Soda Pop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Álbum: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

No te quiero, te necesito. Sí, te necesito para llenarme.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Aunque beba y beba, no me siento satisfecho.

Got a feeling that, oh, yeah

Tengo la sensación de que, oh, sí.

You could be everything that

Podrías ser todo lo que.

That I need, taste so sweet

Que necesito, sabes tan dulce.

Every sip makes me want more, yeah

Cada sorbo me hace querer más, sí.

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Pareces un aperitivo porque lo tienes así (Woo).

Take a big bite, want another bite, yeah

Dame un gran bocado, quiero otro bocado, sí.

너의 모든 걸

Todo de ti.

난 원해, 원해, 원해

Te quiero, te quiero, te quiero.

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

Excepto tú, todo es tan obvio, tan obvio, tan obvio.

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Cuando estás en mis brazos, te abrazo muy fuerte, muy fuerte.

Can't let go, no, no, not tonight

No puedo soltarte, no, no, esta noche no.

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

Mírame ahora mismo, no hay tiempo.

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

Eres mío/mía, ya lo sabes.

'Cause I need you to need me

Porque necesito que me necesites.

I'm empty, you feed me so refreshing

Estoy vacío/a, me alimentas, qué refrescante.

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa.

You're all I can think of

Eres todo en lo que puedo pensar.

Every drop I drink up

Cada gota que bebo.

You're my soda pop

Eres mi gaseosa.

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa.

Cool me down, you're so hot

Refréscame, estás tan caliente.

Pour me up, I won't stop

Sírveme, no pararé.

You're my soda pop

Eres mi gaseosa.

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa.

Uh, make me wanna flip the top

Uh, me haces querer abrir la tapa.

한 모금에 you hit the spot

Con un sorbo, das en el clavo.

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

Cada goteo y gota, efervescencia y estallido, ah.

소름 돋아 it's gettin' hot

Me pone la piel de gallina, se está poniendo caliente.

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

Sí, estoy bebiendo mientras gotea ahora.

It's done? I need a second round

¿Está hecho? Necesito una segunda ronda.

And pour a lot and don't you stop

Y sirve mucho y no pares.

'Til my soda pop fizzles out

Hasta que mi gaseosa se desinfle.

꿈 속에 그려왔던 너

Tú, a quien he dibujado en mis sueños.

난 절대 놓칠 수 없어

No puedo dejarte ir nunca.

널 원해 꼭 I waited so long for

Te quiero de verdad, esperé tanto por.

A taste of soda, so

Un sabor de gaseosa, así que.

The wait is over, baby

La espera ha terminado, cariño.

Come and fill me up

Ven y lléname.

Just can't get enough

Simplemente no puedo tener suficiente.

Oh

Oh.

You're all I can think of

Eres todo en lo que puedo pensar.

Every drop I drink up

Cada gota que bebo.

You're my soda pop

Eres mi gaseosa.

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa.

Cool me down, you're so hot

Refréscame, estás tan caliente.

Pour me up, I won't stop

Sírveme, no pararé.

You're my soda pop

Eres mi gaseosa.

My little soda pop

Mi pequeña gaseosa.

You're my soda pop

Eres mi gaseosa.

Gotta drink every drop

Debo beber cada gota.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
soda /ˈsoʊdə/ B1	noun - Refresco, gaseosa, soda.
pop /pɒp/ B1	noun - Refresco, gaseosa (en 'soda pop'). verb - Explotar, estallar, abrir (de golpe).
drink /drɪŋk/ A1	verb - Beber, tomar. noun - Bebida.
fill /fɪl/ A2	verb - Llenar.
taste /teɪst/ A2	verb - Probar, saber (a). noun - Sabor.
sweet /swiːt/ A1	adjective - Dulce.
hot /hɒt/ A1	adjective - Caliente.
cool /kuːl/ A1	verb - Enfriar. adjective - Fresco.
pour /pɔːr/ A2	verb - Verter, echar.
stop /stɒp/ A1	verb - Parar, detener. noun - Parada, alto.
drop /drɒp/ A2	noun - Gota. verb - Dejar caer, caer.
sip /sɪp/ B1	noun - Sorbo. verb - Sorber, beber a sorbos.
bite /baɪt/ A2	noun - Mordisco, bocado. verb - Morder.
empty /ˈempti/ A2	adjective - Vacío. verb - Vaciar.
refreshing /rɪˈfreʃɪŋ/ B1	adjective - Refrescante.
fizz /fɪz/ B2	noun - Efervescencia, burbujeo. verb - Burbujear, efervecer.
tight /taɪt/ A2	adjective - Apretado, ajustado, firme.
need /niːd/ A1	verb - Necesitar. noun - Necesidad.
want /wɒnt/ A1	verb - Querer, desear. noun - Carencia, falta.

