ごめんなさいのKissing You – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

一緒に食事しただけよ 彼はただのトモダチ

Solo comí con él, es solo un amigo

信じて！ 心配させること何もないの

¡Créeme! No hay nada de qué preocuparse

I’m sorry 私が悪いね

Lo siento, yo soy la culpable

Oh my god 怒ってるよね

Oh Dios, ¿estás enojado?

お願い！ 話だけ聞いて ダーリン

¡Por favor! Solo escúchame, cariño

言葉では 足りない感じ？

¿No son suficientes las palabras?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

反省はしてるけどね

Estoy reflexionando, pero...

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Dame, dame, dame, dame, perdóname

ごめんなさいのKissing you

Lo siento, te estoy besando

云えないからほんの気持ちです♡

No puedo decirlo, solo es un sentimiento ♡

あいまい？ でもDon’t stop !

¿Es vago? ¡Pero no te detengas!

Darling Stay with me 大好きよ

Cariño, quédate conmigo, te amo

ごめんなさいでOne more chance

Con un perdón, dame una oportunidad más

早くしないと泣いちゃいそうだよ

Si no me apuro, creo que voy a llorar

あいたい もうCan’t stop !

Te extraño, ya no puedo parar

弾けそうな この気持ち

Este sentimiento está a punto de estallar

胸の中に飛び込んで

Salta dentro de mi corazón

悪いヤツだと 叱って欲しい

Quiero que me regañes por ser mala

こんなに怒る顔みたの

Nunca había visto una cara tan enojada

びっくり初めてかもね

Puede que sea la primera vez que me sorprendo

ちょっぴり新鮮な感じ ドキドキした

Es una sensación un poco fresca, me hace latir el corazón

いつも笑顔のあなたは

Siempre sonriente, tú

なんでも許してくれた

Me perdonaste por todo

これは緊急事態ね レスキュー

Esto es una emergencia, rescate

目を合わすと しびれる感じ？

¿Te sientes electrificado cuando nos miramos?

エスオー エスオー エスオー エスオー SOS

SOS SOS SOS SOS

言葉以上 精一杯のMotion

Más que palabras, un movimiento sincero

ギミー ギミー ギミー ギミー Forgive me

Dame, dame, dame, dame, perdóname

ごめんなさいは I love you

Lo siento es igual a te amo

あなたをもっと大事にするから

Te cuidaré más

反省･･･ でもDon’t stop !

Reflexionando... ¡pero no te detengas!

Darling I need you いますぐに

Cariño, te necesito, ahora mismo

ごめんなさいでChange my life

Con un perdón, cambia mi vida

生まれ変わる そんな気がするの

Siento que voy a renacer

Right now いまWake up

Ahora mismo, despierta

街中がパラダイス

La ciudad es un paraíso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
信じる /shinjiru/ A2	verb - creer
悪い /warui/ A2	adjective - malo
怒る /okoru/ B1	verb - enojarse
泣く /naku/ A2	verb - llorar
愛 /ai/ A1	noun - amor
飛び込む /tobikomu/ B2	verb - saltar a
許す /yurusu/ B2	verb - perdonar
尊い /toutoi/ C1	adjective - preciado
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimiento
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta
夢 /yume/ A1	noun - sueño
未来 /mirai/ B2	noun - futuro

Estructuras gramaticales clave

• 信じて！ 心配させること何もないの

  ➔ Forma imperativa para dar órdenes o solicitudes

  ➔ El verbo "信じて" está en **forma imperativa** de "信じる" (creer), usada aquí para hacer una petición o dar una orden.

• 言葉では 足りない感じ？

  ➔ "では" indica "en términos de" o "por medio de"

  ➔ La frase "言葉では" significa "en términos de palabras" o "por palabras", donde "では" funciona como partícula para especificar el contexto.

• 反省はしてるけどね

  ➔ Usando "してる" como contracción de "している" para indicar una acción en curso

  ➔ La frase "してる" es una contracción coloquial de "している", que indica una acción en curso o estado actual.

• ごめんなさいのKissing You

  ➔ "の" indica posesión o descripción en la frase

  ➔ La frase "ごめんなさいのKissing You" usa "の" para conectar "ごめんなさい" (lo siento) con "Kissing You," funcionando como una partícula posesiva o descriptiva.

• 早くしないと泣いちゃいそうだよ

  ➔ "しないと" indica "si no haces" o "debes hacer"

  ➔ La frase "しないと" es una contracción coloquial de "しなければ" o "しないといけない", que significa "si no haces" o "debes hacer".

• 弾けそうな この気持ち

  ➔ "そうな" indica "parece capaz de" o "se ve como"

  ➔ "弾けそうな" combina "そうな" con la raíz de "弾ける" (explotar o estallar), significando "parece capaz de explotar" o "se siente como si pudiera estallar".

• 胸の中に飛び込んで

  ➔ "に" indica dirección o destino

  ➔ "飛び込んで" combina "飛び込む" (saltar dentro) con la forma te para indicar una acción continua o conectada, aquí significando "saltar dentro".