Let’s Feel High – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: E-girls, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

Ladies Let’s party

Chicas, ¡salgamos de fiesta!

Enjoy your life Have a good time

Disfruta tu vida, ¡pásalo bien!

Ladies Let’s party

Chicas, ¡salgamos de fiesta!

Enjoy your life Have a good time

Disfruta tu vida, ¡pásalo bien!

世界を羽ばたく私になるのよ

Me convertiré en quien sobrevuela el mundo

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

Feliz, divertido, con una sonrisa adorable

クールな瞳も 長い黒髪も

Tus ojos fríos y tu largo cabello negro

すべて愛してあげよう ありのまま

Amemos todo de ti, tal cual eres

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

Vamos, todas, levántense chicas

さぁ、みんな 踊り明かそう

Vamos, todos a bailar toda la noche

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

Vamos, todos al ritmo que rebota

さぁ、みんな Don’t be shy

Vamos, todos, no sean tímidos

さぁ、みんな 革命起こせ

Vamos, todos, a hacer una revolución

さぁ、みんな あなた次第

Depende de ti, todos

さぁ、みんな 強くなるのよ

Vamos, todos, a volverse fuertes

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

Vamos, todos, ¡Vamos allá!

輝きは一瞬だわ

El brillo es solo un instante

戻らない今を生きよう

Vivamos el ahora que no volverá

自由に楽しんで Let’s feel high

Disfruta libremente, vamos a sentirnos enloquecidos

輝きは一瞬だわ

El brillo es solo un instante

戻らない今を生きよう

Vivamos el ahora que no volverá

自由に楽しんで Let’s feel high

Disfruta libremente, vamos a sentirnos enloquecidos

Ladies Let’s party

Chicas, ¡salgamos de fiesta!

Enjoy your life Have a good time

Disfruta tu vida, ¡pásalo bien!

Ladies Let’s party

Chicas, ¡salgamos de fiesta!

Enjoy your life Have a good time

Disfruta tu vida, ¡pásalo bien!

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Olvidemos lo malo y juguemos todos juntos

嫌なこと忘れてみんなで騒ごう

Olvidemos lo malo y hagamos ruido todos

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

Vamos, todas, levántense chicas

さぁ、みんな 踊り明かそう

Vamos, todos a bailar toda la noche

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

Vamos, todos al ritmo que rebota

さぁ、みんな Don’t be shy

Vamos, todos, no sean tímidos

さぁ、みんな 革命起こせ

Vamos, todos, a hacer una revolución

さぁ、みんな あなた次第

Depende de ti, todos

さぁ、みんな 強くなるのよ

Vamos, todos, a volverse fuertes

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

Vamos, todos, ¡Vamos allá!

輝きは一瞬だわ

El brillo es solo un instante

戻らない今を生きよう

Vivamos el ahora que no volverá

自由に楽しんで Let’s feel high

Disfruta libremente, vamos a sentirnos enloquecidos

輝きは一瞬だわ

El brillo es solo un instante

戻らない今を生きよう

Vivamos el ahora que no volverá

自由に楽しんで Let’s feel high

Disfruta libremente, vamos a sentirnos enloquecidos

強がりはいつかきっと

La fingida fortaleza llegará alguna vez

本物になるの

Se convertirá en verdadera

Yada yada yada yada

Yada yada yada yada

Mama gotta lotta drama

Mamá tiene mucho drama

But I know she gonna

Pero sé que ella va a

Work it “OH!”

¡Sacarlo adelante, “OH!”

まだ・まだ・まだ・まだ

Todavía, todavía, todavía, todavía

付いてこれるなら

Si puedes seguir el ritmo

EG make you work it “OH!"

EG te hace trabajar, “OH!”

世界が振り向く私になるのよ

Me convertiré en quien vuelva la cabeza en todo el mundo

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

Feliz, divertido, con una sonrisa encantadora

クールな瞳も 長い黒髪も

Tus ojos fríos y tu largo cabello negro

すべて愛してあげよう ありのまま

Amemos todo de ti, tal cual eres

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Olvidemos lo malo y juguemos todos juntos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - participar en actividades sociales o celebraciones
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - disfrutar de algo
life /laɪf/ A1	noun - la condición que distingue a los animales y plantas de la materia inorgánica
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - sentir o mostrar placer o satisfacción
cool /kuːl/ B1	adjective - de moda o impresionante
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - tener poder o fuerza
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - el poder o derecho a actuar, hablar o pensar como uno quiere
shine /ʃaɪn/ B2	verb - emitir luz o reflejar luz
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - un derrocamiento forzoso de un gobierno o un orden social
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - un patrón de movimiento o sonido fuerte y regular que se repite
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - un período de tiempo muy breve
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - no recordar
play /pleɪ/ A1	verb - participar en actividades por diversión

Estructuras gramaticales clave

• Let’s Feel High

  ➔ Vamos a + verbo en infinitivo

  ➔ Usar "Vamos a" expresa una sugerencia o invitación para hacer algo juntos

• Enjoy your life

  ➔ Disfruta tu vida (impérativo + tu + vida)

  ➔ La forma imperativa "Disfruta" se usa para dar ánimo o instrucciones.

• 世界を羽ばたく私になるのよ

  ➔ Cubit *el mundo* + a ser + verbo en forma potencial

  ➔ Esta estructura indica una transformación o devenir algo, combinando un verbo de acción con "なる" para significar "convertirse en".

• 戻らない今を生きよう

  ➔ Vivir el presente + en forma imperativa

  ➔ Esta frase usa una forma negativa del verbo + い para enfatizar vivir en el momento presente sin volver al pasado.

• 強がりはいつかきっと本物になるの

  ➔ は indica el tema, いつかきっと significa "algún día seguramente" + なる + の con tono explicativo.

  ➔ La partícula "は" marca el tema, "いつかきっと" es una frase adverbial que significa "algún día seguramente," y "なるの" agrega un tono explicativo indicando que algo se volverá auténtico algún día.