Hoping I Would Set Free Chains – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2Pac

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

- When I was pregnant in jail,

- Cuando estaba embarazada en la cárcel,

I thought I was gonna have a baby,

Pensé que iba a tener un bebé,

and the baby would never be with me.

y que el bebé nunca estaría conmigo.

But I was acquitted a month and three days

Pero fui absuelta un mes y tres días

before Tupac was born.

antes de que Tupac naciera.

I was real happy because I had a son.

Estaba muy feliz porque tenía un hijo.

♪ When I was young me and my mama had beef ♪

Cuando era joven, mi madre y yo teníamos problemas

♪ 17 years old kicked out on the streets ♪

A los 17 años me echaron a la calle

♪ Though back at the time, I never thought I'd see her face ♪

Aunque en ese momento, yo nunca pensé que volvería a verla

♪ Ain't a woman alive that could take my mama's place ♪

No hay mujer viva que pueda ocupar el lugar de mi madre

♪ Suspended from school, and scared to go home, I was a fool ♪

Suspendido de la escuela, y con miedo de ir a casa, era un tonto

♪ With the big boys, breaking all the rules ♪

Con los chicos mayores, rompiendo todas las reglas

♪ I shed tears with my baby sister ♪

Derramé lágrimas con mi hermana pequeña

♪ Over the years we was poorer than the other little kids ♪

A través de los años fuimos más pobres que los otros niños pequeños

♪ And even though we had different daddies, the same drama ♪

Y aunque tuviéramos diferentes padres, el mismo drama

♪ When things went wrong we'd blame Mama ♪

Cuando las cosas salían mal, culpábamos a Mamá

♪ I reminisce on the stress I caused, it was hell ♪

Recuerdo el estrés que causé, fue un infierno

♪ Hugging on my mama from a jail cell ♪

Abrazando a mi mamá desde una celda

♪ And who'd think in elementary ♪

Y quién pensaría en la primaria

♪ Hey, I see the penitentiary, one day ♪

Hey, que vería la penitenciaría, algún día

♪ And running from the police, that's right ♪

Y huyendo de la policía, así es

♪ Mama catch me, put a whooping to my backside ♪

Mamá me atrapaba, me daba una paliza en el trasero

♪ And even as a crack fiend, Mama ♪

Y aún como una adicta al crack, Mamá

♪ You always was a black queen, Mama ♪

Siempre fuiste una reina negra, Mamá

♪ I finally understand ♪

Finalmente entiendo

♪ For a woman it ain't easy trying to raise a man ♪

Para una mujer no es fácil tratar de criar a un hombre

♪ You always was committed ♪

Siempre estuviste comprometida

♪ A poor single mother on welfare, tell me how ya did it ♪

Una madre soltera pobre con ayuda social, dime cómo lo hiciste

♪ There's no way I can pay you back ♪

No hay forma de que pueda pagarte

♪ But the plan is to show you that I understand ♪

Pero el plan es mostrarte que entiendo

♪ You are appreciated ♪

Eres apreciada

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Señora, ¿no sabes que te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamá

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Dulce señora, no pongas a nadie por encima de ti

♪ You are appreciated ♪

Eres apreciada

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Dulce señora, ¿no sabes que te amamos?

