Soda Pop – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Saja Boys, Andrew Choi, Neckwav, Danny Chung, Kevin Woo, Samuel Lee
• Álbum: K-Pop Demon Hunters (Soundtrack)

Letras y Traducción

Aprende coreano explorando las metáforas juguetonas y el vocabulario intenso de "Soda Pop", una canción que mezcla dulzura musical con oscuros giros líricos. Ideal para estudiar expresiones de deseo, giros culturales del K-pop y el uso creativo de símiles en un contexto único de fantasía demoníaca.

[Español]

No te quiero, te necesito. Sí, necesito que me llenes.

Por mucho que beba, nunca me canso.

Tengo la sensación de que, oh, sí.

Podrías ser todo lo que

que necesito, sabor tan dulce.

Cada sorbo me deja con más ganas, sí.

Se ve como un antojo porque lo tienes así (¡Woo!).

Doy un gran mordisco, quiero otro, sí.

Todo de ti.

Lo quiero, lo quiero, lo quiero.

Todo lo demás es predecible, predecible, predecible sin ti.

Cuando estás en mis brazos, te aprieto fuerte, muy fuerte.

No puedo soltar, no, no, no esta noche.

Mírame ahora, no hay tiempo.

Eres mío, ya lo sabes.

Porque necesito que me necesites.

Estoy vacío, tú me alimentas, tan refrescante.

Mi pequeña soda.

Eres en lo que solo pienso.

Cada gota la bebo.

Eres mi soda.

Mi pequeña soda.

Enfríame, eres tan ardiente.

Sírveme, no pararé.

Eres mi soda.

Mi pequeña soda.

Uh, me dan ganas de destapar la botella.

Con un trago lo clavas.

Cada gotita, cada burbuja, chisporroteo, ah.

Me da escalofrío, está subiendo la temperatura.

Sí, estoy sorbiendo mientras gotea ahora.

¿Se acabó? Necesito otra ronda.

Y sirve mucho, no te detengas.

Hasta que mi soda se quede sin burbujas.

Tú, la que dibujé en mis sueños.

Nunca podré dejarte ir.

Te quiero, te esperé tanto tiempo.

Un sabor a soda, así.

La espera terminó, bebé.

Ven y lléname.

Simplemente no me canso.

Oh.

Eres en lo que solo pienso.

Cada gota la bebo.

Eres mi soda.

Mi pequeña soda.

Enfríame, eres tan ardiente.

Sírveme, no pararé.

Eres mi soda.

Mi pequeña soda.

Eres mi soda.

Tengo que beber cada gota.

[Inglés]

Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

Got a feeling that, oh, yeah

You could be everything that

That I need, taste so sweet

Every sip makes me want more, yeah

Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

Take a big bite, want another bite, yeah

너의 모든 걸

난 원해, 원해, 원해

너 말곤 모두 뻔해, 뻔해, 뻔해

When you're in my arms, I hold you so tight, so tight

Can't let go, no, no, not tonight

지금 당장 날 봐 시간 없잖아

넌 내꺼야 이미 알고 있잖아

'Cause I need you to need me

I'm empty, you feed me so refreshing

My little soda pop

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

Uh, make me wanna flip the top

한 모금에 you hit the spot

Every little drip and drop, fizz and pop, ah

소름 돋아 it's gettin' hot

Yes, I'm sippin' when it's drippin' now

It's done? I need a second round

And pour a lot and don't you stop

'Til my soda pop fizzles out

꿈 속에 그려왔던 너

난 절대 놓칠 수 없어

널 원해 꼭 I waited so long for

A taste of soda, so

The wait is over, baby

Come and fill me up

Just can't get enough

Oh

You're all I can think of

Every drop I drink up

You're my soda pop

My little soda pop

Cool me down, you're so hot

Pour me up, I won't stop

You're my soda pop

My little soda pop

You're my soda pop

Gotta drink every drop

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
need /niːd/ A1	verb - necesitar noun - necesidad
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - deseo
feel /fiːl/ A1	verb - sentir noun - sensación
sweet /swiːt/ A1	adjective - dulce
sip /sɪp/ A2	verb - sorber noun - sorbo
bite /baɪt/ A2	verb - morder noun - mordisco
arms /ɑːmz/ A1	noun - brazos
hold /həʊld/ A1	verb - sostener
tight /taɪt/ A2	adjective - apretado
empty /ˈempti/ A2	adjective - vacío verb - vaciar
drop /drɒp/ A1	verb - caer noun - gota
cool /kuːl/ A1	adjective - fresco verb - enfriar
hot /hɒt/ A1	adjective - caliente
pour /pɔːr/ A2	verb - verter
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
taste /teɪst/ A1	verb - probar noun - sabor
flip /flɪp/ B1	verb - voltear
spot /spɒt/ A2	noun - lugar

Estructuras gramaticales clave

• Don't want you, need you. Yeah, I need you to fill me up.

  ➔ Verbo auxiliar + infinitivo (to fill)

  ➔ El verbo auxiliar "to" indica la forma infinitiva del verbo "fill", usado para expresar propósito o necesidad. Aquí, "to fill" significa satisfacer o completar.

• 마시고 마셔봐도 성에 차지 않아

  ➔ Verbo compuesto + (아/어/여)도 (aunque...)

  ➔ La estructura gramatical (아/어/여)도 significa "aunque" o "a pesar de". En esta frase, indica que a pesar de beber (마시고 마셔봐도), no es suficiente.

• Got a feeling that, oh, yeah You could be everything that That I need, taste so sweet

  ➔ Pronombre relativo + Verbo (that)

  ➔ La palabra "that" funciona como un pronombre relativo, conectando la cláusula principal con una cláusula subordinada, modificando el sustantivo "everything".

• Lookin' like snacks 'cause you got it like that (Woo)

  ➔ Porque (informal) + Frase

  ➔ "Cause" es una forma informal de "because", que indica la razón o causa de algo. La frase "you got it like that" da la razón por la cual la persona es "lookin' like snacks".

• 너의 모든 걸 난 원해, 원해, 원해

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ La repetición del verbo "원해" (querer) enfatiza la intensidad del deseo. La repetición es una técnica común en coreano y otros idiomas para enfatizar.

• Can't let go, no, no, not tonight

  ➔ Verbo modal + Verbo (can't let) + Adverbio negativo (not)

  ➔ Esta frase usa el verbo modal "can't" (contracción de cannot), que expresa incapacidad, combinado con el verbo "let go". El adverbio negativo "not" enfatiza aún más la incapacidad de soltar, y el "no, no" adicional intensifica la negación.

• 지금 당장 날 봐 시간 없잖아

  ➔ Imperativo en presente + Partícula final de oración (잖아)

  ➔ El verbo "봐" (mira) está en la forma imperativa del presente, que es una orden. La partícula "잖아" al final de la oración suaviza la orden o expresa que algo es obvio tanto para el hablante como para el oyente.

• 'Cause I need you to need me I'm empty, you feed me so refreshing

  ➔ Verbo causativo (feed), Objeto indirecto (me)

  ➔ El verbo "feed" funciona causativamente, en el sentido de que hace que el sujeto ("you") haga que el hablante ("me") se llene. "Me" es el objeto indirecto porque está recibiendo la acción indirectamente.

• 소름 돋아 it's gettin' hot

  ➔ Tiempo progresivo (it's gettin')

  ➔ El uso de "gettin'" es el tiempo presente progresivo, que describe una acción que está sucediendo ahora o cerca de ahora. Muestra que la situación se está volviendo caliente (aumentando el calor).

• 꿈 속에 그려왔던 너 난 절대 놓칠 수 없어

  ➔ Pretérito perfecto + Verbo modal (놓칠 수 없어)

  ➔ La frase "그려왔던" se deriva del verbo "그리다" (dibujar/imaginar) y utiliza el pretérito perfecto para describir una acción que se completó antes de un cierto punto en el pasado. "놓칠 수 없어" (no puedo perder) utiliza el verbo modal "수 없어" (no puedo) para expresar la incapacidad de dejar ir a la persona imaginada.