L'UNICA – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Giorgia

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Resto sola in casa mia mentre sto ballando

Me quedo sola en mi casa mientras estoy bailando

In sottofondo "Lucy in the sky with diamonds"

De fondo "Lucy in the sky with diamonds"

Per la psichedelia

Por la psicodelia

Ho ancora l'occhio lucido, mi sto ascoltando tanto

Todavía tengo los ojos húmedos, me estoy escuchando mucho

Sto piangendo, sto piangendo senza alcun rimpianto

Estoy llorando, estoy llorando sin ningún arrepentimiento

Senza buttarmi via

Sin echarme a perder

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Llevo tres días sin dormir sola en mi casa

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

Y me queda solo una pizca de fantasía

Sento ancora la tua voce come un eco in lontananza

Todavía escucho tu voz como un eco en la lejanía

E vorrei stare da sola, ma sento che

Y querría estar sola, pero siento que

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Que algo se ha roto dentro de mí

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Que me mata y luego me abraza, estúpida

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Que te he amado como una loca, la única

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Llegará otro verano, de nuevo, de nuevo

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Conduciré llorando sola dentro del Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Sí, pero con el estéreo a tope, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Yo te he amado como una loca, la única

È una vita che ti aspetto e non mi aspetto altro

Llevo una vida esperándote y no espero nada más

Lo so che un po' ti manco, tu lo sai

Sé que me echas un poco de menos, tú lo sabes

E forse sto impazzendo per la psicologia

Y quizás estoy enloqueciendo por la psicología

Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

Llevo tres días sin dormir sola en mi casa

E mi rimane solo un briciolo di fantasia

Y me queda solo una pizca de fantasía

Sento ancora la tua voce come un'eco in lontananza

Todavía escucho tu voz como un eco en la lejanía

E vorrei stare da sola, ma sento che

Y querría estar sola, pero siento que

Che si è spezzato qualcosa dentro di me

Que algo se ha roto dentro de mí

Che mi uccide e poi mi abbraccia, stupida

Que me mata y luego me abraza, estúpida

Che ti ho amato come una pazza, l'unica

Que te he amado como una loca, la única

Arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Llegará otro verano, de nuevo, de nuevo

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Conduciré llorando sola dentro del Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Sí, pero con el estéreo a tope, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Yo te he amado como una loca, la única

E ti allontani

Y te alejas

Il buio scende tra le luci artificiali

La oscuridad cae entre las luces artificiales

Lo so che prima o poi passerà

Sé que tarde o temprano pasará

Ho imparato come si fa

He aprendido cómo se hace

E arriverà un'estate ancora, ma ancora, ma ancora

Y llegará otro verano, de nuevo, de nuevo

Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

Conduciré llorando sola dentro del Toyota

Sì, ma con lo stereo a palla, ah, ah, ah-ah

Sí, pero con el estéreo a tope, ah, ah, ah-ah

Io ti ho amato come una pazza, l'unica

Yo te he amado como una loca, la única

L'unica

La única

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amare /aˈmare/ A1	verb - amar
abbracciare /abbratˈtʃare/ B1	verb - abrazar
aspettare /aspetˈtare/ A1	verb - esperar
buio /ˈbuːjo/ A2	noun - oscuridad adjective - oscuro
casa /ˈkaza/ A1	noun - casa
dormire /dorˈmire/ A1	verb - dormir
estate /esˈtate/ A1	noun - verano
fantasia /fantaˈziːa/ A2	noun - fantasía, imaginación
guidare /ɡwiˈdare/ A1	verb - conducir, guiar
lontananza /lontanˈtsantsa/ B1	noun - lejanía, distancia
mancare /manˈkare/ A2	verb - extrañar, faltar
pazzo /ˈpat͡t͡so/ A2	adjective - loco noun - loco
piangere /ˈpjanʤere/ A2	verb - llorar
rimpianto /rimˈpjanto/ B1	noun - arrepentimiento, remordimiento
solo /ˈsolo/ A1	adjective - solo, solitario
spezzare /spetˈtsare/ B1	verb - romper, quebrar
uccidere /utˈtʃiːdere/ B1	verb - matar, asesinar
unico /ˈuːniko/ A2	adjective - único, solo noun - el/la único/a
vita /ˈvita/ A1	noun - vida
voce /ˈvoːtʃe/ A1	noun - voz

