Changes – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2Pac, Talent

Letras y Traducción

[Español]

("Cambios")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Sí ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ No veo cambios, me despierto por la mañana ♪

♪ Y me pregunto ♪

♪ ¿Vale la pena vivir? ¿Debería acabar conmigo? ♪

♪ Estoy cansado de ser pobre, y peor aún, soy negro ♪

♪ Me duele el estómago, así que estoy buscando un bolso para robar ♪

♪ A los policías les importa un bledo un negro ♪

♪ Aprietan el gatillo, matan, y son héroes ♪

♪ Les dan armas a los niños, ¿a quién le importa? ♪

♪ Una boca menos que alimentar en el bienestar social ♪

♪ Primero les envían droga y dejan que los hermanos la vendan ♪

♪ Les dan armas, se apartan, y los ven matarse entre sí ♪

♪ Es hora de luchar, eso dijo Huey ♪

♪ Dos disparos en la oscuridad, ahora Huey está muerto ♪

♪ Tengo amor por mi hermano, pero nunca podemos ir a ninguna parte ♪

♪ A menos que compartamos entre nosotros ♪

♪ Tenemos que empezar a hacer cambios ♪

♪ Aprender a verme como un hermano en lugar de ♪

♪ Dos extraños distantes ♪

♪ Y así es como debería ser ♪

♪ ¿Cómo puede el Diablo llevarse a un hermano si está cerca de mí? ♪

♪ Me encantaría volver a cuando jugábamos de niños ♪

♪ Pero las cosas cambiaron, y así es como es ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Las cosas nunca serán iguales ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Aww sí, al final ♪

Sabía que sería privado en toda mi vida

y vivir mi vida y ser responsable de lo que hago.

No sé cómo ser responsable

de lo que hace cada hombre negro.

No lo sé, está bien.

Eso es lo que voy a decir.

Entonces voy a empezar.

Es porque vengo de la cloaca y todavía estoy aquí.

♪ No veo cambios, solo veo caras racistas ♪

♪ El odio mal dirigido deshonra a las razas ♪

♪ Estamos debajo, me pregunto qué se necesita para hacer esto ♪

♪ Un lugar mejor, borremos lo desperdiciado ♪

♪ Saca el mal de la gente, actuarán bien ♪

♪ Porque tanto negros como blancos están fumando esta noche ♪

♪ Y solo nos relajamos cuando nos matamos entre nosotros ♪

♪ Se necesita habilidad para ser real, tiempo para sanarnos ♪

♪ Y aunque parece enviado del cielo ♪

♪ No estamos listos para ver a un presidente negro, uh ♪

♪ No es un secreto, no ocultes el hecho ♪

♪ La penitenciaría está llena, y está llena de negros ♪

♪ Pero algunas cosas nunca cambiarán ♪

♪ Intenta mostrar otro camino, pero sigues en el juego de la droga ♪

♪ Ahora dime qué debe hacer una madre ♪

♪ Ser real no atrae al hermano que hay en ti ♪

♪ Tienes que operar de la manera fácil ♪

♪ Hoy gané dinero, pero tú lo hiciste de manera sucia ♪

♪ Vendiendo a los niños, tengo que cobrar ♪

♪ Bueno, hey, así es como es ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Las cosas nunca serán iguales ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Aww sí, al final ♪

♪ Vamos, vamos ♪

♪ Así es como es, como es ♪

♪ Las cosas nunca serán iguales, nunca serán iguales ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Aww sí, aww sí ♪

♪ Tenemos que hacer un cambio ♪

- [Mujer] La estrella del rap y actor Tupac Shakur.

