Highschool ♡ love – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: Highschool ♡ love

Letras y Traducción

[Español]

¡Dame una E!!!

E-G-I-R-L-S

¡E-girls!!!!!

El camino habitual

Frente a la tienda de conveniencia

Recuerdos de aquellos días

¡Quiero verte pronto!

Cuando abra esta puerta

Todos están esperando, ¡qué nervios!

A esa chica con la que peleé

Ya le pedí disculpas por Facebook

Con esa chica con la que no pude hablar

Puedo volver a conectarme por línea

No puedo dejar de hablar

No dejes de hablar

Las flores florecen en las charlas de amor...

Reunión de antiguos compañeros, ¡hace tiempo!

Todos están bien

Aunque haya pasado tiempo, no ha cambiado, reunión de antiguos compañeros

Todos están bien

La la la la amor de secundaria

La la él es mi ex-novio

La la la la amor de secundaria

La la la ahora es mi mejor amigo

¿Qué ha pasado desde entonces?

¿Cómo va con él?

¿En serio? ¡¿De verdad?!

Las damas de honor

¡Déjamelo a mí, estoy emocionada!

Puedo volver en cualquier momento

Porque podemos ser como antes

Esta noche nadie quiere irse a casa

Hablemos hasta el amanecer

No puedo dejar de hablar

No dejes de hablar

Las flores florecen en las charlas de amor...

Reunión de antiguos compañeros, ¡hace tiempo!

Todos están bien

Aunque haya pasado tiempo, no ha cambiado, reunión de antiguos compañeros

Todos están bien

La la la la amor de secundaria

La la ha pasado de todo, pero

La la la la amor de secundaria

La la la los dos tienen un final feliz

¡Awww... delicioso!

¡Yyyaaayyy!!! ¡Vamos!

Recuerdo a todos los miembros de la clase

Recuerdo perfectamente

Recuerdas que ese era el número equivocado

Con esto podemos hacer la red de contactos

No puedo dejar de hablar

No dejes de hablar

Las flores florecen en las charlas de amor...

Reunión de antiguos compañeros, ¡hace tiempo!

Todos están bien

Aunque haya pasado tiempo, no ha cambiado, reunión de antiguos compañeros

Todos están bien

La la la la amor de secundaria

La la él es mi ex-novio

La la la la amor de secundaria

La la la ahora es mi mejor amigo

[Japonés]

Gimme an E!!!

E-G-I-R-L-S

E-girls!!!!!

いつもの寄り道コース

コンビニの前

あの日々フラッシュバック

早く会いたい！

このドア開けたら

皆待ってるねドキドキ

喧嘩したままだったあの子には

フェイスブックで謝っておいたし

連絡取れなかったあの子とも

また繋れるラインで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

その後どうしてるの？

彼とはどうなの？

え～っマジで本当に？！

ブライズメイドは

任せておいて楽しみ！

いつでも戻れる直ぐに

昔みたいになれるから

今夜は誰も帰りたがらない

語り明かそうよ朝まで

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 色々あったけど

La la la la highschool love

La la la 二人はhappy ending

Awww...yummy yummy!

Yyyaaayyy!!! C'momI!

I remember 全員のクラスメンバーズ

I remember 完璧にだってば

You remember that was the wrong number

これで回せるね連絡網

Can't stop talking talking

Don't stop talking talking

花が咲くよね恋バナに...

久しぶりに集結 同窓会

Everyone's alright

久しぶりでも変わらない 同窓会

Everyone's alright

La la la la highschool love

La la 彼はex-boyfriend

La la la la highschool love

La la la 今ではmy best friend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - un fuerte sentimiento de afecto verb - tener un profundo afecto por alguien
friend /frɛnd/ A1	noun - una persona que uno conoce y tiene un vínculo de afecto mutuo
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - hablar para dar información o expresar ideas o sentimientos
school /skuːl/ A1	noun - una institución para educar a los niños
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - la capacidad mental de retener y revivir hechos, eventos, impresiones, etc.
talk /tɔːk/ A1	verb - hablar para comunicarse
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
back /bæk/ A2	adverb - hacia o hacia atrás; en la dirección opuesta
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos
door /dɔːr/ A1	noun - una barrera móvil utilizada para cerrar una entrada
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos
gather /ˈɡæðər/ B1	verb - reunirse; ensamblar

Estructuras gramaticales clave

• このドア開けたら

  ➔ Forma condicional con たら (tara) — 'si/cuando' algo sucede

  ➔ La forma con たら (tara) indica una condición, significando 'si' o 'cuando' sucede algo.

• 久しぶりに集結

  ➔ Frase usando に para indicar 'después de mucho tiempo' o 'finalmente'

  ➔ La partícula に indica el momento en que algo sucede después de mucho tiempo.

• 誰も帰りたがらない

  ➔ Usando たがる para expresar deseo o tendencia de una tercera persona

  ➔ El verbo auxiliary たがる indica que alguien (o en este caso, 'todos') tiende a querer hacer algo.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Uso de よね para buscar confirmación o entendimiento compartido

  ➔ El final よね se usa para buscar acuerdo o entendimiento compartido con el oyente acerca de una declaración.

• 今夜は誰も帰りたがらない

  ➔ Igual que antes, usando たがる para expresar deseo de una tercera persona

  ➔ Esta oración expresa que nadie tiende a querer irse, usando たがる para describir su tendencia.

• 花が咲くよね恋バナに...

  ➔ Uso de よね de nuevo para acuerdo o entendimiento compartido

  ➔ Repetir よね enfatiza la sensación compartida sobre el amor floreciente o emociones positivas.