ビターバカンス – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

息が詰まるような日々が続いたら

Si los días se sienten asfixiantes

休暇を取ればいい

Está bien tomar unas vacaciones

あの人も上手にちゃんとやれてるし

Esa persona también lo hace bien

バカンスに行っちゃえばいい

Está bien irse de vacaciones

気にしないように「したり」

Intentando no preocuparme

守るために「戦う」毎日

Luchando cada día para proteger

ちょっと、待って、

Espera un momento,

笑うしかないはずなのに

Debería ser solo para reír

涙が出ちゃう 急に

De repente, las lágrimas brotan

追いつけない人がいる

Hay alguien a quien no puedo alcanzar

そのマジカルを

Esa magia

ただ恥じちゃう自分が居る

Solo me da vergüenza

いつかはね

Algún día

僕は諦めてしまうのでしょうか

¿Acaso me rendiré?

辛いことばっかじゃないって事を

Quiero enseñarte que no todo es dolor

僕に教えたい 教えたい 教えたい

Quiero enseñarte, quiero enseñarte, quiero enseñarte

ぐだぐだ時間は過ぎていくけど

El tiempo pasa sin rumbo

ちょっぴり甘いくらいな

Es un poco dulce

ほろ苦いが

Es un poco amargo

愛じゃない？

¿No es amor?

やっぱり好きなことをするくらいは

Después de todo, hacer lo que me gusta

いいじゃない？

¿No está bien?

人が集う 週末

Los fines de semana, la gente se reúne

列が混み 順番待ち要員

Las filas se congestionan, esperando turno

上手にやって見えるあの人も

Esa persona que parece hacerlo bien

どこかで傷つき得た オンとオフを

También ha sufrido en algún lugar, en su vida

嫌われたくないし

No quiero ser odiado

なんなら皆んなに好かれたいし

Y si es posible, quiero ser querido por todos

ちょっとだけ

Solo un poco

無理してる自分が気持ち悪くて

Me siento raro forzándome

涙も出ない0時

A medianoche, ni siquiera puedo llorar

愛とか恋とか

Sobre el amor y el romance

友情とかわからないけど

No entiendo la amistad

難しく考えなくていい

No es necesario pensar en ello

どこかに

En algún lugar

私を待ってる人は居るのでしょうか

¿Hay alguien esperándome?

辛いことばっかじゃないって事を

Quiero enseñarte que no todo es dolor

君に教えたい 教えたい 教えたい

Quiero enseñarte, quiero enseñarte, quiero enseñarte

結局 遠くへ行っちゃうけども

Al final, me iré lejos

笑える今日を大事にしまっておこう

Valoremos el hoy que nos hace reír

いつかはバイバイ バイバイ バイバイ

Algún día será adiós, adiós, adiós

羨ましい人ばかりの 人集り

Un mar de personas que envidio

好きって伝えてみたい 君に

Quiero decirte que me gustas

楽しくない日もね あるのは

Hay días que no son divertidos

否めやしないけどね

No se puede negar

辛いことばっかじゃないって事を

Quiero enseñarte que no todo es dolor

僕はわかってる わかってる わかってる

Lo sé, lo sé, lo sé

いつか君は忘れるでしょう

Algún día olvidarás

僕と過ごした日々を香りを

Los días que pasamos juntos, el aroma

息が詰まるような日々が続いたら

Si los días se sienten asfixiantes

ちょっぴり休めばいい

Está bien descansar un poco

休めばいい 休んじゃえばいい

Está bien descansar, está bien tomarse un descanso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
息 (iki) /iki/ A2	noun - aliento
詰まる (tsumaru) /t͡sɯmaɾɯ/ B1	verb - atascarse
日々 (hibi) /çibi/ A2	noun - días
休暇 (kyūka) /kʲɯːka/ B1	noun - vacaciones
上手 (jōzu) /d͡ʑoːzɯ/ A2	adjective (na) - hábil
バカンス (bakansu) /bakansu/ B1	noun - vacaciones (préstamo lingüístico)
守る (mamoru) /mamoɾɯ/ A2	verb - proteger
戦う (tatakau) /tatakaɯ/ B1	verb - luchar
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - reír
涙 (namida) /namida/ A2	noun - lágrima
辛い (tsurai) /t͡sɯɾai/ A2	adjective (i) - doloroso
教える (oshieru) /oɕieɾɯ/ A2	verb - enseñar
甘い (amai) /amai/ A2	adjective (i) - dulce
苦い (nigai) /nigai/ B1	adjective (i) - amargo
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective (na) - gustar
傷つく (kizutsuku) /kizɯt͡sɯkɯ/ B1	verb - herirse
気持ち悪い (kimochiwarui) /kimoɕiwaɾɯi/ B2	adjective - desagradable, asqueroso
友情 (yūjō) /juːd͡ʑoː/ B1	noun - amistad