ANTENNA – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: 5th Original Full Album ANTENNA

Letras y Traducción

[Español]

Chicos y chicas

La imaginación es natural

No es bueno ni malo, solo la dirección que amas

Cada una es un milagro

Ese mundo solo tuyo

Te amo, sin esperanza

Es que siempre te falta algo

Porque no lo entiendes

¿No será que siempre estás nervioso?

Controla tu antena

Abraza también la tristeza

Puedes ir a donde quieras

Creo que así es

Poco a poco cambian las cosas

Aunque me canse de la gente y las estaciones

Si me rindo conmigo mismo

No puedo notar el dolor

El futuro me asusta tanto

¿Me amas? Claro que sí

Solo pierdo el rumbo

No puedo medirlo

¿Estás dando un significado a la felicidad?

Controla tu antena

Abraza también las heridas antiguas

Puedes volver hasta donde quieras

Creo que así es

¿Lo sentiste? La señal de la lógica

¿La recibiste? Mi amor

No hay nada que sea incorrecto

La frecuencia de tu existencia solo tuya

No hay un pasado que quiera volver a empezar

Ojalá pudiera disculparme

Lo que pasó no vuelve, pero...

Mi galaxia viviendo hoy

¿Vas a abandonar el amor? ¿En serio?

¿Estás cansado?

La antena está en movimiento

Seguimos vivos

Haga lo que haga

Es la verdad que no cambia

Te amo, sin esperanza

En innumerables cruces

Todavía en paisajes por descubrir

¿Puedes emocionarte?

Controla tu antena

Abraza todo

Puedes ir a donde quieras

Creo que así es

[Japonés]

Boys and Girls

妄想は当然だ

良し悪しじゃない好きな方角

どれもが奇跡

君だけのその世界

愛してるよ ホープレス

「満ち足らない」こそね

わかりはしないから

いつもドキドキしていれるんでしょう？

アンテナコントロールして

憂鬱も抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

少しずつと変わる

人や季節に疲れてしまうけど

私が私自身を諦めて

痛みに気づけない

未来がただ怖い

愛してるの？ どうりで

見失うばっかりで

測れはしない

幸福の意味付けをしてるんでしょう？

アンテナコントロールして

古傷も抱きしめて

どこまでも戻れる

そんな気がしてる

感じ取った？ 理の電波

受け取った？ 私の愛は

間違ったことなんて無いわ

君だけの存在の周波

やり直したい過去は無いけど

謝れたら良いな

過ぎ去ったものは戻らないけど

今日を生きる私の銀河

愛を捨てるの？ 本気で？

疲れてしまったの？

アンテナは動いてる

私たちは生きている

何をしていても

変わらない真実です

愛してるよ ホープレス

数知れない交差で

まだ見ぬ景色に

ドキドキ出来るんでしょう？

アンテナコントロールして

全てを抱きしめて

どこまでも行ける

そんな気がしてる

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
妄想 /mōsō/ B2	noun - delirio
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
愛 /ai/ A1	noun - amor
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
気 /ki/ B1	noun - sentimiento
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - abrazar
動く /ugaku/ A2	verb - mover
真実 /shinjitsu/ B2	noun - verdad
交差 /kōsa/ B2	noun - intersección
景色 /keshiki/ B1	noun - paisaje
疲れる /tsukareru/ A2	verb - cansarse
過去 /kako/ A2	noun - pasado
存在 /sonzai/ B2	noun - existencia
意味 /imi/ A2	noun - significado
希望 /kibō/ B1	noun - esperanza

Estructuras gramaticales clave

• 妄想は当然だ

  ➔ Expresar suposición o evidencia usando だ al final de la oración (forma simple)

  ➔ El だ se usa aquí para afirmar que una declaración es un hecho o una verdad evidente.

• 良し悪しじゃない好きな方角

  ➔ Usar じゃない para negar un sustantivo o frase nominal en un habla informal

  ➔ La expresión じゃない es una forma coloquial de negar, significando "no" o "no es" según el contexto.

• 憂鬱も抱きしめて

  ➔ Usar も para indicar 'también' o 'incluso' con sustantivos, junto con el verbo 抱きしめて (abrazar)

  ➔ La partícula も enfatiza 'también' o 'incluso' cuando se combina con sustantivos o verbos, añadiendo énfasis a la inclusión.

• どこまでも行ける

  ➔ Usar でも para significar 'en cualquier lugar' o 'hasta donde sea posible', junto con la forma potencial 行ける (puede ir)

  ➔ La partícula でも indica 'cualquier' o 'hasta el alcance de', expresando posibilidad ilimitada junto con verbos en potencial.

• 愛してるよ ホープレス

  ➔ Usar el verbo 愛してる (amar) en su forma casual con よ para énfasis, expresando afecto

  ➔ La frase 愛してるよ es una forma informal de decir 'Te quiero' con énfasis adicional mediante よ.