Perfect World – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls

Letras y Traducción

[Español]

Y otra vez el nuevo día comienza

¿Por cuánto tiempo más podremos compartir el mismo tiempo tú y yo?

¿Puedo abrazarte? Con fuerza en esa espalda

Hasta que la tristeza desaparezca

Quiero amarte, quiero protegerte, quiero envolverte en calidez

Recibiendo tu amor verdadero

El mundo entero se volvió hermoso

Tengo a quien amar por siempre

Bajo un cielo azul y despejado, solo con tu inocente sonrisa

Cada día parece brillante. Amor en el mundo perfecto

Después de una pequeña sonrisa, sin que nadie diga nada

Hubo veces que lloramos hasta la madrugada, fue como si nos ahogáramos en la noche

Los pétalos de cerezo en la primavera en que nos conocimos

Cada vez que cierro los ojos, lo que aparece en mi mente es

El momento en que me enamoré, ese instante lo recordaré para siempre

Contigo que me diste amor verdadero, siempre

Aunque el camino que recorramos sea difícil

Tengo una luz que nunca se apagará

Eres mi primera y última persona, así que nunca te soltaré

Nuestro sueño, solo tú y yo. Amor en el mundo perfecto

No tengo nada de qué estar orgullosa que no seas tú

Momento tras momento, cada instante contigo

No mires hacia abajo, que yo estoy detrás de ti

Momento, momento de amor

Recibiendo tu amor verdadero

El mundo entero se volvió hermoso

[Japonés]

そして新しい日が 再び始まってく

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

抱きしめていい？ その背中強く

哀しみなんて 消えてしまうほど

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

世界のすべてが美しくなった

私には永遠に愛する人がいる

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

出逢った春の 桜の花びら

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

歩いて行く道が険しいとしても

私には絶対に消えない光がある

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

Moment Moment Every moment I spend with you

うつむかないでね 後ろに私がいる

Moment Moment Love

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

世界のすべてが美しくなった

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
日 /hi/ A1	noun - día
愛 /ai/ A2	noun - amor
空 /sora/ A2	noun - cielo
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
道 /michi/ B1	noun - camino
夢 /yume/ B1	noun - sueño
光 /hikari/ B2	noun - luz
美しい /utsukushii/ B2	adjective - hermoso
強い /tsuyoi/ B2	adjective - fuerte
微笑む /hohoemu/ B2	verb - sonreír
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
守る /mamoru/ B2	verb - proteger
消える /kieru/ B2	verb - desaparecer
桜 /sakura/ B2	noun - flor de cerezo
永遠 /eien/ C1	noun - eternidad
絶対 /zettai/ C1	adjective - absoluto

Estructuras gramaticales clave

• あなたと私

  ➔ El uso de 'と' para conectar 'tú' y 'yo', indicando compañía o asociación.

  ➔ 'と' (to) marca la conexión entre dos sustantivos, generalmente indicando relación o compañerismo.

• 再び始まってく

  ➔ Uso del verbo '始まる' en forma te '始まって' para indicar una acción en curso o continua.

  ➔ La forma te de '始まる' (始まって) indica una acción en curso o en progreso.

• 愛してあげたい

  ➔ El verbo '愛する' en forma volitiva '愛したい' combinado con 'てあげる' para expresar el deseo de hacer algo por alguien.

  ➔ '愛したい' (Quiero amar) es la forma volitiva que indica deseo, y 'てあげる' añade la connotación de hacer algo por el beneficio de alguien más.

• 変わらぬ光

  ➔ El uso del adjetivo '変わらぬ' (intemporal) como adjetivo な modificando '光' (luz), indicando permanencia.

  ➔ '変わらぬ' es un adjetivo な que significa 'inamovible' o 'permanente', modificando '光' (luz) para expresar permanencia.

• 守ってあげたい

  ➔ El verbo '守る' en forma volitiva '守りたい' combinado con 'てあげる' para expresar el deseo de proteger o cuidar a alguien para su beneficio.

  ➔ '守りたい' (Quiero proteger) es la forma volitiva que indica deseo, y 'てあげる' resalta hacer esto para el beneficio de alguien más.

• 一緒にいる

  ➔ Uso del verbo 'いる' en forma continua para indicar el estado de estar juntos.

  ➔ 'いる' en su forma simple indica existencia o un estado de estar, utilizado aquí para expresar estar juntos.