♪ Now ain't nobody tell us it was fair ♪

Ahora nadie nos dijo que era justo

♪ No love from my daddy 'cause the coward wasn't there ♪

Ningún amor de mi padre porque el cobarde no estaba ahí

♪ He passed away and I didn't cry, 'cause my anger ♪

Falleció y yo no lloré, porque mi ira

♪ Wouldn't let me feel for a stranger ♪

No me dejaría sentir por un extraño

♪ They say I'm wrong and I'm heartless, but all along ♪

Dicen que estoy mal y que soy desalmado, pero todo el tiempo

♪ I was looking for a father he was gone ♪

Estaba buscando a un padre, se había ido

♪ I hung around with the thugs, ♪

Me junté con los matones,

♪ And even though they sold drugs ♪

Y aunque vendieran drogas

♪ They showed a young brother love ♪

Le mostraron a un joven hermano amor

♪ I moved out and started really hanging ♪

Me mudé y comencé a juntarme de verdad

♪ I needed money of my own so I started slanging ♪

Necesitaba dinero propio así que empecé a trapichear

♪ I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks ♪

No soy culpable porque, aunque venda crack

♪ It feels good putting money in your mailbox ♪

Se siente bien poner dinero en tu buzón

♪ I love paying rent when the rent's due ♪

Me encanta pagar el alquiler cuando vence el alquiler

♪ I hope ya got the diamond necklace that I sent to you ♪

Espero que hayas recibido el collar de diamantes que te envié

♪ 'Cause when I was low you was there for me ♪

Porque cuando estuve mal tú estabas ahí para mí

♪ You never left me alone because you cared for me ♪

Nunca me dejaste solo porque te preocupabas por mí

♪ And I could see you coming home after work late ♪

Y podía verte llegar a casa después del trabajo tarde

♪ You're in the kitchen trying to fix us a hot plate ♪

Estás en la cocina tratando de prepararnos algo caliente

♪ Ya just working with the scraps you was given ♪

Simplemente trabajando con las sobras que te daban

♪ And Mama made miracles every Thanksgiving ♪

Y Mamá hacía milagros cada Día de Acción de Gracias

♪ But now the road got rough, you're alone ♪

Pero ahora el camino se ha puesto difícil, estás sola

♪ You're trying to raise two bad kids on your own ♪

Estás tratando de criar a dos chicos malos por tu cuenta

♪ nd there's no way I can pay you back ♪

Y no hay forma de que pueda pagarte

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

Pero mi plan es mostrarte que entiendo

♪ You are appreciated ♪

Eres apreciada

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Señora, ¿no sabes que te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamá

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Dulce señora, no pongas a nadie por encima de ti

♪ You are appreciated ♪

Eres apreciada

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Dulce señora, ¿no sabes que te amamos?

♪ Pour out some liquor and I reminisce ♪

Sirvo un poco de licor y recuerdo

♪ 'Cause through the drama I can always depend on my mama ♪

Porque a través del drama siempre puedo depender de mi mamá

♪ And when it seems that I'm hopeless ♪

Y cuando parece que no tengo esperanza

♪ You say the words that can get me back in focus ♪

Dices las palabras que pueden hacerme volver a enfocarme

♪ When I was sick as a little kid ♪

Cuando estaba enfermo de pequeño

♪ To keep me happy there's no limit to the things you did ♪

Para mantenerme feliz, no hay límite para las cosas que hiciste

♪ And all my childhood memories ♪

Y todos mis recuerdos de la infancia

♪ Are full of all the sweet things you did for me ♪

Están llenos de todas las dulces cosas que hiciste por mí

♪ And even though I act crazy ♪

Y aunque actúe como un loco

♪ I gotta thank the Lord that you made me ♪

Tengo que agradecerle al Señor que me hicieras

♪ There are no words that can express how I feel ♪

No hay palabras que puedan expresar cómo me siento

♪ You never kept a secret, always stayed real ♪

Nunca guardaste un secreto, siempre fuiste real

♪ And I appreciate, how you raised me ♪

Y aprecio, cómo me criaste

♪ And all the extra love that you gave me ♪

Y todo el amor extra que me diste

♪ I wish I could take the pain away ♪

Desearía poder aliviar el dolor

♪ If you can make it through the night ♪

Si puedes superar la noche

♪ There's a brighter day ♪

Habrá un día más brillante

♪ Everything will be alright if ya hold on ♪

Todo estará bien si te aferras

♪ It's a struggle everyday, gotta roll on ♪

Es una lucha cada día, hay que seguir adelante

♪ And there's no way I can pay you back ♪

Y no hay forma de que pueda pagarte

♪ But my plan is to show you that I understand ♪

Pero mi plan es mostrarte que entiendo

♪ You are appreciated ♪

Eres apreciada

♪ Lady, don't you know we love ya ♪

Señora, ¿no sabes que te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamá

♪ Sweet lady, place no one above ya ♪

Dulce señora, no pongas a nadie por encima de ti

♪ You are appreciated ♪

Eres apreciada

♪ Sweet lady, don't you know we love ya ♪

Dulce señora, ¿no sabes que te amamos?

