Brenda's Got A Baby – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: 2Pac

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(slow hip hop music)

música hip hop lenta

♪ Yeah ♪

♪ Sí ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Brenda está ♪

♪ Got a ♪

♪ Tiene un ♪

♪ Baby ♪

♪ Bebé ♪

♪ Say that one more time Brenda ♪

♪ Dilo una vez más, Brenda ♪

♪ Brenda's ♪

♪ Brenda está ♪

♪ Got a ♪

♪ Tiene un ♪

♪ Baby ♪

♪ Bebé ♪

♪ I hear Brenda's got a baby ♪

♪ Escucho que Brenda tiene un bebé ♪

♪ But Brenda's barely got a brain ♪

♪ Pero Brenda apenas tiene cerebro ♪

♪ A damn shame ♪

♪ Es una puta tristeza ♪

♪ The girl can hardly spell her name ♪

♪ La chica apenas puede - deletrear su nombre ♪

♪ That's not our problem ♪

♪ Eso no es nuestro problema ♪

♪ That's up to Brenda's family ♪

♪ Eso le toca a la familia de Brenda ♪

♪ Well let me show ya how it affects the whole community ♪

♪ Déjame mostrar cómo - afecta a toda la comunidad ♪

♪ Now Brenda really never knew her moms ♪

♪ Ahora Brenda realmente - nunca conoció a su mamá ♪

♪ And her dad was a junkie ♪

♪ Y su papá era un drogadicto ♪

♪ Puttin' in death to his arms ♪

♪ Manoseaba en la calle a sus hijos ♪

♪ It's sad 'cause I bet Brenda doesn't even know ♪

♪ Es triste porque apuesto a que - Brenda ni siquiera sabe ♪

♪ Just 'cause you're in the ghetto ♪

♪ Solo porque estás - en el barrio bajo ♪

♪ Doesn't mean you can't grow ♪

♪ No significa que no puedas crecer ♪

♪ But oh that's a thought ♪

♪ Pero oh, eso es otra cosa ♪

♪ My own revelation ♪

♪ Mi propia revelación ♪

♪ Do whatever it takes to resist the temptation ♪

♪ Haz lo que sea - necesario para resistir la tentación ♪

♪ Brenda got herself a boyfriend ♪

♪ Brenda consiguió - un novio ♪

♪ Her boyfriend was her cousin ♪

♪ Tuvo un novio que era su primo ♪

♪ Now let's watch the joy end ♪

♪ Ahora veamos cómo termina la alegría ♪

♪ She tried to hide her pregnancy from her family ♪

♪ Intentó esconder su - embarazo de la familia ♪

♪ Who really didn't care to see ♪

♪ A quienes en realidad - no les importaba ver ♪

♪ Or give a damn if she ♪

♪ O importarles si ella - tenía un montón de hijos ♪

♪ Went out and had a church of kids ♪

♪ Mientras cuando llegue el cheque - tengan prioridad primero ♪

♪ As long as when the check came they got first dibs ♪

♪ Ahora la barriga de Brenda - se está poniendo más grande ♪

♪ Now Brenda's belly's getting bigger ♪

♪ Pero nadie parece notar - ningún cambio en su figura ♪

♪ But no one seems to notice any change in her figure ♪

♪ Tiene doce años - y está teniendo un bebé ♪

♪ She's twelve years old and she's having a baby ♪

♪ Enamorada de un abusador - que la está haciendo loquita ♪

♪ In love with a molester who's sexing her crazy ♪

♪ Y todavía piensa que - él estará con ella para siempre ♪

♪ And yet and she thinks that he'll be with her forever ♪

♪ Y sueña con un mundo donde - los dos estén juntos ♪

♪ And dreams of a world where the two of them are together ♪

♪ Lo que sea ♪

♪ Whatever ♪

♪ Él la dejó y ella - tuvo al bebé sola ♪

♪ He left her and she had the baby solo ♪

♪ Lo tuvo en el suelo del baño y no supo - qué tirar y qué guardar ♪

♪ She had it on the bathroom floor and didn't know so ♪

♪ Envuelve al bebé y - lo tira en un basurero ♪

♪ She didn't know what to throw away and what to keep ♪

♪ Supo que intentó - escapar sin escuchar sus llantos ♪

♪ She wrapped the baby up and threw him in a trash heap ♪

♪ No se dio cuenta cuánto - la pequeña criatura le tenía los ojos puestos ♪

♪ I guess she thought she'd get away wouldn't hear the cries ♪

♪ Ahora el bebé está en el - basurero llorando ♪

♪ She didn't realize how much the little baby had her eyes ♪

♪ Mamá no puede ayudarla, pero - duele escucharla llamar ♪

♪ Now the baby's in the trash heap bawlin' ♪

♪ Brenda quiere huir ♪

♪ Momma can't help her but it hurts to hear her calling ♪

♪ Mamá dice que - me estás haciendo perder el sueldo ♪

♪ Brenda wants to run away ♪

♪ Y los trabajadores sociales - están aquí todos los días ♪

♪ Momma say you making me lose pay ♪

♪ Ahora Brenda debe - buscar su camino ella misma ♪

♪ And social workers here every day ♪

♪ No puede ir a su familia - no la dejan quedarse ♪

♪ Now Brenda's gotta make her own way ♪

♪ Sin dinero, sin cuidador - no pudo mantener un trabajo ♪

♪ Can't go to her family they won't let her stay ♪

♪ Intentó vender droga - pero la robaron al final ♪

♪ No money no babysitter she couldn't keep a job ♪

♪ Entonces, ¿qué sigue? No le quedó nada - para vender ♪

