青春の馬 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: ソンナコトナイヨ

Letras y Traducción

[Español]

¿Qué clase de sueño estás soñando?

Sin decir nada...

Incluso en las pendientes más difíciles

Con todas tus fuerzas (sin detenerte)

Corre

El caballo de la juventud

¿Cómo puedo medir mi propia fuerza?

Compararte con alguien más no te dirá nada

Más allá de lo que imaginabas que podías hacer

Quiero probar estas posibilidades inesperadas

Aunque digan que es una locura

Me da igual que se rían

Hasta que no pueda más

Quiero seguir corriendo

Vivir siguiendo mi instinto

Nunca, jamás, debes rendirte

Pase lo que pase...

Si paras, allí termina todo

Ya no puedes volver a correr

Si el sueño se realiza o no

Es algo que está mucho más allá

Por ahora, sin pensar en nada

Con todo mi corazón y sin distracciones

Voy a apuntar hacia eso

El caballo de la juventud

Sí

¡Corre sin parar!

¿Cómo encuentras ese futuro que no puedes ver?

Nadie te dice que solo tienes que seguir este camino

Te equivocas muchas veces, al final terminas dando vueltas

Tu cuerpo fatigado recordará algo

No tiene sentido disfrutar sin esfuerzo

Solo te queda sudar

La respiración acelerada

Es la prueba de pasión

Ser torpe e insistente...

Siempre debes confiar en ti mismo

Ese sueño que viste una vez

Un sueño que no desaparece ni al abrir los ojos

Es la realidad

¿Qué hay allí?

Nadie lo sabe

El momento en que llegas

Tus pensamientos cambian (hasta lo que realmente quieres)

Todo cambia

El caballo de la juventud

La noche se va y más allá del horizonte lejano

Comprendí lo inmenso que es el mundo

Un caballo pálido atraviesa la tierra

Recibiendo la luz de la esperanza

¿Qué clase de sueño estás soñando?

Sin decir nada...

Incluso en las pendientes más difíciles

Corre con todas tus fuerzas

Nunca, nunca, te rindas

Pase lo que pase...

Si paras, allí termina

Ya no podrás volver a correr

Si el sueño se realiza o no

Es algo que está mucho más allá

Por ahora, sin pensar en nada

Con todo mi corazón y sin distracciones

Voy a apuntar hacia eso

El caballo de la juventud

Tengo que desafiarme

Si no lo hago, no tiene sentido vivir

¿Hasta dónde puedo llegar?

Sigamos corriendo

¡Nunca te rindas! ¡Nunca te rindas!

El camino fácil no tiene sentido

[Japonés]

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で（立ち止まることなく）

走ってく

青春の馬

自分の力とは　どうやって測ればいい?

誰かと比較したところでわからないだろう

どこまでできるか予測していた以上に

思いも寄らない可能性　試したくなる

無謀と言われて

笑われてもいい

立てなくなるまで

走り続けたい

本能のままに生きて行く

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

Yeah

駆け巡れ！

見えない未来とは　どうやって見つけるんだ？

この道　進んで行けばいいと誰も言わない

何度も間違えて　結局　遠回りして

疲れた身体が何かを覚えてくはず

楽しちゃ意味ない

汗かくしかない

乱れた呼吸が

情熱の証

不器用なくらいがむしゃらに…

君はずっと信じるんだ

いつか見たあの夢

目を開けても　消えない夢

現実の世界だ

そこに行けば　何があるか

誰もわからない

辿り着いたその瞬間

考えが（欲しかったものまで）

変わるのさ

青春の馬

夜が明けて行く　遠い地平線の彼方

世界はこんなに広かったと知った

蒼ざめた馬が大地を駆け抜けて行く

希望の光を浴びながら

君はどんな夢見てるか？

何も語らずに…

どんな辛い坂道さえ

全力で走ってく

君は絶対諦めるな

何があったって…

足を止めちゃ　そこで終わる

もう走り出せない

夢が叶う　叶わないかは

ずっと先のことだ

今は何も考えずに

無我夢中（ひたすらまっすぐに）

目指すんだ

青春の馬

チャレンジしなくちゃ

生きてる甲斐ない

どこまで行けるか？

走り続けよう

Never give up! Never give up!

The easy way has no meaning

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /juːmɛ/ A2	noun - sueño
走る /hashiru/ A2	verb - correr
力 /chikara/ A2	noun - poder
可能性 /kanousei/ B1	noun - posibilidad
情熱 /jounetsu/ B2	noun - pasión
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
挑戦 /chousen/ B2	noun - desafío
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
道 /michi/ A2	noun - camino
汗 /ase/ A2	noun - sudor
証 /akashi/ B2	noun - prueba
生きる /ikiru/ A2	verb - vivir
終わる /owaru/ A2	verb - terminar
叶う /kanau/ B1	verb - cumplir
疲れる /tsukareru/ A2	verb - cansarse
甲斐 /kai/ C1	noun - valor

Estructuras gramaticales clave

• 君はどんな夢見てるか？

  ➔ Uso de la partícula interrogativa "か" al final de la oración para hacer una pregunta.

  ➔ "か" convierte una afirmación en una pregunta, indicando incertidumbre o solicitud de información.

• 全力で走ってく

  ➔ La forma en te "走って" combinada con "く" forma una solicitud o mandato cortés.

  ➔ "走って" es la forma en te de "走る" (correr). Cuando se combina con "く", suaviza la orden, haciéndola más cortés.

• 自分の力とは　どうやって測ればいい?

  ➔ El uso de "とは" para definir o especificar el significado de "自分の力" (tu propia fuerza).

  ➔ "とは" introduce una definición o explicación del sustantivo precedente.

• 何も語らずに…

  ➔ Uso de "何も" con el verbo negativo "語らず" en forma ず para expresar "sin decir nada."

  ➔ "語らず" es la forma negativa en forma ず (negación clásica), que significa "sin hablar."

• 生きてる甲斐ない

  ➔ Uso de "甲斐ない" como adjetivo que significa "sin valor" o "sin sentido" en hacer algo, con la forma en te "生きてる."

  ➔ "甲斐ない" es un adjetivo que significa "sin valor" o "sin sentido," que expresa una falta de propósito o valor.

• 夜が明けて行く

  ➔ Uso de la forma en te "明けて" de "明ける" junto con "行く" para indicar movimiento hacia el amanecer o el paso del tiempo.

  ➔ "明けて" es la forma en en de "明ける" (amanecer). Combinada con "行く", indica movimiento continuo hacia el amanecer o el paso del tiempo.