Stare at Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JANE HANDCOCK, Anderson .Paak

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

(Westside)

(Lado Oeste)

(Eastbound)

(Hacia el este)

(Uno, dos, tres)

(Uno, dos, tres)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Me gusta, me encanta

Lil' daddy from LA's on his way and I can't wait to see

Mi hombre de LA viene en camino y no puedo esperar a verlo

Diamonds dancing on his neck, pretty smile, VANS on his feet

Diamantes brillando en su cuello, linda sonrisa, VANS en sus pies

Oh, AP, AP, I like what you did to me

Oh, AP, AP, me gusta lo que me hiciste

Won't you take me to the sky?

¿No me llevarás al cielo?

Usually I'm motion deep

Usualmente estoy muy concentrada

No hoes, I got my phone on DND

No hay distracciones, tengo mi teléfono en No Molestar

I love it when you drive me by the beach

Me encanta cuando me llevas por la playa

Outside, I'm a classy little piece

Por fuera, soy una dama con clase

But inside, I be ratchet in them sheets

Pero por dentro, soy salvaje en esas sábanas

Wanna bust down, run it uptown

Quiero derrochar, irnos al centro

So good it got me shook

Tan bueno que me dejó temblando

Got me showing out, this a show now

Me hace lucirme, esto es un espectáculo ahora

I do anything to make you look

Haría cualquier cosa para que voltees a ver

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Algo en la forma en que me miras (en que me miras)

Think you might have put a spell on me (spell on me)

Creo que me has hechizado (hechizado)

Something 'bout the way that you stare at me

Algo en la forma en que me miras

Keep watching, baby, please

Sigue mirando, cariño, por favor

I know you're liking what you see

Sé que te gusta lo que ves

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Me gusta, me encanta

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Me gusta, me encanta

My baby's on the way from the Bay and I can't wait to see

Mi chica viene en camino de la Bahía y no puedo esperar a verla

Cartier frames, gold chain, bucket cap, Crocs on her feet

Gafas Cartier, cadena de oro, gorra de pescador, Crocs en sus pies

Oh, baby Jane, baby Jane, baby Jane, one day you'll marry me

Oh, Baby Jane, Baby Jane, Baby Jane, un día te casarás conmigo

Until that day, I'll be in LA

Hasta ese día, estaré en LA

Where you wanna rip and run the streets

Donde quieras recorrer las calles

Check it out, we gon' dance, shop and eat

Mira, vamos a bailar, comprar y comer

Gon' bouncin on Impala seats

Vamos a rebotar en los asientos del Impala

Gon' take you to the spots it's hard to book

Vamos a llevarte a los lugares difíciles de reservar

Gon' book it with the gangsters and the crooks

Vamos a reservarlo con los gánsteres y los maleantes

If you wanna bust down, we can run it uptown

Si quieres derrochar, podemos ir al centro

Girl, your money no good, just watch me cook

Chica, tu dinero no sirve, solo mira lo que hago

Got a nigga showin' out, this a show now

Me tiene luciéndome, esto es un espectáculo ahora

I'd do anything to make you look

Haría cualquier cosa para que me mires

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Algo en la forma en que me miras (en que me miras)

I think you might have put a spell on me (spell on me) (and it must've been)

Creo que me has hechizado (hechizado) (y debe haber sido)

Something 'bout the way that you stare at me (keep watching, keep watching)

Algo en la forma en que me miras (sigue mirando, sigue mirando)

Keep watching, baby, please (I'm watching, watching)

Sigue mirando, cariño, por favor (estoy mirando, mirando)

I know you're liking what you see (I like it, I like it)

Sé que te gusta lo que ves (me gusta, me gusta)

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Me gusta, me encanta

Ooh

Ooh

I like it, I love it

Me gusta, me encanta

Here we go, we gon' take it uptown (Uptown)

Aquí vamos, vamos a ir al centro (Al centro)

Run it back downtown (downtown)

Regresamos al centro (al centro)

Party in the Westside (Westside)

Fiesta en el Lado Oeste (Lado Oeste)

Everybody eastbound (aastbound)

Todos hacia el este (hacia el este)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Espera, con eso no se juega (uno, dos, tres)

You could say that (what the fuck you say?)

