Viens on essaie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Vitaa, Julien Doré
• Álbum: Charlotte

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'fais mon numéro

Hago mi número

D'habitude j'me prends pas la tête

Normalmente no me complico la vida

Là c'est foutu d'avance

Aquí ya está perdido de antemano

On arrête, on commence

Paramos, empezamos

Je sais plus c'que j'fais

Ya no sé lo que hago

Ça va finir par me plaire

Va a acabar gustándome

Si toi et moi on s'fait la guerre

Si tú y yo nos hacemos la guerra

Je vais finir par le faire

Voy a acabar haciéndolo

M'mêler de tes affaires

Meterme en tus asuntos

Oublie le tête-à-tête

Olvida el cara a cara

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Si te molesto, ¿sería genial o no?

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Ven, intentemos, intentemos, sí

À quoi bon se cacher ?

¿De qué sirve esconderse?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Todo se sabe, todo se sabe, sí

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Cuando nos lo decimos todo, ya no hay efecto, no hay más efecto, no

Je te l'dirai à demi-mot

Te lo diré a medias palabras

Des mots et des mots

Palabras y palabras

Toi tu veux m'abîmer la tête

Tú quieres destrozarme la cabeza

Tu veux jouer, on commence

Quieres jugar, empezamos

Mais les dés, je les lance

Pero los dados, yo los tiro

Je crois que tu m'plais

Creo que me gustas

Ça va finir par me plaire

Va a acabar gustándome

Si toi et moi on s'fait la guerre

Si tú y yo nos hacemos la guerra

Je vais finir par le faire

Voy a acabar haciéndolo

M'mêler de tes affaires

Meterme en tus asuntos

Oublie le tête-à-tête

Olvida el cara a cara

Si je t'embête, ça serait chouette ou pas

Si te molesto, ¿sería genial o no?

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Ven, intentemos, intentemos, sí

À quoi bon se cacher ?

¿De qué sirve esconderse?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Todo se sabe, todo se sabe, sí

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Cuando nos lo decimos todo, ya no hay efecto, no hay más efecto, no

Je te l'dirai à demi-mot

Te lo diré a medias palabras

Viens, on essaie, on essaie, ouais

Ven, intentemos, intentemos, sí

À quoi bon se cacher ?

¿De qué sirve esconderse?

Tout se sait, tout se sait, ouais

Todo se sabe, todo se sabe, sí

Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet, plus d'effet, non

Cuando nos lo decimos todo, ya no hay efecto, no hay más efecto, no

Je te l'dirai à demi-mot

Te lo diré a medias palabras

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
commencer /kɔ.mɑ̃.se/ A1	verb - empezar, comenzar
finir /fi.niʁ/ A1	verb - terminar, acabar
plaire /plɛʁ/ A2	verb - gustar, agradar
guerre /ɡɛʁ/ A2	noun - guerra; (figurado) conflicto, discusión
mêler /mɛ.le/ B1	verb - mezclar; (pronominal 'meterse en') inmiscuirse en, entrometerse en
affaires /a.fɛʁ/ A2	noun - cosas, pertenencias (a menudo plural); asuntos, negocios
oublier /u.bli.je/ A1	verb - olvidar
tête-à-tête /tɛ.ta.tɛt/ B1	noun - cara a cara, encuentro privado adverb - en privado, cara a cara
embêter /ɑ̃.be.te/ A2	verb - molestar, fastidiar
chouette /ʃwɛt/ A2	adjective - (coloquial) genial, guay noun - lechuza, búho
essayer /e.sɛ.je/ A1	verb - intentar, probar
cacher /ka.ʃe/ A2	verb - esconder, ocultar; (pronominal 'esconderse') esconderse
effet /e.fɛ/ A2	noun - efecto, resultado
demi-mot /də.mi.mo/ B2	noun - media palabra; (a menudo en la expresión 'a medias palabras') implícitamente, de forma indirecta
abîmer /a.bi.me/ B1	verb - dañar, estropear; (pronominal 'dañarse') dañarse, estropearse
lancer /lɑ̃.se/ A2	verb - lanzar, arrojar; iniciar
dé /de/ B1	noun - dado; dedal
habitude /a.bi.tyd/ A2	noun - hábito, costumbre
numéro /ny.me.ʁo/ B1	noun - número; (modismo 'hacer un numerito') actuación, numerito, dar la nota
foutu /fu.ty/ B1	adjective - (coloquial) jodido, perdido, arruinado; (coloquial) maldito

