天国 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Si tan solo

Mi mundo fuera solo mío, así

No habría tenido que odiar a nadie

Pero, inevitablemente

Inexorablemente

No puedo perdonarte

La noche es simplemente eterna

Uno no puede simplemente dejar ir a las personas

Qué patético, ¿verdad?

Y ahora, en este punto

Mi corazón se estremece al amanecer

Si te hubiera abrazado

Sería el final

Odio la blancura en la que creí

Esos días en los que te amé son lo más

Precioso, amado, doloroso y miserable

Si tan solo

En aquellos días, envuelta en las sábanas bañadas por el sol

Hubiera permanecido esa tú, tan inocente

Si tan solo pudieras haberte quedado así

Cuánto

Cuánto habría sido mejor

Ya no lo sabré

Ah, otra vez estoy recogiendo flores

Juntando mis manos

Pronto iré hacia ti

Incluso si las larvas se arrastran en mi corazón

Todavía queda un aroma

Del calor de aquel día

Te amo, aunque sea de forma fea

¿Qué debo hacer?

Simplemente, quizás, ya

Soy parte de una contaminación horrible

Entonces, ¿qué debo hacer?

¿Debería simplemente olvidarlo todo?

Sí, volvamos a casa y besémonos

¿Qué debo hacer?

¿Qué debo hacer?

Este cuerpo que se está pudriendo

Por favor, adórnalo

Por favor, no me olvides

Si te hubiera abrazado

Sería el final

Odio la blancura en la que creí

Esos días en los que te amé son lo más

Precioso, amado, doloroso y miserable

Ah, otra vez estoy recogiendo flores

Juntando mis manos

Pronto iré hacia ti

Incluso si las larvas se arrastran en mi corazón

Todavía queda un aroma

Del calor de aquel día

Te amo, aunque sea de forma fea

Ah, con la risa de un ángel

Sigo viviendo hoy

Pronto estarás aquí

Si volviera a encontrarme contigo

Tal como eras en aquellos días

Esta vez, tomaré tu mano correctamente

[Japonés]

もしも

僕だけの世界ならば そう

誰かを恨むことなんて

知らないで済んだのに どうしても

どうしても

貴方の事が許せない

夜は ただ永い

人は 捨てきれない

見苦しいね

この期に及んで尚

朝日に心動いている

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

もしも

あの頃、お日様を浴びた布団に

包まる健気な君が

そのままで居てくれれば

どれほど

どれほど良かったのか

もう知る由もない

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

どうすればいい？

ただ、ともすれば もう

醜悪な汚染の一部

なら、どうすればいい？

いっそ忘れちゃえばいい？

そうだ 家に帰ってキスしよう

どうすればいい？を

どうすればいい？

腐ってしまうこの身を

飾ってください

私のことだけは忘れないで

抱きしめてしまったら

もう最期

信じてしまった私の白さを憎むの

あなたを好きでいたあの日々が何よりも

大切で愛しくて痛くて惨め

あぁ またお花を摘んで

手と手を合わせて

もうすぐ其方に往くからね

心に蛆が湧いても

まだ香りはしている

あの日の温もりを

醜く愛してる

あぁ 天使の笑い声で

今日も生かされている

もうすぐ此方に来る頃ね

あの頃のままの君に

また出会えたとして

今度はちゃんと手を握るからね

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - mundo
恨む (uramu) /ɯɾa̠mɯ/ B2	verb - resentir, odiar
許す (yurusu) /jɯɾɯsɯ/ B1	verb - perdonar, permitir
夜 (yoru) /jo̞ɾɯ/ A1	noun - noche
人 (hito) /çi̥to̞/ A1	noun - persona
朝日 (asahi) /a̠sa̠çi/ B1	noun - sol de la mañana
心 (kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - corazón, mente
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - último
信じる (shinjiru) /ɕĩɲ̟ʑiɾɯ/ B1	verb - creer
大切 (taisetsu) /ta̠ise̞t͡sɨ/ A2	adjective - importante, precioso
日々 (hibi) /çiβi/ A2	noun - días
お日様 (ohisama) /ohisama/ A2	noun - sol
花 (hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flor
手 (te) /te̞/ A1	noun - mano
香り (kaori) /ka̠o̞ɾʲi/ B1	noun - fragancia, aroma
温もり (nukumori) /nɯ̥kɯmo̞ɾʲi/ B2	noun - calidez
天使 (tenshi) /tẽ̞ɕi/ B1	noun - ángel

Estructuras gramaticales clave

• もしも僕だけの世界ならば

  ➔ Forma condicional con も (mo) para expresar 'si' o 'aunque'

  ➔ La frase usa la forma condicional con ならば para indicar 'si fuera mi propio mundo', estableciendo un escenario hipotético.

• 夜は ただ永い

  ➔ Uso de ただ (tada) con un adjetivo para enfatizar 'simplemente' o 'sólo'

  ➔ La palabra ただ se usa para enfatizar la simplicidad o pureza de la noche, significando 'simplemente larga'.

• もう最期

  ➔ もう (mou) indica 'ya' o 'más'; 最期 (saigo) significa 'fin' o 'moment final'

  ➔ La frase combina もう para enfatizar que es el momento final, 'ya el fin'.

• 信じてしまった私の白さを憎むの

  ➔ S + てしまった indica la finalización o arrepentimiento; の (no) nominaliza el verbo anterior, y 憎む (nikumu) significa 'odiar'

  ➔ La frase expresa arrepentimiento o la finalización de una acción—'odiar mi inocencia en que creí alguna vez'.

• あなたを好きでいたあの日々が何よりも

  ➔ '好きでいた' es la forma en pasado continuo; が (ga) marca el sujeto; 何よりも (nani yori mo) significa 'más que nada'

  ➔ La frase usa la forma en pasado continuo para describir 'los días en que te quise' como un recuerdo duradero, con が marcando el sujeto y 何よりも enfatizando su importancia.

• あの頃のままの君に 또会えたとして

  ➔ に (ni) indica destino o dirección; として (toshite) significa 'si' o 'supuestamente' en condición

  ➔ La frase usa に para indicar el objetivo 'tú como eras entonces', y として para expresar el escenario hipotético de volver a encontrarse 'suponiendo' esa condición.