DANCE WITH ME NOW! – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. SMILE -E-girls BEST-

Letras y Traducción

[Español]

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Viva!

Dale movimiento

Esta noche súbelos

Esta noche, ¿verdad?

No podemos llorar, ¡no podemos dejar de divertirnos, verdad?

¡Vamos a romperla!

¿Estarás bien? ¡Seguro!

¿Qué tan explosivos podemos ser? ¡Vamos a demostrarlo ahora!

Estancados, estancados

Solo esperando

Tic Tac, es una pérdida de tiempo

Vamos a bajarnos y a sacudirnos

(¡Sacúdete, sacúdete, chica, ja!)

Vamos otra vez, ¡sácudete!

(¡Sacúdete, sacúdete, chica, ja!)

Otra vez, ¡dos veces más!

¡Sácudete ahora!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Viva!

Dale movimiento

Solo tenemos que pasarla bien

Esta noche, ¿verdad?

Tomemos el control de la pista, tomemos la iniciativa, conquistémosla. ¿Verdad?

Diviértete, qué sensación de superioridad. ¿Verdad?

Sube el volumen, todavía podemos más. Se siente tan bien.

Quejándose y repitiendo lo mismo

Lloriqueando, no, gracias.

Vamos a bajarnos y a sacudirnos

(¡Sacúdete, sacúdete, chica, ja!)

Vamos otra vez, ¡sácudete!

(¡Sacúdete, sacúdete, chica, ja!)

Otra vez, ¡dos veces más!

¡Sácudete ahora!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Viva!

Dale movimiento

Estancados, estancados

Solo esperando

Tic Tac, solo perdiendo el tiempo...

Vamos a bajarnos y a sacudirnos

¡Sacúdete, sacúdete, chica, ja!

Vamos otra vez, ¡sácudete!

¡Sacúdete, sacúdete, chica, ja!

Otra vez, ¡dos veces más!

¡Sácudete ahora!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Sí, bebé! ¡Baila!

¡Viva!

¡Sí, bebé! ¡Baila conmigo! ¡Baila conmigo! Solo baila conmigo ahora.

¡Vamos a bailar!

¡Más fiesta! ¡Fiesta!

¡Como si no nos importara!

¡Vamos a alborotar!

¡Viva!

Dale movimiento

Sácudete ahora!

Sácudete

Sácudete

Sácudete

Sácudete ahora!

Sácudete

[Japonés]

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

今夜は盛り上がれ

Tonight, tonight Right?

やってられないなんて泣いていられない Right?

ねえ振り切れそうじゃん

You'll be alright Right?

どれだけはじけてみせるか今から勝負しよう

スタックスタック

してるだけじゃ

Tic Tac 時間の無駄

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

So we just gotta have a good time

Tonight, tonight Right?

フロアを乗っ取りビートをジャック、制覇しよう。Right?

楽しめばいいじゃん優越感。Right?

Turn up the volume まだまだいけるFeel so right

グチグチウダウダ

シクシクNo thank you !

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY ! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

スタックスタゃック

してるだけじゃ

Tic Tac wasting time...

Let's get down now n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう一回 n' shake it

(shake it shake it girl Ha !)

さあもう二回

Shake it up now !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yea, Baby Dance

Yay !

Yea, Baby !Dance with me !Dance with me ! Just dance with me now !

踊ろう

もっとPARTY! PARTY !

Like we just don't care !

騒ごう

Yay !

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Shake it

Shake it

Shake it up now !

Shake it

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dance /dæns/ A1	verb - bailar
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fiesta
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - esta noche
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
right /raɪt/ A2	adverb - correctamente
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
volume /ˈvɑːl.juːm/ B1	noun - volumen
waste /weɪst/ B1	verb - desperdiciar
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar
jack /dʒæk/ B2	verb - apoderarse
feel so right /fiːl soʊ raɪt/ B2	phrase - sentir que es correcto

Estructuras gramaticales clave

• Just dance with me now!

  ➔ Forma imperativa con 'just' para dar una orden o hacer un llamado a la acción inmediata.

  ➔ 'Just' enfatiza que la acción debe hacerse de inmediato o sin demora.

• Let's get down now n' shake it

  ➔ Contracción de 'let us' para hacer una sugerencia, seguida de un imperativo 'get down'.

  ➔ 'Let's' se usa para hacer sugerencias o propuestas e incluye tanto al hablante como a los oyentes.

• Tic Tac 時間の無駄

  ➔ Exprés que el tiempo pasa y es una pérdida de tiempo, usando el sonido 'Tic Tac'.

  ➔ 'Tic Tac' imita el sonido del reloj, simbolizando cómo pasa el tiempo o se pierde.

• Like we just don't care!

  ➔ Símil que expresa una actitud despreocupada, destacando la indiferencia.

  ➔ Esta frase usa 'like' para hacer una comparación, transmitiendo una actitud relajada y despreocupada.

• Yea, Baby! Dance with me!

  ➔ Oración exclamativa con dirección directa, expresando entusiasmo e invitando a alguien a bailar.

  ➔ Usar 'Yea' y 'Baby!' en dirección directa hace que la invitación sea enérgica y personal.

• Let's get down now n' shake it

  ➔ Forma imperativa con 'let's' para animar a realizar una acción, unido con la contracción informal 'n'' para 'and'.

  ➔ 'Let's' se usa para sugerir hacer algo juntos, con 'n'' como una contracción informal de 'and'.