♪ She tried to sell crack but end up getting robbed ♪

♪ Ella ve en el sexo - una forma de salir del infierno ♪

♪ So now what's next there ain't nothing left to sell ♪

♪ Está pagando la renta, así que - no puede quejarse mucho ♪

♪ So she sees sex as a way of leaving hell ♪

♪ Encontró una víctima, la mató - y Brenda es su nombre ♪

♪ It's paying the rent so she really can't complain ♪

♪ Tiene un bebé ♪

♪ Prostitute found slain ♪

♪ Bebé ♪

♪ And Brenda's her name ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ She's got a baby ♪

♪ Ella tiene un bebé ♪

♪ Baby ♪

♪ Bebé ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Tiene un bebé ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ She's had a baby ♪

♪ Tiene un bebé ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Ella tiene un bebé ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Ella tiene un bebé ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ Ella tiene un bebé ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ Ella tiene un bebé ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ She's got no food to eat ♪

♪ No tiene comida para comer ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a ♪

♪ No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

♪ Don't you know she's got a baby ♪

♪ ¿No sabes que ella tiene - un bebé? ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pregnancy /ˈprɛɡnənsi/ B2	noun - estado de tener un bebé en el vientre
adolescent /ˌædə'lesənt/ B1	noun - persona joven en la etapa de maduración
community /kəˈmjuːnəti/ B1	noun - grupo de personas que viven en una misma área
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - estado de extrema pobreza
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - estado de dependencia a una sustancia
crack /kræk/ B2	noun - tipo de droga, crack
prostitute /ˈprɒstɪtjuːt/ C1	noun - persona que ejerce la prostitución
abuse /əˈbjuːs/ B2	verb - hacer un uso incorrecto o perjudicial noun - crueldad o trato violento
criminal /ˈkrɪmɪnəl/ B2	noun - persona que comete un crimen
poverty /ˈpɒvərti/ B2	noun - estado de extrema pobreza
desperate /ˈdɛspərət/ B2	adjective - que tiene una necesidad urgente o desesperada
struggle /ˈstrʌɡəl/ B2	verb - esforzarse mucho para lograr algo difícil noun - lucha difícil

Estructuras gramaticales clave

• I hear Brenda's got a baby

  ➔ Presente Simple con Posesivo ('s')

  ➔ La frase usa el presente simple para declarar un hecho y el posesivo "'s" para indicar que Brenda tiene un bebé. "Brenda's" es una contracción de "Brenda has".

• The girl can hardly spell her name

  ➔ Adverbio de Grado (hardly)

  ➔ "Hardly" es un adverbio de grado que significa "casi no" o "apenas". Indica que la chica tiene muy poca habilidad para deletrear su nombre. La oración lo usa para enfatizar la falta de educación de Brenda.

• Just 'cause you're in the ghetto, doesn't mean you can't grow

  ➔ Cláusula Subordinada (Just 'cause), Contracción Negativa (doesn't)

  ➔ La línea comienza con "Just 'cause," una forma abreviada de "just because," introduciendo una cláusula subordinada que expresa una razón. "Doesn't" es una contracción negativa de "does not".

• Now let's watch the joy end

  ➔ Modo Imperativo (let's)

  ➔ "Let's" es una contracción de "let us" y se utiliza para hacer una sugerencia o invitación, formando un modo imperativo.

• She's twelve years old and she's having a baby

  ➔ Presente Continuo (is having)

  ➔ El uso del presente continuo "is having" sugiere que el embarazo está en curso en el momento en que se habla. Enfatiza que el evento está en progreso.

• She wrapped the baby up and threw him in a trash heap

  ➔ Pretérito Indefinido (wrapped, threw)

  ➔ Los verbos "wrapped" y "threw" están en el pretérito indefinido, indicando acciones que se completaron en el pasado. Describen las acciones inmediatas que Brenda tomó después de dar a luz.

• Momma say you making me lose pay

  ➔ Presente Continuo (making) - Inglés No Estándar

  ➔ La frase "Momma say you making me lose pay" usa "making" de una manera que no es gramaticalmente estándar. Una construcción más estándar sería "Momma says you are making me lose pay" o "Momma says you make me lose pay". Este uso refleja el habla informal o dialectal.

• Prostitute found slain

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo (slain)

  ➔ La palabra "slain" es el participio pasado de "slay" y se usa aquí como un adjetivo para describir a la prostituta. Transmite que la prostituta fue asesinada. Crea una declaración concisa e impactante.