Estructuras gramaticales clave

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ V-아/어도 (aunque, incluso si) y V-아/어보다 (probar a hacer algo)

  ➔ El patrón gramatical "V-아/어도" (aunque, incluso si) se combina con "V-아/어보다" (probar a hacer algo). Aquí, "마시고 마셔봐도" significa "incluso si bebo y lo intento una y otra vez". Transmite que, a pesar de los esfuerzos repetidos ("마시고 마셔봐도"), el resultado deseado (satisfacción, "성에 차지 않아") no se logra.

• Every sip makes me want more, yeah

  ➔ Verbo causativo "make" + objeto + infinitivo sin "to"

  ➔ El verbo "make" se usa aquí en sentido causativo, significando "hacer que alguien o algo haga algo". La estructura es "make + objeto + infinitivo sin 'to'", como se ve en "makes me want". Indica que "Every sip" (cada sorbo) causa que "yo" "quiera más".

• 너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

  ➔ ~말고는 (~말곤) (excepto por, aparte de)

  ➔ El patrón gramatical "~말고는" (a menudo abreviado a "~말곤" en el habla informal) significa "excepto por" o "aparte de". Enfatiza que todo o todos *los demás* encajan en una descripción determinada, pero el sustantivo especificado es una excepción. Aquí, significa "todo es obvio/aburrido excepto tú".

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ ~잖아 (ya sabes, ¿no?) - terminación conversacional

  ➔ La terminación "~잖아" es un sufijo conversacional común en coreano. Se utiliza para expresar que el hablante cree que el oyente ya sabe o debería saber lo que se está diciendo, a menudo implicando una pregunta retórica o una afirmación suave. Transmite una sensación de entendimiento compartido o conocimiento común ("Lo sabes, ¿verdad?").

• Uh, make me wanna flip the top

  ➔ Forma informal "wanna" (want to) y verbo causativo "make"

  ➔ "Wanna" es una contracción informal de "want to". Esto se combina con el verbo causativo "make" (make + objeto + infinitivo sin 'to'), que significa "hacer que alguien quiera hacer algo". Así, "make me wanna" significa "hacerme querer".

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Expresión idiomática "소름 돋다" y forma informal "gettin'"

  ➔ "소름 돋다" es una expresión idiomática coreana que significa "tener la piel de gallina" o "escalofríos", a menudo utilizada para expresar una emoción fuerte como excitación, miedo o una sensación emocionante. "Gettin'" es una forma informal y contraída de "getting" (parte del presente continuo, "it's getting hot").

• 꿈 속에 그려왔던 너

  ➔ V-아/어오다 (acción continua del pasado al presente) y ~던 (modificador de recuerdo pasado)

  ➔ Esta frase combina dos puntos gramaticales avanzados del coreano. "V-아/어오다" indica una acción que ha estado ocurriendo continuamente desde el pasado hasta el presente. El sufijo "~던" es un modificador de recuerdo pasado que se usa para describir un sustantivo que fue el objeto o resultado de una acción que ocurrió repetidamente o continuamente en el pasado, o algo que fue recordado del pasado. Juntos, "그려왔던" describe a "너" (tú) como aquel "a quien he dibujado/imaginado continuamente en mis sueños [hasta ahora]".

• 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ 절대 (absolutamente/nunca) + V-을/ㄹ 수 없다 (no poder)

  ➔ "절대" significa "absolutamente" o "nunca". Cuando se usa con una forma verbal negativa como "V-을/ㄹ 수 없다" (no poder, literalmente "no poder hacer"), enfatiza fuertemente la imposibilidad o una firme determinación de no hacer algo. Así, "절대 놓칠 수 없어" significa "absolutamente no puedo perder/fallar [tú]".

• Just can't get enough

  ➔ Expresión idiomática "can't get enough" (no puedo tener suficiente)

  ➔ La expresión idiomática "can't get enough" significa que uno desea algo tanto que nunca se satisface, sin importar cuánto tenga o experimente. Expresa un gusto o antojo intenso, indicando un deseo insaciable.