO-LO ♪

♪ WATCHIN' THE WHOLE WORLD MOVE IN SLOW-MO ♪

♪ FOR QUIET TIMES DISAPPEAR LISTEN TO THE OCEAN ♪

♪ SMOKIN' PORTS THINK MY THOUGHTS ♪

♪ THEN IT'S BACK TO COASTIN' ♪

♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

♪ MY PHONY HOMIE HAD A BABY BY MY OLD GIRL ♪

♪ BUT I AIN'T TRIPPIN' I'M A PLAYER I AIN'T SWEATIN' HIM ♪

♪ I SEX HIS SISTER HAD HER MUMBLE LIKE (SILENCE) ♪

♪ HIS NEXT OF KIN NO REMORSE IT WAS MEANT TO HAPPEN ♪

♪ BESIDES RAPPIN' ♪

♪ ONLY THING I DID GOOD WAS SCRAPPIN' UNTIL THE END OF TIME ♪

- THE ONLY CRIME I'VE BEEN CONVICTED OF IS FIGHTING

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

HITTING SOMEBODY'S FACE WITH MY FISTS.

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

♪ 'TIL THE END OF TIME, OOH ♪ DON'T GET IT TWISTED. IT'S NOT HOW MY REAL LIFE

THIS IS NOT HOW MY REAL LIFE IS SUPPOSED TO BE. ♪ PLEASE TAKE ♪

♪ THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

THUG LIFE, THUG LIFE. ♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY) ♪

♪ 'TIL THE END 'TIL THE END OF TIME ♪

ANYBODY WITH "THUG LIFE" TATTOOED ON THEIR STOMACH IS GUILTY.

♪ NOW WHO'S TO SAY IF I WAS RIGHT OR WRONG ♪

♪ TO LIVE MY LIFE AS AN OUTLAW ALL ALONG ♪

♪ REMAIN STRONG IN THIS PLANET FULL OF PLAYER HATERS ♪

♪ THEY CONVERSATE BUT DEATH ROW FULL OF DEMONSTRATORS ♪

♪ AND IN THE END DRINKIN' HENNESSEY ♪

♪ MADE ALL MY ENEMIES ENVY ME ♪

- NOTHING THE COURT CAN DO CAN PUNISH ME

MORE THAN I'VE BEEN PUNISHED ALREADY.

- [REPORTER] IN WHAT WAY? - BY BEING SHOT FIVE TIMES.

♪ WHAT I CAN SEE IS CLOSER TO ACHIEVE ♪

♪ IN TIMES OF DANGER DON'T FREEZE TIME TO BE A G ♪

♪ FOLLOW MY LEAD I'LL SUPPLY EVERYTHING YOU NEED ♪

♪ AN OUNCE OF GAME AND THE TRAININ' TO MAKE A G ♪

♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

♪ ANOTHER ALBUM OUT THAT'S WHAT I'M ABOUT MORE ♪

YOU KNOW WHAT I'M SAYING? I'M SELLING RECORDS.

THIS IS WHAT I DO FOR A LIVING, I'M SELLING RECORDS. I DIDN'T THINK

IT WAS GONNA BE A MATTER OF LIFE AND DEATH

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY AWAY AWAY AWAY AWAY ♪

♪ AWAY AWAY AWAY 'TIL THE END OF ♪

♪ 'TIL THE END OF ♪

♪ LORD TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

♪ I NEED YOUR HANDS TO COME AND HEAL ME ONCE AGAIN ♪

♪ ONCE AGAIN ♪

UNTIL THE END OF TIME.

♪ SO I CAN FLY (I CAN FLY I CAN FLY) FLY ♪

- IT'S TIME THAT WE STOP WORRYING

AND GET ANGRY, YOU KNOW? AND NOT ANGRY

AND PICK UP THE GUN, BUT ANGRY ♪ TIL THE END OF TIME ♪

AND START OPENING OUR MINDS. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

♪ MEMORIES OF ME AND MY SONGS WILL ALWAYS STAY ♪

UNTIL THE END OF TIME. ♪ BECAUSE TIME (I CAN FLY) ♪

- NO MATTER WHAT Y'ALL THINK ABOUT ME

I'M STILL YOUR CHILD, YOU KNOW WHAT I'M SAYING? YOU CAN'T JUST

TURN ME OFF LIKE THAT. ♪ 'TIL THE END OF TIME ♪

(BELLS CHIME)

♪ 'TIL THE END OF TIME ♪ - YOU CAN'T JUST TURN ME OFF

TURN ME OFF. CAN'T JUST TURN ME OFF.