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamá

♪ Sweet lady ♪

Dulce señora

♪ Dear Mama ♪

Querida Mamá

♪ Lady ♪

Señora

♪ Lady ♪

Señora

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
home /hoʊm/ A1	noun - hogar
tears /tɪərz/ A2	noun - lágrimas
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinero
days /deɪz/ A1	noun - días
years /jɪərz/ A1	noun - años
streets /striːts/ A2	noun - calles
jail /dʒeɪl/ B1	noun - cárcel
cell /sɛl/ B1	noun - celda
stress /strɛs/ B2	noun - estrés
crack /kræk/ B2	noun - crack (un tipo de cocaína)
fiend /fiːnd/ C1	noun - demonio noun - una persona muy entusiasta sobre algo
welfare /ˈwɛlfeər/ B2	noun - bienestar
anger /ˈæŋɡər/ B2	noun - ira
drugs /drʌɡz/ B1	noun - drogas
mailbox /ˈmeɪlbɒks/ B1	noun - buzón
miracles /ˈmɪrəkəlz/ B2	noun - milagros
struggle /ˈstrʌɡ(ə)l/ B2	noun - lucha verb - luchar

Estructuras gramaticales clave

• Though back at the time, I never thought I'd see her face

  ➔ Conjunción de contraste 'Though' + Condicional 'I'd see'

  ➔ 'Though' introduce una idea de contraste con la declaración anterior. 'I'd see' es una contracción de 'I would see', que expresa una situación hipotética o condicional.

• Ain't a woman alive that could take my mama's place

  ➔ Doble Negación ('Ain't' + 'alive') + Cláusula Relativa ('that could take')

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de 'is not' o 'are not', utilizada aquí para dar énfasis. La frase 'that could take' introduce una cláusula relativa que describe a qué mujer se refiere.

• And even as a crack fiend, Mama, You always was a black queen, Mama

  ➔ Frase Preposicional ('as a crack fiend') + Pasado Continuo ('was')

  ➔ La frase 'as a crack fiend' describe el estado de la madre, utilizando 'as' para indicar el rol o condición. 'Was' indica una cualidad continua.

• For a woman it ain't easy trying to raise a man

  ➔ Inversión Sujeto-Verbo ('it ain't easy') + Gerundio ('trying')

  ➔ 'It ain't easy' es una expresión común donde 'it' sirve como sujeto ficticio, y 'trying' se usa como gerundio, funcionando como un sustantivo para describir la actividad.

• There's no way I can pay you back

  ➔ Existencial 'There's' + Verbo Modal ('can')

  ➔ 'There's' indica la existencia de algo (no way). 'Can' indica habilidad.

• Now ain't nobody tell us it was fair

  ➔ Doble Negación ('Ain't' + 'nobody') + Tiempo Pasado ('was')

  ➔ 'Ain't' y 'nobody' juntos crean una doble negación, enfatizando que nadie les dijo que la vida era justa. 'Was' indica un estado pasado.

• I ain't guilty 'cause, even though I sell rocks, it feels good putting money in your mailbox

  ➔ Contracción + porque ('Ain't', 'cause') + Conjunción Subordinada ('even though') + Gerundio ('putting')

  ➔ 'Ain't' es una contracción no estándar de 'am not'. 'Cause' es una abreviatura de 'because'. 'Even though' introduce una concesión. 'Putting' es un gerundio, lo que indica que la acción es un sustantivo en este contexto.