So many stars – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls
• Álbum: Best Album 「E-girls」

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

決めたのは 自分自身 だから最後に

Lo decidí yo misma, así que al final,

指と指 結んだら 約束させて

Entre los dedos, haz una promesa cuando los entrelazes

いつかまた この町に 戻って来る woo

Algún día volveré a esta ciudad, woo

私が先に行くね

Yo voy primero

振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

Si te vuelves a mirar, lloraré, así que miro el atardecer

So many stars 空で生まれた星たち

Tantas estrellas, estrellas nacidas en el cielo

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Oh, algún día, en ese instante que desaparece rápidamente,

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Es tan hermoso que no me salen palabras

Life goes on 私はあなたを想い

La vida continúa, pensando en ti

I go on これからも頑張っていたい

Seguiré adelante, quiero seguir esforzándome

さよならだけは言わない

No diré solo adiós

喧嘩して 仲直り 繰り返してた

Nos peleamos y volvimos a reconciliarnos varias veces

誰よりも 大切な あなたに私

A nadie más que tú, que eres lo más importante, quiero que me digas

間違えて いないよと 言ってほしい woo

Que no estoy equivocada, quiero que me digas, woo

大人になったよね

Ya te has convertido en adulto, ¿verdad?

出会った日 私たち本当に 子供だったね

El día que nos conocimos, realmente éramos niños

So many stars 夢という名の風船を

Tantas estrellas, globos llamados sueños

Step by step どんどん膨らませたけれど

Paso a paso, los fuimos inflando cada vez más,

ここらへんで 飛ばしてみよう 深呼吸してみよう

Aquí vamos a intentar volar, a respirar profundo

Life goes on 私は私のままで

La vida continúa, soy tal como soy

I go on もしも明日雨だったら

Seguiré adelante, incluso si mañana llueve

そのあと虹を探す(虹を探す)

Luego buscaré un arcoíris (buscaré un arcoíris)

今あなたに 伝えたいの ねえ...「ありがとう」

Lo que quiero decirte ahora, es... 'Gracias'

So many stars 空で生まれた星たち

Tantas estrellas, estrellas nacidas en el cielo

Oh someday シュッと流れ消える瞬間(とき)に

Oh, en ese instante que desaparece rápidamente...

綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

Es tan hermoso que no me salen palabras

Life goes on 私はあなたを想い

La vida continúa, pensando en ti

I go on これからも頑張っていたい

Seguiré adelante, quiero seguir esforzándome

さよならだけは言わない

Solo no diré adiós

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
決める /kimeru/ B1	verb - decidir
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesa
町 /machi/ A2	noun - pueblo
星 /hoshi/ A1	noun - estrella
瞬間 /shunkan/ B2	noun - momento
綺麗 /kirei/ B1	adjective - hermoso
言葉 /kotoba/ B1	noun - palabra
想い /omoi/ B2	noun - pensamiento, sentimiento
頑張る /ganbaru/ B1	verb - esforzarse
大切 /taisetsu/ B2	adjective - importante, precioso
子供 /kodomo/ A1	noun - niño
夢 /yume/ A2	noun - sueño
風船 /fuusen/ B1	noun - globo
深呼吸 /shinkokyuu/ B2	noun - respiración profunda
虹 /niji/ A2	noun - arcoíris
伝える /tsutaeru/ B1	verb - transmitir
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - gracias

Estructuras gramaticales clave

• 振りむけば 泣いちゃうから夕焼けを 見上げているね

  ➔ Condicional "si..."

  ➔ La forma "〜ば" expresa "si" la condición se cumple.

• Life goes on 私はあなたを想い

  ➔ Marcador de tema "〜は" que indica el tema de la oración

  ➔ El partícula "〜は" marca el tema de la oración, resaltando el sujeto.

• 綺麗すぎて 言葉なんか 何一つ浮かばない

  ➔ "〜すぎて" indica excesividad; "何一つ〜ない" significa "no hay nada".

  ➔ «〜すぎて» indica un exceso, y «何一つ〜ない» significa «nada en absoluto».

• さよならだけは言わない

  ➔ El patrón "〜だけは" enfatiza "al menos" o "solamente"

  ➔ La expresión "〜だけは" enfatiza "como mínimo" o "solo".

• 夢という名の風船を Step by step どんどん膨らませたけれど

  ➔ 〜という (cita o define), 〜て (forma te để liên kết hành động)

  ➔ La forma "〜という" se usa para citar o definir, y "〜て" conecta acciones en secuencia.

• 出会った日 私たち本当に子供だったね

  ➔ La forma 〜た para indicar pasado

  ➔ La forma "〜た" indica pasado simple, expresando acciones completas.