(CHOIR HUMMING) MAYBE'S HE'S STILL BUILDING.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
thug /θʌɡ/ A2	noun - una persona violenta o despiadada
survivor /sərˈvaɪvər/ A2	noun - una persona que sobrevive a algo peligroso
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - una pesadilla muy desagradable o aterradora
smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - tener una sonrisa en la cara
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - dependiente de manera compulsiva o habitual de algo
misery /ˈmɪzəri/ B1	noun - un estado de extrema infelicidad
currency /ˈkɜːrənsi/ B1	noun - un sistema de dinero en uso general en un país particular
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - amigos o asociados cercanos, especialmente en un barrio
hood /hʊd/ B2	noun - una zona urbana pobre o violenta
cease /siːs/ B2	verb - detenerse o llegar a su fin
remorse /rɪˈmɔːrs/ C1	noun - profundo arrepentimiento o culpa por un error cometido
scrappin /ˈskræpɪŋ/ B2	verb - pelear o luchar, a menudo físicamente
outlaw /ˈaʊtˌlɔː/ B2	noun - una persona que ha roto la ley y está evadiendo el arresto
demonstrators /ˈdɛmənˌstreɪtərz/ C1	noun - personas que participan en una manifestación o protesta pública
freeze /friːz/ A2	verb - volverse sólido debido al frío
supply /səˈplaɪ/ A2	verb - proporcionar o poner a disposición
outcast /ˈaʊtkæst/ B2	noun - una persona rechazada o excluida por la sociedad
records /ˈrɛkərdz/ A2	noun - una cosa que constituye una prueba sobre el pasado

Estructuras gramaticales clave

• YES, I AM GONNA SAY THAT I'M A THUG.

  ➔ Presente continuo con 'be going to'

  ➔ La frase "I AM GONNA" es una contracción de "I am going to," que se usa para expresar una acción futura que ya está planeada o es segura.

• IT'S NOT EVEN ABOUT ME NO MORE.

  ➔ Énfasis con 'even'

  ➔ La palabra "even" se usa para añadir énfasis, indicando que la situación ha cambiado completamente y ya no se trata del hablante.

• ♪ BUT I'M STILL A SURVIVOR, YOU KNOW, I'M STILL SMILING,

  ➔ Presente continuo para acciones en curso

  ➔ El presente continuo con "I'M STILL SMILING" indica una acción que está sucediendo ahora y ha estado en curso.

• ♪ AND HALF THE TIMES WE BE ACTIN' UP CALL THE COPS,

  ➔ Forma verbal no estándar 'be' para énfasis

  ➔ El uso de 'be' en lugar de 'are' es una forma verbal no estándar que se encuentra a menudo en el lenguaje coloquial o poético para enfatizar.

• ♪ I TELL HER YEAH BUT IT'S CLEAR I'LL ALWAYS BE THE SAME UNTIL THE END OF TIME,

  ➔ Referencia de tiempo futuro con 'will'

  ➔ El uso de 'will' en "I'LL ALWAYS BE THE SAME" indica un estado o condición futura que se espera que continúe indefinidamente.

• ♪ TAKE THESE BROKEN WINGS ♪

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "TAKE THESE BROKEN WINGS" está en modo imperativo, usado para dar una orden directa o hacer una petición.

• ♪ PLEASE LORD FORGIVE ME FOR MY LIFE OF SIN OH ♪

  ➔ Modo subjuntivo para deseos

  ➔ La frase "PLEASE LORD FORGIVE ME" usa el modo subjuntivo para expresar un deseo o anhelo de perdón.

• ♪ WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD ♪

  ➔ Pregunta retórica

  ➔ La línea "WHO CAN I TRUST IN THIS COLD WORLD" es una pregunta retórica, usada para expresar emoción o hacer un punto en lugar de buscar una respuesta.

• ♪ REMEMBER ME AS AN OUTCAST OUTLAW ♪

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ La frase "TO REMEMBER ME" usa la forma infinitiva para expresar el propósito o resultado de la acción.

• ♪ IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY ♪

  ➔ Oración condicional tipo 2

  ➔ La línea "IF AN ANGEL COMES DOWN AND TAKES ME AWAY" es una oración condicional tipo 2, usada para hablar sobre situaciones hipotéticas en el presente o futuro.