Betty – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: AJR

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

I tried to get my shit together

Intenté poner mi vida en orden

Now you want a break cause I'm not ready for forever

Ahora quieres un descanso porque no estoy listo para siempre

I wonder if you hate me

Me pregunto si me odias

I bet I hate me more

Apuesto a que yo me odio más

Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

Oh, confía en mí, daría lo que fuera por decirte que estoy seguro

I don't wanna lose you, I'm just thinking out loud

No quiero perderte, solo estoy pensando en voz alta

So could you call me back, hello, hello

Así que, ¿podrías llamarme, hola, hola?

I'm trying to work this out

Estoy intentando resolver esto

I know your friends say when you know, you know

Sé que tus amigos dicen que cuando sabes, sabes

I just don't know right now

Solo que ahora no lo sé

So could you call mе back, hello, hello

Así que, ¿podrías llamarme, hola, hola?

I'm trying to work this out

Estoy intentando resolver esto

I know your friends say whеn you know, you know

Sé que tus amigos dicen que cuando sabes, sabes

I just don't know right now

Solo que ahora no lo sé

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

Next time you see your folks at dinner

La próxima vez que veas a tus padres en la cena

Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

Solo pídele a tu mamá que por favor deje de señalar tu dedo

I know she calls me son now

Sé que ella ahora me llama hijo

Your dad, he calls me kid

Tu papá, él me llama chico

I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

Lo siento, no soy lo suficientemente hombre para enfrentarlos a los dos así

Don't read my last two messages, I barely slept an hour

No leas mis dos últimos mensajes, apenas dormí una hora

So could you call me back, hello, hello

Así que, ¿podrías llamarme, hola, hola?

I'm trying to work this out

Estoy intentando resolver esto

I know your friends say when you know, you know

Sé que tus amigos dicen que cuando sabes, sabes

I just don't know right now

Solo que ahora no lo sé

Oh could you give me just a year or so

Oh, ¿podrías darme solo un año o así?

I'll straighten out my head

Pondré mi cabeza en orden

I know your friends say when you know, you know

Sé que tus amigos dicen que cuando sabes, sabes

So maybe, maybe I'll know then

Así que quizás, quizás lo sepa entonces

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

I don't know

No lo sé

I don't know

No lo sé

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

Betty, I really hope you're on my side

Betty, de verdad espero que estés de mi lado

I really hope you get it

De verdad espero que lo entiendas

Betty, I really hope you get it right

Betty, de verdad espero que lo entiendas bien

I just don't know right now

Solo que ahora no lo sé

Betty, I really hope you get it right

Betty, de verdad espero que lo entiendas bien

I just don't know right now

Solo que ahora no lo sé

Betty, I really hope you get it right

Betty, de verdad espero que lo entiendas bien

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hope /hoʊp/ A1	verb - Desear que algo suceda y pensar que es posible. noun - Un sentimiento de expectativa y deseo de que algo suceda.
get /ɡɛt/ B1	verb - Entender algo. verb - Poner algo en un estado o condición específica; arreglárselas para lidiar con algo (ej., 'get my shit together').
side /saɪd/ A1	noun - Una posición o lugar junto a o cerca de algo, o un grupo de personas que apoyan una vista o partido en particular (ej., 'on my side').
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - Preparado para algo.
forever /fəˈrɛvər/ B1	adverb - Para siempre; siempre. noun - Eternidad.
hate /heɪt/ A2	verb - Sentir aversión intensa por alguien o algo. noun - Aversión intensa.
trust /trʌst/ B1	verb - Creer que alguien es bueno y honesto y no te hará daño, o que algo es seguro y confiable. noun - Creencia en la fiabilidad, verdad, capacidad o fuerza de alguien o algo.
sure /ʃʊr/, /ʃɔr/ A2	adjective - Cierto; seguro.
lose /luːz/ A2	verb - Dejar de tener algo, a menudo por extravío, o por no poder mantener o ganar (en contexto, perder a una persona o relación).
call /kɔl/ A1	verb - Comunicarse con alguien usando un teléfono.
work /wɜrk/ B1	verb - Resolver un problema o situación (ej., 'work this out'). noun - Esfuerzo empleado en una tarea o logro; una tarea o tareas emprendidas.
know /noʊ/ A1	verb - Tener información o comprensión sobre algo.
friends /frɛndz/ A1	noun - Personas a quienes se conoce y con quienes se tiene un lazo de afecto mutuo.
break /breɪk/ A2	noun - Una pausa o interrupción, especialmente en el trabajo o una relación. verb - Separarse en pedazos como resultado de un golpe, shock o tensión.
face /feɪs/ B1	verb - Enfrentar o lidiar con (una situación o persona difícil). noun - La parte frontal de la cabeza de una persona.
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - Una comunicación que contiene información, noticias, consejos o una solicitud (plural de 'mensaje').
straighten /ˈstreɪtən/ B2	verb - Ordenar o arreglar algo; resolver una situación o problema confuso (ej., 'straighten out my head').
head /hɛd/ B1	noun - La mente o estado mental de una persona (ej., 'straighten out my head'). noun - La parte superior del cuerpo humano, o la parte frontal o superior del cuerpo de un animal, generalmente separada del resto del cuerpo por un cuello, y que contiene el cerebro, la boca y los órganos de los sentidos.
right /raɪt/ A1	adjective - Correcto o verdadero. adverb - Inmediatamente; exactamente (ej., 'right now').
shit /ʃɪt/ C1	noun - (Informal) Cosas; posesiones; una situación o estado de asuntos (a menudo negativo; usado en 'get my shit together' para referirse a organizar la vida o los asuntos de uno).

