ダーリン – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Quiero algo que me haga no rendirme

Quiero un amor que sea solo “mío”

Si es así, seguramente nosotros

Podremos estar sin compararnos

Quiero una razón u otra

Como si fuera la única “yo”

En las noches solitarias

¿A qué debería abrazarme?

Qué envidia

Solo me siento vacía

No quiero que me odien, pero

Quiero quererme a mí misma

Darling, súbete a mi espalda y nada

El mar de días insoportables es muy profundo

“Quería ser el alguien de alguien”

Voy a malinterpretarlo

No me dejes sola, ¿sí?

Quiero algo en lo que pueda creer

Quiero un lazo irrompible

Si es así, seguramente nosotros

Podremos no desilusionarnos

¿Puedo cuidarte con cariño?

En las noches en que mi fachada se derrumba

Me hago un ovillo

Y me encojo en la cama

Qué envidia

Solo me siento vacía

Incluso en el camino que yo misma elegí

A veces termino mirando atrás

Darling, descansa en mis brazos

Las personas son muy débiles cuando están tristes y no pueden soportarlo

“Quería ser el alguien de alguien”

Terminaré vagando sin rumbo

No me dejes sola, ¿sí?

Estoy enloqueciendo por culpa de este mundo limitado

Me estoy consumiendo en este tiempo que parece no tener fin

Solo porque todos sean iguales

Mi, mi

Resentimiento no se hará más fácil

Darling, escucha el sonido verdadero

La pus de los días insoportables no se curará por completo, pero

Oye, ¿puedo seguir siendo mi yo?

No puedo ser como ella

Y no necesito serlo

Darling

Darling

Darling

[Japonés]

負けない何かが欲しい

“私”だけの愛が欲しい

そうすればきっと僕らは

比べないで居れる

あれこれ理由が欲しい

“私”だけ独りのような

寂しい夜には

何に抱きつけばいい?

羨ましい

ただ虚しい

嫌われたくもないけど

自分を好きで居たい

darling 僕の背中に乗って泳いでて

やるせない日々の海はとても深いから

「誰かの私でありたかった」

勘違いしちゃうから

ひとりにしないでよね。

信じれる何かが欲しい

解けない絆が欲しい

そうすればきっと僕らは

呆れないで居られる

大事にしていてもいい?

強がりが崩れる夜は

体丸めて

布団で小さくなってる

羨ましい

ただ虚しい

自分で選んだ道でも

たまに振り返ってしまう

darling 私の腕の中で休んでて

悲しくて堪らない 人はとても弱いから

「誰かの私でありたかった」

彷徨ってしまうから

ひとりにしないでよね。

限りある世の中のせいで狂ってる

果てしなく続く時間に燻ってる

みんなと同じだからって

僕の 私の

ワダカマリが楽になるわけじゃない

darling 本当の音を聴いて

やるせない日々の膿は出切らないけど

ねぇ 私の私で居てもいいの?

あの子にはなれないし

なる必要も無いから

darling

darling

darling

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
負けない /makenai/ B1	verb - no perder
欲しい /hoshii/ A2	adjective - querer
愛 /ai/ B1	noun - amor
比べない /kuranai/ B2	verb - no comparar
理由 /riyuu/ B1	noun - razón
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitario
羨ましい /urayamashii/ B2	adjective - envidioso
虚しい /munashii/ B2	adjective - vacío
好き /suki/ A1	adjective - gustar
海 /umi/ A2	noun - mar
深い /fukai/ B1	adjective - profundo
泣いて /naite/ B1	verb - llorar

Estructuras gramaticales clave

• 負けない何かが欲しい

  ➔ Deseo (～が欲しい)

  ➔ Expresa un deseo por algo. "何かが" modifica el verbo "欲しい", indicando 'algo que quiero' y "負けない" significa 'no perder'. Así que significa 'Quiero algo que me ayude a no perder/rendirme'.

• そうすればきっと僕らは 比べないで居れる

  ➔ Forma Condicional (～ば) + Forma Potencial (～れる)

  ➔ "そうすれば" (si es así/si lo hacemos así) indica una condición. "居れる" es la forma potencial de "いる" (ser/estar), indicando la habilidad de "estar/ser" en cierto estado. "比べないで" es la forma negativa de comparar (比べる)

• あれこれ理由が欲しい

  ➔ Deseo (～が欲しい)

  ➔ De nuevo, expresa un deseo por algo. "理由が" modifica el verbo "欲しい", indicando 'razones que quiero'.

• “私”だけ独りのような寂しい夜には 何に抱きつけばいい?

  ➔ Pregunta condicional (～ばいい?)

  ➔ Expresa una pregunta sobre qué acción es mejor tomar bajo cierta condición. Aquí, la condición es 'en las noches solitarias donde siento que estoy solo'.

• darling 僕の背中に乗って泳いでて

  ➔ Forma -te + て (Imperativo/Petición)

  ➔ Implica una petición para que el querido/a se suba a la espalda del hablante y nade. ～て aquí puede ser un comando/petición suave.

• 大事にしていてもいい?

  ➔ Forma -te + もいい (¿Puedo...?)

  ➔ Pide permiso o confirmación. "大事にしていても" significa "incluso si te aprecio", y la pregunta es "¿Está bien que te aprecie?".

• 「誰かの私でありたかった」勘違いしちゃうから

  ➔ Deseo pasado (-たかった)

  ➔ Expresa un deseo que se sintió en el pasado pero no necesariamente se siente ahora. En este caso, el hablante expresa que quería ser el "yo" de alguien, en otras palabras, alguien que es importante para ellos. El "から" indica una razón o causa, aquí explica por qué piden que no se les deje solos en la siguiente línea.

• ねぇ 私の私で居てもいいの?

  ➔ Forma -te + もいい (¿Puedo...?)

  ➔ Pidiendo permiso, similar a "大事にしていてもいい?" anterior. Esta vez es "¿Está bien si sigo siendo mi "yo"?". "私の私で居る" es un poco más abstracto, implicando "¿Está bien si sigo siendo fiel a mí mismo?".