SEGRETO – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Gojardi, Sina Tekle

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Non guardarmi con quegli occhi

No me mires con esos ojos

Tanto già sai che sarà no

De todos modos, ya sabes que será no

Tra me e te solo ricordi

Entre tú y yo, solo recuerdos

Mi vedi senti il fuoco

Me ves, sientes el fuego

Basta poco

Basta poco

Menomale ti eri tolto

Menos mal que te habías ido

Mi chiedi sempre foto

Me pides siempre fotos

Sai che non le non le manderò

Sabes que no las, no las mandaré

So che finirà in un altro modo

Sé que terminará de otra manera

Sai che non le non le manderò

Sabes que no las, no las mandaré

So che mi pensi ogni secondo

Sé que me piensas cada segundo

Da te da te non ci tornerò

Contigo, contigo no volveré

Me l'hai ripetuto mille volte

Me lo has repetido mil veces

Alla fine torni da me

Al final vuelves a mí

Che resti tra noi

Que quede entre nosotros

Agli altri non dire niente

A los demás no digas nada

Stasera mentirai ai tuoi

Esta noche mentirás a los tuyos

E pure al tuo boyfriend

Y también a tu novio

Il nostro rimarrà un segreto

Lo nuestro seguirá siendo un secreto

Lo sarà per un altro po' di tempo

Lo será por un tiempo más

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Te vengo a buscar en la oscuridad

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Tus ojos llorando hacen alta marea

Sei sempre elegante

Siempre estás elegante

Ti muovi a modo

Te mueves con estilo

Su tutti fai colpo

Impresionas a todos

Fulmini con lo sguardo

Fulminas con la mirada

Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

Nunca te quitan los ojos de encima

Lasci lo stampo in ogni posto

Dejas huella en cada lugar

Mille messaggi al giorno

Mil mensajes al día

Divento sempre più geloso

Me vuelvo cada vez más celoso

Geloso baby

Celoso, baby

Sono passati dei giorni

Han pasado unos días

Non ho più news su di te

Ya no tengo noticias de ti

Sparisci quando torna il tuo boy

Desapareces cuando vuelve tu novio

Presto sarà il tuo ex

Pronto será tu ex

Non dirmi di no, no

No me digas que no, no

So che non lo vuoi vuoi

Sé que no lo quieres, no lo quieres

Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

Te escondes de él porque me quieres, me quieres, me quieres

Che resti tra noi

Que quede entre nosotros

Agli altri non dire niente

A los demás no digas nada

Stasera mentirai ai tuoi

Esta noche mentirás a los tuyos

E pure al tuo boyfriend

Y también a tu novio

Il nostro rimarrà un segreto

Lo nuestro seguirá siendo un secreto

Lo sarà per un altro po' di tempo

Lo será por un tiempo más

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Te vengo a buscar en la oscuridad

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Tus ojos llorando hacen alta marea

Che resti tra noi

Que quede entre nosotros

Agli altri non dire niente

A los demás no digas nada

Stasera mentirai ai tuoi

Esta noche mentirás a los tuyos

E pure al tuo boyfriend

Y también a tu novio

Il nostro rimarrà un segreto

Lo nuestro seguirá siendo un secreto

Lo sarà per un altro po' di tempo

Lo será por un tiempo más

Ti vengo a cercare dentro la tenebra

Te vengo a buscar en la oscuridad

I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

Tus ojos llorando hacen alta marea

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
segreto /seˈɡreːto/ B1	noun - secreto adjective - secreto
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - recuerdo
tenebr /ˈtɛnebra/ B2	noun - tinieblas; oscuridad
marea /maˈrɛːa/ B2	noun - marea
mentire /menˈtiːre/ B1	verb - mentir
nascondere /naskonˈdeːre/ B1	verb - esconder; ocultar
sparire /spaˈriːre/ B1	verb - desaparecer
geloso /dʒeˈloːzo/ B1	adjective - celoso
sguardo /ˈzɡwardo/ B1	noun - mirada
fulminare /fulmiˈnaːre/ B2	verb - fulminar; mirar con ira
colpo /ˈkolpo/ B1	noun - golpe; disparo; (modismo: fare colpo) causar impresión
stampo /ˈstampo/ B2	noun - huella; molde; sello
elegante /eleˈɡante/ B1	adjective - elegante
togliere /ˈtɔʎʎere/ B1	verb - quitar; sacar; restar
rimanere /rimaˈneːre/ B1	verb - permanecer; quedarse
tornare /torˈnaːre/ A2	verb - volver; regresar
occhio /ˈɔkkjo/ A1	noun - ojo
fuoco /ˈfwɔːko/ A2	noun - fuego
lacrimare /lakriˈmaːre/ B2	verb - llorar; lagrimear

Estructuras gramaticales clave

• Non guardarmi con quegli occhi

  ➔ Imperativo negativo (forma 'tú') + pronombre de objeto combinado

  ➔ El imperativo negativo en italiano para la forma 'tú' se crea colocando "non" antes del verbo en infinitivo ("guardare" - mirar). El pronombre de objeto directo "mi" (a mí) se adjunta al final del infinitivo. "Quegli" es el adjetivo demostrativo masculino plural que significa 'aquellos', usado antes de un sustantivo que comienza con vocal, 's + consonante', 'z', 'ps', 'gn', 'x', o 'y'.

