ってか – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 日向坂46
• Álbum: 6thシングル『ってか』

Letras y Traducción

[Español]

No puedo entender que te guste solo porque soy linda

No me llega en absoluto

Quiero que veas más mi interior

Digo, no estoy feliz

Con que me traten bien

No puedo estar tan contenta

¿Ya no soy tan joven?

Siento que me están menospreciando...

¿Dónde está ese chico del destino?

¿Dónde me está esperando? (Oh-oh-oh-oh)

Los hombres comunes

Solo son un fastidio (Oh-oh-oh-oh)

Si solo son guapos

Podría darle una piedra y darles

¿Dónde está la persona que solo me ama a mí?

Si solo buscan belleza

¿No podría ser cualquiera menos yo?

私じゃなくてもいいんじゃない？

Quiero un mismo punto de vista que me haga sentir

El tipo que se enamora por la apariencia

Podría ser cualquiera más

Si no me conoces más

Digo, no podemos salir

Con palabras que no vienen del corazón

Se acercan a mí (Oh-oh-oh-oh)

Aunque el amor se compita como un juego

No se puede convertir en un trofeo (Oh-oh-oh-oh)

Poco a poco, si nos entendemos

Si podemos confiar el uno en el otro

El verdadero significado del amor

De alguna manera lo entenderás, ¿verdad?

No puedo creer que te guste solo porque soy linda

¿Crees que me alegraré?

No hay forma de que eso exista en nadie más

Encuentra esa atracción

No puedo distraerme, esa soy yo

Quiero saber qué es eso

No me gusta ser siempre insegura

Digo, ¿qué es lo que te gusta de mí?

Me pregunto por qué elegiste a alguien como yo en este mundo amplio

Es un misterio para mí

Por favor, regáñame por no tener confianza...

Si solo buscan belleza

¿No podría ser cualquiera menos yo?

Quiero un mismo punto de vista que me haga sentir

El tipo que se enamora por la apariencia

Podría ser cualquiera más

Si no me conoces más

Digo, no podemos salir

Digo, estoy diciendo esto (diciendo)

Digo, solo puedo decir eso... Woo Woo Woo Yeah

Digo, déjame seguir hablando (hablando)

Digo, solo puedo decir eso... Woo Woo Woo Yeah

[Japonés]

可愛いから好きになったなんて

全然　ピンと来ないのよ

もっと内面を見て欲しい

ってか　嬉しくない

ちやほやされることに

喜んでいられるほど

もう若くはないのかなあ

バカにされてるみたいで・・・

運命のその彼氏は

どこで待っているの？（オーオーオーオー）

有象無象の男たちなんて

面倒くさいだけ（オーオーオーオー）

カッコイイだけだったら

石を投げれば当たるけれど

私だけ愛してくれる

誠意ある人はどこ？

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

心にもない言葉で

声を掛けて来るけど（オーオーオーオー）

恋をゲームのように競っても

トロフィーにはなれない（オーオーオーオー）

少しずつ　わかり合って

お互いのこと信じ合えたら

本当の愛の意味だって

何となくわかるでしょ？

可愛いから好きになったなんて

喜ぶとでも思ってるの？

他の誰かには絶対にない

そんな魅力とか見つけて

目移りできない私らしさ

それが何なのか知りたい

いつも不安げな自分が嫌い

ってか　どこが好きなの？

広い世界で私を選んだ理由

どうしてなのか不思議に思う

自信ない私を叱ってよ・・・

可愛いさを求めてるだけなら

私じゃなくてもいいんじゃない？

同じものを見て感動できる同じ価値観が欲しい

ルックスから好きになるタイプは

他の誰かでもいいってこと

もっと私を知ってくれなきゃ

ってか　付き合えない

ってか　あれこれ言ってる（言ってる）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

ってか　まだまだ言わせて（言わせて）

ってか　しか言えないのは・・・　Woo Woo Woo Yeah

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
可愛い /kawaii/ A2	adjective - lindo
好き /suki/ A1	adjective - gustar
運命 /unmei/ B1	noun - destino
彼氏 /kareshi/ A2	noun - novio
喜ぶ /yorokobu/ B1	verb - alegrarse
信じる /shinjiru/ B2	verb - creer
価値観 /kachikan/ B2	noun - valores
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
自信 /jishin/ B2	noun - confianza
不安 /fuan/ B1	noun - inquietud
知りたい /shiritai/ A2	verb - querer saber
言葉 /kotoba/ A1	noun - palabra
感動 /kandou/ B2	noun - emoción
付き合う /tsukiau/ B1	verb - salir con
魅力 /miryoku/ B2	noun - encanto

Estructuras gramaticales clave

• 全然 ピンと来ないのよ

  ➔ El adverbio '全然' (zenzen) se usa con un verbo negativo para enfatizar 'en absoluto' o 'nada en absoluto'.

  ➔

• もっと内面を見て欲しい

  ➔ 'もっと' (motto) se usa como adverbio para decir 'más', y '欲しい' (hosii) expresa deseo.

  ➔

• 心にもない言葉で

  ➔ 'にも' (nimo) indica énfasis o inclusión, mostrando que las palabras no son sinceras.

  ➔

• トロフィーにはなれない

  ➔ 'には' (niwa) combina la partícula 'に' (como objetivo) con 'は' para enfatizar; 'なれない' es la forma potencial de 'なる', que significa 'no puede convertirse en'.

  ➔

• 他の誰かには絶対にない

  ➔ 'には' (niwa) enfatiza el objetivo en contraste, '絶対に' (zettai ni) significa 'absolutamente', y 'ない' es la forma negativa.

  ➔

• 自信ない私を叱ってよ・・・

  ➔ '自信ない' (jishin nai) significa 'carecer de confianza', usando la forma negativa de '自信だ'.

  ➔