♪ Es hora de que como pueblo empecemos a hacer cambios ♪

♪ Cambiemos la forma en que comemos ♪

♪ Cambiemos la forma en que vivimos ♪

♪ Y cambiemos la forma en que nos tratamos ♪

♪ Ves que la vieja forma no funcionaba, así que depende de nosotros hacerlo ♪

♪ Lo que tenemos que hacer para sobrevivir ♪

♪ Y aún no veo cambios ♪

♪ ¿No puede un hermano tener un poco de paz? ♪

♪ Es guerra en las calles y guerra en Medio Oriente ♪

♪ En lugar de una guerra contra la pobreza, tienen una guerra contra las drogas ♪

♪ Para que la policía me moleste ♪

♪ Y nunca he cometido un crimen que no tuviera que hacer ♪

♪ Pero ahora estoy de vuelta con los negros, devolviéndoselo ♪

♪ No dejes que te intimiden, respáldalos ♪

♪ Te rompen y te golpean como un proxeneta ♪

♪ Tienes que aprender a defenderte ♪

♪ Se ponen celosos cuando te ven con tu teléfono móvil ♪

♪ Pero dile a los policías que no pueden tocar esto ♪

♪ No confío en ellos cuando intentan apresurarse, los detengo ♪

♪ Ese es el sonido de mi herramienta, dices que no es genial ♪

♪ Mi madre no crió a ningún tonto ♪

♪ Y mientras siga siendo negro, tengo que estar armado ♪

♪ Y nunca puedo relajarme ♪

♪ Porque siempre tengo que preocuparme por las represalias ♪

♪ Algún tipo al que golpeé hace tiempo ♪

♪ Volviendo después de todos estos años ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat, así es como es, uh ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Sí, sí, sí ♪

♪ Las cosas nunca serán iguales ♪

♪ Así es como es, como es ♪

♪ Aww sí, está bien ♪

♪ Eres mi hermano, eres mi hermana ♪

♪ Así es como es, como es ♪

♪ Las cosas nunca serán iguales ♪

♪ Oh, mi hermano, oh, mi hermana ♪

♪ Así es como es ♪

♪ Aww sí ♪

♪ Algunas cosas nunca cambiarán ♪

[Inglés]

("Changes")

♪ Mm, mm, mm ♪

♪ Yeah ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ I see no changes wake up in the morning ♪

♪ And I ask myself ♪

♪ Is life worth living should I blast myself ♪

♪ I'm tired of bein' poor and even worse I'm black ♪

♪ My stomach hurts so I'm lookin' for a purse to snatch ♪

♪ Cops give a damn about a negro ♪

♪ Pull the trigger kill a he's a hero ♪

♪ Give the to the kids who the hell cares ♪

♪ One less hungry mouth on the welfare ♪

♪ First ship 'em dope and let 'em deal the brothers ♪

♪ Give 'em guns step back watch 'em kill each other ♪

♪ It's time to fight back that's what Huey said ♪

♪ Two shots in the dark now Huey's dead ♪

♪ I got love for my brother but we can never go nowhere ♪

♪ Unless we share with each other ♪

♪ We gotta start makin' changes ♪

♪ Learn to see me as a brother instead ♪

♪ Of two distant strangers ♪

♪ And that's how it's supposed to be ♪

♪ How can the Devil take a brother if he's close to me ♪

♪ I'd love to go back to when we played as kids ♪

♪ But things changed, and that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

- I knew I'd be private in my whole life

and live my life and to be responsible for what I do.

I don't know how to be responsible

for what every black male do.

I don't know, alright.

That's what I am gonna say.

Then I gonna start.

That's because I came from the gutter and I'm still here.