Estructuras gramaticales clave

• D'habitude j'me prends pas la tête

  ➔ Verbo pronominal y Negación informal

  ➔ La frase "me prends pas la tête" usa el verbo pronominal "se prendre la tête", que significa "preocuparse" o "estresarse". Es una expresión idiomática común. El "ne" de la negación "ne...pas" se omite, lo cual es muy frecuente en el francés hablado.

• Ça va finir par me plaire

  ➔ Futuro Próximo y "finir par"

  ➔ La estructura "va finir par me plaire" combina el *futuro próximo* (aller + infinitivo) con la expresión "finir par + infinitivo", que significa "terminar por hacer algo". "Me" es un pronombre de objeto indirecto.

• Si toi et moi on s'fait la guerre

  ➔ Cláusula condicional (Si + Presente) y Pronombres tónicos

  ➔ Esta es una cláusula condicional (Tipo 1: "Si" + presente, futuro/presente/imperativo). "Toi et moi" son pronombres tónicos, usados para énfasis o cuando se combinan con otros sujetos. "On" se usa informalmente en lugar de "nous". "Se faire la guerre" es un verbo pronominal que significa "pelearse".

• Oublie le tête-à-tête

  ➔ Modo Imperativo (forma de tú)

  ➔ "Oublie" es la forma imperativa del verbo "oublier" (olvidar), conjugado para "tu" (tú, singular informal). La "s" al final de los verbos regulares terminados en -er en la forma imperativa de "tu" se omite.

• À quoi bon se cacher ?

  ➔ Expresión Interrogativa Idiomática

  ➔ "À quoi bon" es una frase interrogativa idiomática que significa "¿De qué sirve...?" o "¿Para qué...?". Siempre va seguida de un infinitivo, en este caso, el verbo pronominal "se cacher" (esconderse).

• Tout se sait

  ➔ Voz pasiva pronominal (o pasiva reflexiva)

  ➔ "Se sait" es un ejemplo de la voz pasiva pronominal (o pasiva reflexiva). Indica que la acción se realiza sobre el sujeto, o que algo se hace conocido, sin especificar un agente. Se traduce como "todo se sabe" o "todo se llega a saber".

• Quand on s'dit tout, y'a plus d'effet

  ➔ Cláusula temporal, "il y a" informal y Negación "ne...plus"

  ➔ Esta oración contiene una cláusula temporal introducida por "Quand" (cuando). "On s'dit tout" utiliza el "on" informal y el verbo pronominal "se dire" (decirse el uno al otro). "Y'a" es la contracción informal de "il y a" (hay). "Plus d'effet" usa la expresión negativa "ne...plus" (ya no/no más), con "ne" omitido.

• Je te l'dirai à demi-mot

  ➔ Dobles Pronombres de Objeto y Futuro Simple

  ➔ "Te l'dirai" demuestra el uso de dobles pronombres de objeto ("te" para objeto indirecto, "le" para objeto directo) antes del verbo, y el tiempo futuro simple ("dirai" de "dire"). El orden de los pronombres de objeto es indirecto (me, te, nous, vous) seguido del directo (le, la, les).

• Toi tu veux m'abîmer la tête

  ➔ Pronombre tónico para énfasis y Uso de verbo pronominal

  ➔ "Toi tu" utiliza un pronombre tónico ("Toi") para enfatizar el sujeto "tu". "M'abîmer la tête" deriva del verbo pronominal "s'abîmer la tête" (lastimarse la cabeza/estresarse), pero aquí "m'" actúa como un pronombre de objeto directo (abîmer ma tête, que significa lastimar mi cabeza/mente).