Estructuras gramaticales clave

• mi sto ascoltando tanto

  ➔ Presente Continuo (Stare + Gerundio) con Pronombre Reflexivo

  ➔ "mi sto ascoltando" significa "me estoy escuchando a mí mismo". La estructura "stare" (estar) + gerundio (-ando/-endo) forma el presente continuo. El pronombre reflexivo "mi" (a mí mismo) indica que la acción es realizada por el sujeto sobre sí mismo.

• Sono tre giorni che non dormo sola a casa mia

  ➔ Expresión de Duración ("È/Sono...che")

  ➔ "Sono tre giorni che non dormo" significa "Hace tres días que no duermo" o "No he dormido en tres días". Esta estructura "essere" (conjugado) + período de tiempo + "che" + verbo se usa para expresar cuánto tiempo ha estado ocurriendo una acción o ha existido un estado.

• E vorrei stare da sola

  ➔ Modo Condicional (Condizionale Presente)

  ➔ "vorrei" es la primera persona del singular del verbo "volere" (querer) en modo condicional. Expresa un deseo, una petición o una situación hipotética, a menudo traducido como "me gustaría" o "desearía".

• Che si è spezzato qualcosa dentro di me

  ➔ 'Si' Impersonal / 'Si' Pasivador con Passato Prossimo

  ➔ "si è spezzato" significa "algo se rompió" o "algo ha sido roto". El "si" aquí puede funcionar como pronombre impersonal o como partícula pasivadora, indicando que la acción ocurre sin especificar el agente. En este caso, "qualcosa" (algo) es el sujeto de "si è spezzato".

• Che ti ho amato come una pazza

  ➔ Passato Prossimo con Pronombre de Objeto Directo

  ➔ "ti ho amato" significa "te amé" o "te he amado". "Ho amato" es el passato prossimo (pretérito perfecto compuesto) de "amare" (amar). El pronombre de objeto directo "ti" (a ti) precede al verbo auxiliar "avere" (haber).

• Arriverà un'estate ancora

  ➔ Futuro Simple (Futuro Semplice)

  ➔ "Arriverà" es la tercera persona del singular de "arrivare" (llegar) en el tiempo futuro simple. Indica una acción que ocurrirá en el futuro, significando "llegará otro verano".

• Guiderò piangendo sola dentro la Toyota

  ➔ Gerundio (Gerundio) expresando modo

  ➔ "piangendo" es el gerundio de "piangere" (llorar). Aquí, describe cómo se realiza la acción de conducir, significando "conduciré llorando" o "mientras lloro". Actúa como un modificador adverbial.

• Sì, ma con lo stereo a palla

  ➔ Expresión Idiomática

  ➔ "a palla" es una expresión idiomática que literalmente significa "a la pelota" pero contextualmente se traduce como "a todo volumen" o "muy alto", refiriéndose al volumen del estéreo.

• Lo so che un po' ti manco

  ➔ Verbo 'mancare' con Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ "ti manco" significa "me echas de menos" o "yo te hago falta". El verbo "mancare" (extrañar, faltar) en italiano a menudo funciona como "piacere" (gustar). La persona que extraña es el objeto indirecto (representado por "ti"), y la persona/cosa que es extrañada es el sujeto ("io" implícito en "manco").

• tu lo sai

  ➔ Pronombre de Objeto Directo 'lo' (refiriéndose a un concepto/cláusula)

  ➔ "lo" aquí es un pronombre de objeto directo neutro que se refiere a toda una declaración anterior o a un concepto, en lugar de a un sustantivo específico. "Tu lo sai" significa "Tú lo sabes", donde "lo" se refiere a la idea de que "te echo un poco de menos" ("che un po' ti manco").