♪ I see no changes all I see is racist faces ♪

♪ Misplaced hate makes disgrace to races ♪

♪ We under I wonder what it takes to make this ♪

♪ One better place, let's erase the wasted ♪

♪ Take the evil out the people they'll be acting right ♪

♪ 'Cause both black and white is smokin' tonight ♪

♪ And only time we chill is when we kill each other ♪

♪ It takes skill to be real, time to heal each other ♪

♪ And although it seems heaven sent ♪

♪ We ain't ready, to see a black President, uh ♪

♪ It ain't a secret don't conceal the fact ♪

♪ The penitentiary's packed, and it's filled with blacks ♪

♪ But some things will never change ♪

♪ Try to show another way but you stayin' in the dope game ♪

♪ Now tell me what's a mother to do ♪

♪ Bein' real don't appeal to the brother in you ♪

♪ You gotta operate the easy way ♪

♪ I made a G today but you made it in a sleazy way ♪

♪ Sellin' to the kid I gotta get paid ♪

♪ Well hey, well that's the way it is ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, in the end ♪

♪ Come on, come on ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same, never be the same ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah, aww yeah ♪

♪ We gotta make a change ♪

- [Woman] Rap star and actor Tupac Shakur.

♪ It's time for us as a people to start makin' some changes ♪

♪ Let's change the way we eat ♪

♪ Let's change the way we live ♪

♪ And let's change the way we treat each other ♪

♪ You see the old way wasn't working so it's on us to do ♪

♪ What we gotta do, to survive ♪

♪ And still I see no changes ♪

♪ Can't a brother get a little peace ♪

♪ It's war on the streets and the war in the Middle East ♪

♪ Instead of war on poverty they got a war on drugs ♪

♪ So the police can bother me ♪

♪ And I ain't never did a crime I ain't have to do ♪

♪ But now I'm back with the blacks givin' it back to you ♪

♪ Don't let 'em jack you up, back you up ♪

♪ Crack you up and pimp smack you up ♪

♪ You gotta learn to hold ya own ♪

♪ They get jealous when they see ya with ya mobile phone ♪

♪ But tell the cops they can't touch this ♪

♪ I don't trust this when they try to rush I bust this ♪

♪ That's the sound of my tool you say it ain't cool ♪

♪ My mama didn't raise no fool ♪

♪ And as long as I stay black I gotta stay strapped ♪

♪ And I never get to lay back ♪

♪ 'Cause I always got to worry 'bout the pay backs ♪

♪ Some buck that I roughed up way back ♪

♪ Comin' back after all these years ♪

♪ Rat-a-tat-tat-tat-tat that's the way it is uh ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ That's just the way it is, way it is ♪

♪ Aww yeah, alright ♪

♪ You're my brother, you're my sister ♪

♪ That's just the way it is, the way it is ♪

♪ Things will never be the same ♪

♪ Oh my brother, oh my sister ♪

♪ That's just the way it is ♪

♪ Aww yeah ♪

♪ Some things will never change ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Changes /ˈtʃeɪndʒɪz/ A1	noun - cambios, modificaciones verb - cambiar, modificar
Life /laɪf/ A1	noun - vida
Black /blæk/ A1	adjective - negro; de raza negra noun - persona negra
Poor /pʊər/ A1	adjective - pobre
Snatch /snætʃ/ B2	verb - arrebatar, robar
Cops /kɒps/ B1	noun - (informal) policías
Kill /kɪl/ A2	verb - matar
Dope /dəʊp/ B2	noun - (informal) droga
Brothers /ˈbrʌðərz/ B1	noun - hermanos; (informal) compañeros, hermanos (en un sentido social/racial)
Fight /faɪt/ A2	verb - luchar, pelear
Strangers /ˈstreɪndʒərz/ A2	noun - extraños
Gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - cuneta, alcantarilla; (figurado) la miseria, el arroyo
Racist /ˈreɪsɪst/ B2	adjective - racista noun - racista (persona)
Hate /heɪt/ A2	verb - odiar noun - odio
Heal /hiːl/ B1	verb - curar, sanar; (figurado) resolver
Penitentiary /ˌpenɪˈtenʃəri/ C1	noun - penitenciaría, prisión
Sleazy /ˈsliːzi/ B2	adjective - (informal, desaprobatorio) sórdido, cutre, inmoral
War /wɔːr/ A2	noun - guerra
Poverty /ˈpɒvəti/ B1	noun - pobreza
Fool /fuːl/ B1	noun - tonto, necio