君しか勝たん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46

Letras y Traducción

[Español]

No me mires con esos ojos tan angustiados y tristes

La tensión superficial, mis lágrimas están a punto de desbordarse

Lo siento, lo siento, todo es mi culpa

Sólo tú, sólo tú ganas

(Mi amor)

¿Cuántas veces he amado desde mi primer amor?

(Recuerdos)

Cada vez que se acaba, me vuelvo más maduro

(Mi corazón)

Todos los recuerdos de cada amor son importantes, pero

(Creciendo)

No quiero volver a recordar esos días brillantes

Siempre hubo un futuro delante de mí

Y alguien esperaba

Pero, ¿puedo sentirme enamorado más allá de esto?

Aunque conozca a cualquier chica y me enamore...

Me gusta, me gusta más que a nadie en el mundo, así es

Sólo tú, sólo tú ganas

(Tu amor)

Al empezar a salir, se vuelve algo normal

(Egocéntrico)

Ser amado en extremo es como ser egoísta

Probé a ver hasta dónde se permite, hasta dónde

Hasta mirar a otro lado...

Porque tú eres lo más importante, lo más importante

Pensaba que podría volver a ser solo amigos otra vez

Esos días en los que mi corazón se calentaba tanto

Sólo tú, sólo tú ganas

Cuando perdí un domingo

Finalmente me doy cuenta un lunes

En una esquina de mi corazón, un martes

Un miércoles, un hueco vacío

Un jueves, ¿qué debo hacer ahora?

Un viernes, ¿cómo puedo llenarlo?

Un sábado, por primera vez, supe cuánto te amo

No me mires con esos ojos tan angustiados y tristes

La tensión superficial, mis lágrimas están a punto de desbordarse

Lo siento, lo siento, todo es mi culpa

Sólo tú, sólo tú ganas

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

[Japonés]

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

(My love)

初恋から何回恋をして来ただろう

(Memories)

終わるたびに僕は大人になった

(My heart)

どの恋の思い出も大切だけど

(Grow up)

輝いた日々を振り返るなんてしない

いつでも僕の前に未来があったし

誰かが待っていた

だけど これ以上 これ以上 夢中になれるかな

どんな彼女と出会って もし恋をしたとしても・・・

好きだよ 好きだよ 世界中の誰よりも そう

君しか 君しか勝たん

(Your love)

付き合うと当たり前になってしまう

(Selfish)

愛されるとはわがままの極限

どこまで許されるか 試してみたんだ

よそ見してみたりして・・・

だって一番 一番 大事な君だから

ちゃんともう一度友達に戻れるって そう思ってた

あんなに あんなに 心が熱くなった日々よ

君しか 君しか勝たん

Sunday　失った時に

Monday　やっと気付くんだ

Tuesday　心の片隅に

Wednesday　ぽっかり空いた穴

Thursday　これからどうすれば

Friday　埋められるのだろう

Saturday　今初めてこんなに愛してること わかった

そんな切ない 切ない瞳で見ないで

表面張力 いっぱい 涙が溢(あふ)れそうさ

ごめんね ごめんね 全ては 僕がいけないんだ

君しか 君しか勝たん

Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa Ooh LaLaLa...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
切ない / sets 'a i n i / B2	adjective - doloroso, angustioso
瞳 / hit suchi / B2	noun - pupila
涙 / namida / A2	noun - lágrimas
勝たん / kat'an / C1	verb - ganar
恋 / koi / A2	noun - amor
大人 / otona / A2	noun - adulto
未来 / mirai / A2	noun - futuro
思い出 / omoide / B1	noun - recuerdos
未来 / mirai / A2	noun - futuro
夢中 / muchū / B2	noun - absorto, obsesionado
日々 / hibi / A2	noun - días, vida diaria
愛 / a.i / A2	noun - amor
好き / suki / A1	adjective - gustar verb - gustar

Estructuras gramaticales clave

• 見ないで

  ➔ Forma imperativa negativa (prohibitiva)

  ➔ Se usa para decirle a alguien que 'no haga' algo.

• いっぱい

  ➔ Adverbio que significa 'mucho' o 'lleno de'

  ➔ Usado para indicar una gran cantidad o plenitud.

• 涙が溢れそうさ

  ➔ Frase verbal con 'そう' que indica una posibilidad o apariencia

  ➔ 'そう' expresa una sensación aproximada de 'parece que' o 'probablemente' cuando se combina con el verbo.

• 勝たん

  ➔ Forma coloquial/antiquada de '勝つ' (ganar), que indica intención o negación

  ➔ Contracción coloquial o anticuada de '勝つ', que significa 'ganar', a menudo con una connotación de determinación.

• いつでも僕の前に未来があったし

  ➔ Oración que combina 'いつでも' (en cualquier momento) con 'あった' (pasado de 'haber/tener')

  ➔ 'いつでも' significa 'en cualquier momento' y 'あった' es el pasado de 'haber/tener'.

• 心の片隅に

  ➔ Frase nominal que indica 'en una esquina del corazón'

  ➔ Frase que significa 'en una esquina del corazón', indicando un lugar reservado en los sentimientos.