Podrías decir eso (¿qué diablos dices?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Desde la Bahía, hasta LA (ah, LA, ay, ay)

We gon' take it uptown (uptown)

Vamos a ir al centro (al centro)

Run it back downtown (downtown)

Regresamos al centro (al centro)

Party in the Westside (Westside)

Fiesta en el Lado Oeste (Lado Oeste)

Everybody eastbound (eastbound)

Todos hacia el este (hacia el este)

Hold up, we don't play that (uno, dos, tres)

Espera, con eso no se juega (uno, dos, tres)

You could say that (what the fuck you say?)

Podrías decir eso (¿qué diablos dices?)

From the Bay, all the way to L.A. (ah, L.A., ay, ay)

Desde la Bahía, hasta LA (ah, LA, ay, ay)

Something 'bout the way you stare at me (stare at me)

Algo en la forma en que me miras (en que me miras)

I think you might have put a spell on me (spell on me)

Creo que me has hechizado (hechizado)

Something 'bout the way that you stare at me

Algo en la forma en que me miras

Keep watching, baby, please

Sigue mirando, cariño, por favor

I know you're liking what you see

Sé que te gusta lo que ves

Ooh (uptown, uno, dos, tres, downtown)

Ooh (al centro, uno, dos, tres, al centro)

I like it, I love it (Westside, eastbound)

Me gusta, me encanta (Lado Oeste, hacia el este)

Uno, dos, tres, what the fuck you say?

Uno, dos, tres, ¿qué diablos dices?

Ah, L.A., ay, ay

Ah, LA, ay, ay

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stare /stɛər/ B1	verb - mirar fijamente, fijar la vista.
spell /spɛl/ B2	noun - hechizo, conjuro; encanto, embrujo.
bust /bʌst/ B2	verb - (argot, en 'bust down') gastar mucho dinero en algo extravagante o llamativo, a menudo refiriéndose a personalizar o adquirir artículos caros.
ratchet /ˈrætʃɪt/ C1	adjective - (argot, a menudo despectivo) que se comporta de manera salvaje, desinhibida o vulgar; tosco o burdo.
classy /ˈklæsi/ B2	adjective - elegante, con clase; de buen gusto, distinguido.
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (argot) muy afectado o perturbado, a menudo emocionalmente; impresionado o abrumado.
uptown /ˈʌptaʊn/ B1	noun - la parte residencial de una ciudad, típicamente alejada del centro comercial principal, a menudo asociada con la riqueza o un ambiente cultural específico. adverb - en o hacia el área uptown.
downtown /ˈdaʊntaʊn/ B1	noun - la parte central o el área principal de negocios y comercial de un pueblo o ciudad. adverb - en o hacia el área downtown.
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B1	noun - diamantes (piedras preciosas, formas cristalinas de carbono, a menudo usadas en joyería).
chain /tʃeɪn/ B1	noun - cadena (una serie de eslabones o anillos conectados, típicamente de metal, a menudo usada como adorno alrededor del cuello o la muñeca).
frames /freɪmz/ B1	noun - monturas (la estructura rígida que sujeta las lentes en las gafas).
crooks /krʊks/ B2	noun - estafadores, delincuentes.
gangsters /ˈɡæŋstərz/ B2	noun - gánsteres, mafiosos.
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - movimiento, moción; (en 'motion deep') un estado de estar profundamente involucrado, inmerso o continuamente activo.
deep /diːp/ B1	adjective - profundo; (figurado) intenso, profundo o completamente involucrado, como en 'motion deep'.
rip /rɪp/ B2	verb - (argot/idiomático, en 'rip and run the streets') moverse o actuar con gran velocidad o fuerza; recorrer o dominar una zona enérgicamente.
book /bʊk/ B2	verb - organizar para encontrarse o pasar tiempo con alguien; reservar algo (como un lugar o una mesa). (En contexto: 'book it with the gangsters and the crooks' sugiere organizar encuentros o tratos con ellos).
cook /kʊk/ B2	verb - (argot, en 'watch me cook') realizar o lograr algo con éxito o de manera impresionante, a menudo implicando habilidad o hacer que algo suceda.
smile /smaɪl/ A1	noun - sonrisa (una expresión facial complacida, amable o divertida, típicamente con las comisuras de la boca hacia arriba y los dientes frontales expuestos). verb - sonreír.
dancing /ˈdænsɪŋ/ B2	verb - (usado como adjetivo de participio presente, especialmente de luz o reflejos) que parece moverse o brillar, a menudo de manera animada o errática.
streets /striːts/ B2	noun - calles públicas en una ciudad o pueblo; (idiomático, 'run the streets') el entorno urbano, a menudo asociado con un estilo de vida, actividades o dinámicas sociales particulares.