• Menomale ti eri tolto

  ➔ Pretérito Pluscuamperfecto + Verbo reflexivo

  ➔ "Ti eri tolto" usa el 'pretérito pluscuamperfecto', formado por el imperfecto de 'essere' ("eri") + el participio pasado del verbo principal ("tolto"). Indica una acción completada antes de otra acción pasada. El verbo "togliersi" es reflexivo (quitarse/irse), de ahí "ti". "Menomale" es una interjección que significa 'menos mal' o 'afortunadamente'.

• Me l'hai ripetuto mille volte

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto + pronombres de objeto combinados

  ➔ "Me l'hai ripetuto" está en 'pretérito perfecto compuesto', formado con el auxiliar 'avere' ("hai") + participio pasado ("ripetuto"). El pronombre complejo "me l'" combina el pronombre de objeto indirecto "mi" (a mí) y el pronombre de objeto directo "lo" (ello), que se contrae a "l'" antes del auxiliar. Esta estructura expresa "me lo has repetido".

• Da te da te non ci tornerò

  ➔ Futuro Simple + partícula 'ci' (pronombre adverbial locativo)

  ➔ "Tornerò" es el futuro simple del verbo 'tornare' (volver). La partícula "ci" funciona como un pronombre adverbial locativo, significando 'allí' o 'a ese lugar', pero aquí implícitamente se refiere a "da te" (de ti / tu lugar), reforzando la idea de no regresar a la persona o lugar asociado con ella. La repetición de "da te" enfatiza el origen.

• Che resti tra noi

  ➔ Modo Subjuntivo (Presente de Subjuntivo) en una cláusula elíptica

  ➔ "Che resti" usa la forma de presente de subjuntivo de 'restare' (permanecer). Aunque a menudo introducida por una cláusula principal que expresa deseo, posibilidad o duda, aquí funciona elípticamente (sin un verbo principal explícito como "Voglio che..." o "Spero che...") para expresar un fuerte deseo, un comando suave o una sugerencia, significando "Que permanezca entre nosotros" o "Deja que permanezca entre nosotros."

• Non ti tolgono mai gli occhi di dosso

  ➔ Expresión idiomática + Doble Negación ("non... mai") + Pronombre Reflexivo

  ➔ Esta frase emplea la expresión idiomática "non togliersi gli occhi di dosso," que significa 'no quitarle los ojos de encima a alguien.' La negación se refuerza con "non... mai" (nunca), y "ti" es el pronombre reflexivo/objeto directo que se refiere a la persona que está siendo observada. El verbo "togliere" está conjugado en la tercera persona del plural del presente, implicando que 'ellos' son quienes miran.

• I tuoi occhi lacrimando fanno alta marea

  ➔ Gerundio ("lacrimando")

  ➔ "Lacrimando" es la forma de gerundio de 'lacrimare' (llorar/lagrimear). El gerundio en italiano indica una acción que ocurre simultáneamente con el verbo principal ("fanno" - hacen), o describe la manera en que se realiza una acción. Aquí, significa 'llorando' o 'mientras llora.'

• Divento sempre più geloso

  ➔ Estructura comparativa ("sempre più")

  ➔ La frase "sempre più" (cada vez más / crecientemente) se usa con adjetivos para expresar un aumento continuo o progresivo en una cualidad o estado. Indica que el hablante se está volviendo progresivamente 'más celoso'.

• Non ho più news su di te

  ➔ Construcción negativa "non... più"

  ➔ La frase "non... più" funciona como una construcción adverbial negativa, significando 'ya no' o 'no más.' Indica el cese de una acción, estado o posesión. En este contexto, "Non ho più" significa 'Ya no tengo.'

• Ti nascondi da lui perché vuoi me vuoi me vuoi me

  ➔ Verbo reflexivo ("nascondersi") + Pronombres tónicos

  ➔ "Ti nascondi" usa el verbo reflexivo 'nascondersi' (esconderse), donde "ti" es el pronombre reflexivo. "Vuoi me" emplea el pronombre tónico/acentuado "me" (a mí), usado después de verbos o preposiciones para énfasis o claridad, a diferencia de los pronombres de objeto átonos. La repetición "vuoi me vuoi me vuoi me" añade un fuerte énfasis al deseo.