All Day Long Lady – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: E.G. CRAZY

Letras y Traducción

[Español]

La alarma del lunes por la mañana suena

Está sonando (Ring Ring Ring) ¡Es hora!

No hay tiempo para desayunar

Una vez ducha, rápido rápido rápido y listo con el maquillaje

(Sí) Vamos, otra semana empieza otra vez hoy

Me siento tan fresca, fresca, fresca

Con tacones altos, empiezo a caminar

Chica de todo el día, amor y trabajo también

Soy una mujer que lo hace bien, lucho cada día

Chica de todo el día, de la mañana a la noche

Vivo sin pensar, así me gusta vivir

Uh... Lunes, Martes, Miércoles

Uh... Jueves, Viernes, Sábado

Mi jefe que no me gusta está en cualquier lugar

Vive en todas partes (No No me importa), ¡no me preocupo!

Siempre una sonrisa es mi arma

Mantengo la calma y sigo, sigo, sigo adelante

Mis ojos parpadean, todo es agitado, hay tanto por hacer

Gracias por tu esfuerzo

Faltan 10 minutos para el almuerzo, ¿dónde y qué vamos a comer?

Chica de todo el día, amor y trabajo también

No quiero relajarme, ni ser mediocre, así no me gusta

Chica de todo el día, tengo que disfrutar

No seas tonta, vivir así es lo que importa

Uh... Lunes, Martes, Miércoles

Uh... Jueves, Viernes, Sábado

Tokio no duerme, pero yo duermo profundamente

Y solo los domingos paso todo el día contigo. ¡Feliz domingo!

¿Brillando? ¿Lloviendo? ¡Mañana también estará soleado!

¡5! ¡4! ¡3! ¡2! ¡1!

Quiero seguir siendo una observadora de la cultura en Harajuku

A veces, quiero relajarme más

Quiero ser una mujer libre y segura, avanzando con confianza

Últimamente parece que este país no tiene energía

A veces no parece tener mucho vigor, en realidad

La normalidad es aburrida, solo tictac tictac

Oh...

[Japonés]

Monday Morningのアラームが

鳴り響いてる (Ring Ring Ring) オキナサイ!!

Breakfastの時間はない

シャワー浴びたら Quick Quick Quickとメイクして

(Yeah) さあ一週間が また今日から 始まったのよ

Feel So Fresh Fresh Fresh

ヒールが高めの パンプスで 歩き出して行くわよ

All day longのLady 恋も仕事も

やりこなす オンナなの 毎日戦ってるの

All day longのLady 朝から晩まで

無我夢中 生きるのよ そういうのがスキよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

苦手な上司はどこにでも

生息してるわ (Don’t Don’t Mind) 気にしない!

いつでも笑顔は武器になる

涼しい顔して Quit Quit Quitと流して

(Non) 目がチカチカする めまぐるしい やるたくさんね

オツカレサマ

ランチタイムまで あと10分 どこで何を食べよう?

All day longのLady 恋も仕事も

手を抜かない 気を抜かない そこそこなんてイヤよ

All day longのLady 楽しまなくちゃ

もったいない 生きるって そういうコトなのよ

Uh...Monday Tuesday Wednesday

Uh...Thursday Friday Saturday

Tokyo Cityは 眠らない街 でも私は グッスリ眠る

そして日曜だけ1日中 あなたと過ごす Happy Sunday Foo

Shine? Rain? 明日も晴れるわ!

5!4!3!2!1!

HARAJUKU Culture Watcherでいたい

ときどきハメを外していたい

Freeなしながら 肩で風切る女でいたい

最近 この国 元気ないみたい

案外 なんだか 活気ないみたい

普通なんてつまんない ティックにTick-tock Tick-tock

Oh…

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - el período de tiempo desde el amanecer hasta el mediodía
work /wɜːrk/ A1	noun - actividad que implica esfuerzo mental o físico realizado para lograr un propósito o resultado verb - realizar una tarea o deber
fight /faɪt/ B1	verb - participar en una lucha violenta que involucra el intercambio de golpes físicos o el uso de armas noun - una confrontación o lucha violenta
smile /smaɪl/ A2	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad o placer noun - una expresión facial que muestra felicidad o placer
city /ˈsɪti/ A1	noun - una gran ciudad
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y las plantas de la materia inorgánica
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
quit /kwɪt/ B1	verb - dejar un lugar o dejar de hacer algo
culture /ˈkʌltʃər/ B2	noun - las ideas, costumbres y comportamientos sociales de un pueblo o sociedad particular
fresh /frɛʃ/ B1	adjective - nuevo o diferente
high /haɪ/ A2	adjective - de gran extensión vertical
time /taɪm/ A1	noun - el progreso indefinido y continuo de la existencia y los eventos en el pasado, presente y futuro considerados como un todo

Estructuras gramaticales clave

• 始まったのよ

  ➔ Pasado con la partícula の + よ para enfatizar o confirmar

  ➔ La frase 「始まったのよ」 usa el pasado 「始まった」 con la partícula 「の」 y 「よ」 para enfatizar que algo ha comenzado.

• 生息してるわ

  ➔ Presente continuo con してる, que significa 'habitando' o 'existiendo' en algún lugar

  ➔ La expresión 「生息してるわ」 usa el presente continuo 「してる」 para indicar que algo (como insectos o criaturas) está actualmente habitando en un lugar, con 「わ」 añadiendo un tono suave o enfático.

• やりこなす

  ➔ Verbo compuesto que significa 'dominar' o 'manejar hábilmente'

  ➔ 「やりこなす」 significa dominar o manejar eficazmente una tarea o habilidad, resaltando la competencia y seguridad.

• 流して

  ➔ Forma te de 流す, que significa 'dejar fluir' o 'descartar/ignorar'

  ➔ La forma te de 流す se usa para conectar verbos, aquí significando descartar o ignorar algo previamente mencionado, como dejar pasar o no prestar atención.

• 終わったのよ

  ➔ Pasado con la partícula の + よ para expresar conclusión o realización

  ➔ La expresión 「終わったのよ」 usa el pasado 「終わった」 con の y よ para indicar que algo ha terminado, a menudo transmitiendo alivio o una sensación de finalización.