Estructuras gramaticales clave

• Betty, I really hope you're on my side

  ➔ Verbo 'hope' seguido de una cláusula nominal

  ➔ El verbo "hope" (esperar) se utiliza para expresar deseos sobre un estado futuro o presente. A menudo le sigue una cláusula con 'that' (donde "that" a menudo se omite, como en "you're on my side"). Aquí, expresa el deseo del hablante de que Betty lo apoye.

• I tried to get my shit together

  ➔ Tiempo pasado simple + Infinitivo de propósito + Expresión idiomática

  ➔ El tiempo pasado simple ("tried") describe una acción completada en el pasado. El infinitivo de propósito ("to get") explica la razón o el objetivo de esa acción. "get my shit together" es una expresión idiomática informal que significa organizarse o volverse competente.

• I wonder if you hate me

  ➔ Pregunta indirecta (Cláusula nominal que empieza con 'if')

  ➔ Esta es una pregunta indirecta, que forma una cláusula nominal que funciona como objeto del verbo "wonder" (preguntarse). Se usa cuando no estás haciendo una pregunta directamente sino expresando curiosidad o incertidumbre sobre algo.

• Oh trust me, I'd give anything to tell you that I'm sure

  ➔ Segundo Condicional (contracción 'I'd' de 'I would') expresando una situación hipotética

  ➔ El segundo condicional describe una situación improbable o imposible en el presente o futuro y su resultado hipotético. Aquí, "I'd give anything" (daría cualquier cosa) implica un fuerte deseo de una acción hipotética (estar seguro) que no es actualmente cierta.

• So could you call me back, hello, hello

  ➔ Verbo modal 'could' para una petición educada

  ➔ "Could" es un verbo modal que se utiliza a menudo para hacer peticiones o sugerencias educadas, más suave que "can". Busca permiso o acción de una manera deferente.

• I'm trying to work this out

  ➔ Tiempo Presente Continuo + Infinitivo + Verbo Frasal

  ➔ El tiempo presente continuo ("I'm trying") indica una acción o esfuerzo en curso. Le sigue un infinitivo ("to work") que especifica el objetivo del esfuerzo. "work out" es un verbo frasal común que significa resolver un problema o encontrar una solución.

• I know your friends say when you know, you know

  ➔ Condicional Cero (implícito 'if' o 'when') dentro de un discurso indirecto

  ➔ La frase "when you know, you know" es un ejemplo del condicional cero, utilizado para verdades generales o situaciones donde el resultado es siempre el mismo. Aquí, se presenta como un dicho o creencia común reportado por otros.

• Just ask your mom to please stop pointin' at your finger

  ➔ Verbo 'ask' + Objeto + Infinitivo + Verbo 'stop' + Gerundio (coloquialismo 'pointin')

  ➔ La estructura "ask someone to do something" (pedir a alguien que haga algo) se utiliza para solicitar. El verbo "stop" (parar) se suele seguir de un gerundio (forma -ing) cuando significa cesar una actividad. "pointin'" es una forma coloquial y acortada de "pointing" (señalando).

• I'm sorry I'm not man enough to face them both like this

  ➔ Adjetivo + 'enough' + Infinitivo de propósito

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar si alguien o algo posee una cantidad o cualidad suficiente para una acción particular. Aquí, "man enough" significa tener suficiente valor o madurez.

• I barely slept an hour

  ➔ Adverbio de grado 'barely' con implicación negativa

  ➔ "Barely" (apenas) es un adverbio que significa casi nada, indicando una cantidad o grado muy pequeño. Sugiere que la acción (dormir) se realizó en un grado mínimo, casi sin ocurrir.