ジャーマンアイリス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: Love yourself!

Letras y Traducción

[Español]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

En la multitud de la esquina de la calle

Lo que perdí, ya no importa

Solo no tenía conexión

Me lo repito a mí mismo

Nos gustábamos mutuamente

Pero nunca lo dijimos, ¿verdad?

Antes de graduarnos

¿Por qué no pude decirlo?

La juventud es (tan efímera) corta

Y pasamos por alto (algo importante) lo esencial

En ese lugar (me detuve)

Si hubiera tenido (el valor)

Ah, incluso ahora podría estar a tu lado

Iris Alemán

¿Lo recuerdas?

Floreció junto al camino a la escuela

Esa elegante flor morada

No sabía su nombre

La llamaba violeta

Como un secreto entre tú y yo

Duele recordarlo

La gente, sin darse cuenta

Se vuelve adulta

¿Es mejor saberlo todo?

¿Incluso lo desconocido?

El primer amor (es efímero) no se marchita

Solo lo notas (con el tiempo) después de años

Al voltear (en ese camino)

Estás sonriendo (tú estás allí)

Ah, quiero decirte algo

Iris Alemán

Hay muchos colores

Pero para mí, solo existe el morado

Vivía en un mundo estrecho

Si hubiera visto más colores

No habría malentendidos

Como esa flor arcoíris

Iris Alemán

¿Lo recuerdas?

Floreció junto al camino a la escuela

Esa elegante flor morada

No sabía su nombre

La llamaba violeta

Como un secreto entre tú y yo

Duele recordarlo

Busqué en el libro de plantas

Esa flor morada de aquel día

[Japonés]

作词 : 秋元康

作曲 : 斉門

编曲 : 斉門

制作人 : 秋元康

Machikado no hitogomi de

Miushinatta mono nante mou

En ga nakatta dake to

Jibun ni iikikaseyou

Bokutachi wa otagai ni

Suki da to omotte ita no ni ne

Sotsugyou no sono mae ni

Naze ni ienakatta no ka?

Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

Taisetsu na (Sou nanika) minogasu yo

Ano basho de (Tachidomaru)

Sono yuuki (Atta nara)

Ah Ima demo soba ni irareta

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Hito wa minna itsu no mani

Otona ni natte shimau ndarou

Shiranai koto sono subete wo

Shiru koto ga ii koto kai?

Hatsukoi wa (hakanakute) minoranai

Nannen ka (tatte kara) kizuku mono

Furimukeba (ano michi ni)

Hohoenda (Kimi ga iru)

Ah Kotoba wo kaketai keredo

German Iris

Ippai iro ga aru nda

Boku to kimi wa murasaki dake da to

Semai sekai ni ikiteta

Motto iroiro mitetara

Gokai shinakatta

Ano rainbow flower

German Iris

Kimi wa oboete iru ka?

Tsugakuro no waki ni saiteita

Murasaki no karen na hana

Namae wo shiranakute

Baioletto to yondeta

Kimi to boku no himitsu no you de

Omoidasu tabi setsunai

Shirabeta nda shokubutsu zukan

Ano hi no murasaki no hana

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
縁 /en/ B1	noun - destino, conexión, relación
自分 /jibun/ A1	noun - uno mismo, yo mismo, tú mismo
卒業 /sotsugyou/ B1	noun - graduación
青春 /seishun/ B1	noun - juventud
名前 /namae/ A1	noun - nombre
秘密 /himitsu/ A2	noun - secreto
大人 /otona/ A1	noun - adulto
初恋 /hatsukoi/ B1	noun - primer amor
勇気 /yuuki/ B1	noun - coraje
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
花 /hana/ A1	noun - flor
見失う /miushinau/ B2	verb - perder de vista
思う /omou/ A1	verb - pensar
覚えている /oboete iru/ A2	verb - recordar
咲いていた /saiteita/ B1	verb - estaba floreciendo
思い出す /omoidasu/ A2	verb - recordar, evocar
知る /shiru/ A1	verb - saber, conocer
気づく /kizuku/ B1	verb - darse cuenta, notar
短い /mijikai/ A1	adjective - corto
大切な /taisetsu na/ A2	adjective - importante, precioso

Estructuras gramaticales clave

• Machikado no hitogomi de

  ➔ Partícula の (posesivo/atributivo)

  ➔ の se usa para mostrar posesión o describir un sustantivo. Aquí, 街角の (machikado no) significa 'de la esquina de la calle'.

• Miushinatta mono nante mou

  ➔ Pretérito de 失う (ushinau) + もう (mou)

  ➔ 失った (ushinatta) es el pretérito de 失う, que significa 'perdido'. もう (mou) añade énfasis, como 'ya no'.

• Bokutachi wa otagai ni

  ➔ Partícula に (dirección/objetivo)

  ➔ に se usa para indicar dirección o un objetivo. Aquí, 互いに (otagai ni) significa 'entre sí'.

• Sotsugyou no sono mae ni

  ➔ Partícula の (posesivo) + 前に (mae ni)

  ➔ の muestra posesión, y 前に (mae ni) significa 'antes'. Juntos, 卒業のその前に (sotsugyou no sono mae ni) significa 'antes de la graduación'.

• Seishun wa (Akkenaku) mijikakute

  ➔ Partícula は (wa) para contraste + forma て

  ➔ は (wa) se usa para contraste, y la forma て de los adjetivos se usa para conectar. Aquí, 短くて (mijikakute) significa 'corto y'.

• Ano basho de (Tachidomaru)

  ➔ Partícula で (lugar) + Verbo en forma de diccionario

  ➔ で (de) indica lugar, y el verbo en forma de diccionario se usa después. Aquí, 立ち止まる (tachidomaru) significa 'detenerse'.

• Kimi wa oboete iru ka?

  ➔ Forma cortés del verbo 覚える (oboeru) + か (ka) partícula de pregunta

  ➔ 覚えている (oboete iru) es la forma cortés de 覚える, que significa 'recordar'. か (ka) convierte la oración en una pregunta.

• Omoidasu tabi setsunai

  ➔ Cada vez (たびに) + Adjetivo en forma い

  ➔ たびに (tabi ni) significa 'cada vez', y 切ない (setsunai) es un adjetivo en forma い, que significa 'doloroso'.