Estructuras gramaticales clave

• Diamonds dancing on his neck

  ➔ Participio presente ('dancing') funcionando como adjetivo.

  ➔ La palabra "dancing" es un participio presente utilizado aquí como adjetivo para describir el sustantivo 'Diamonds', indicando que los diamantes están brillando o moviéndose.

• I like what you did to me

  ➔ Cláusula nominal ('what you did to me') como objeto.

  ➔ La frase "what you did to me" es una cláusula nominal que funciona como el objeto directo del verbo 'like'. Introduce una idea o acción como una unidad.

• Won't you take me to the sky?

  ➔ Petición / sugerencia cortés usando '¿No quieres...?'

  ➔ "Won't you" se usa aquí para formular una petición o una invitación cortés, suavizando la orden o sugerencia.

• But inside, I be ratchet in them sheets

  ➔ 'be' habitual (AAVE - Inglés Vernáculo Afroamericano).

  ➔ En este contexto, "I be" es una característica del AAVE (Inglés Vernáculo Afroamericano), que indica una acción o estado habitual o que ocurre regularmente, en lugar de una instancia única. En inglés estándar, 'I am' se usaría para un estado actual, o 'I am often' para uno habitual.

• So good it got me shook

  ➔ Cláusula 'that' implícita después de 'so + adjetivo' y causativo 'get' + participio pasado.

  ➔ Esta oración implica 'that' después de "So good", indicando un resultado. "got me shook" usa el verbo causativo 'get' seguido del objeto 'me' y el participio pasado 'shook', significando 'me hizo sentir impactado' o 'me causó sorpresa/impresión'.

• Think you might have put a spell on me

  ➔ Modal perfecto (might have + participio pasado).

  ➔ "might have put" es una construcción modal perfecta, utilizada para expresar una posibilidad pasada o una suposición sobre algo que podría haber sucedido en el pasado.

• Keep watching, baby, please

  ➔ Forma imperativa + Frase verbal 'keep + -ing' (gerundio).

  ➔ "Keep watching" es una frase verbal imperativa, que da una orden o petición. La estructura 'keep + gerundio' (verbo + -ing) significa continuar una acción.

• Gon' take you to the spots it's hard to book

  ➔ 'gon'' informal (going to) y 'it' impersonal + adjetivo + infinitivo.

  ➔ "Gon'" es una contracción informal de 'going to', usada para expresar una acción futura. "it's hard to book" usa el 'it' impersonal con un adjetivo y un infinitivo ("to book") para describir la dificultad de una acción.

• If you wanna bust down, we can run it uptown

  ➔ Estructura de la primera condicional.

  ➔ Esta oración usa la estructura de la primera condicional (If + presente simple, futuro simple/modal), expresando una condición real o probable y su resultado probable. "wanna" es una contracción informal de 'want to'.