Dear – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE

Letras y Traducción

[Español]

Detrás de la puerta

no sé qué hay, pero

alguien seguramente te está esperando

Hacia el hoy que está frente a mí

no tengo el valor de dar el paso

Si miro hacia atrás

las huellas siguen ahí

Siento el latido en mi pecho izquierdo

Te amo con mi cerebro derecho

Con mis manos toco a alguien

Hoy también estoy viva

Bye - dejándome llevar por el flujo del tiempo

Smile - eres mi tesoro

Comparado con el color de las flores de septiembre

juro con fuerza, quiero amar

Las lágrimas se han secado

Hay días en que devoro la tristeza

Pero tú seguramente también tienes fuerza

“No puedo seguir viviendo”

Aunque pienses que soy “inútil”

Si me detengo a pensar

puedo sentir el viento de nuevo

Los sentimientos giran

como una escalera en espiral

Aunque no vuele como un pájaro

los tiempos están cambiando

Haciendo pan con inocencia

Pongamos mermelada con madurez

Algún día, de nuevo, rodeados de un escritorio

hablemos de cosas nostálgicas

Hasta que el latido en mi pecho izquierdo se detenga

Quiero amar este mundo de verdad

Hasta que alguien me abrace con sus brazos

Hoy también estoy viva

Buscando lo que he perdido

Aunque el camino esté en ruinas

Si tengo que llamar a perder a alguien parte de la vida

Por favor

Siento el latido en mi pecho izquierdo

Sueño con el mañana en mi cerebro derecho

En mis pequeñas palmas

sostengo un sueño

Haciendo pan con inocencia

Pongamos mermelada con madurez

Algún día, seguramente nos encontraremos

Te estoy buscando

Hi - dejándome llevar por el rumbo del tiempo

Smile - convirtiendo la ansiedad en aliada

Envuelta en el milagro de la luz turquesa

“Como un amor que jura con fuerza”

En caso de que esté a punto de romperse

apóyate en mi hombro

Vamos a ser un poco dependientes el uno del otro

Así que, ¿a dónde iremos ahora?

Aquí lo escribo

para ti

[Japonés]

扉の先には

何があるかわからないけど

誰かがきっと貴方を待ってる

目の前の今日へ

踏み出す勇気も無いけど

振り返ってみれば

足跡は続いているから

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で君を愛してる

両の手で誰かに触れて

私は今日も生きてる

Bye - 時の流れに任せて

Smile - 貴方の宝物よ

9月の花の色に準えて

強く誓う 愛したい

涙も枯れてしまう

哀しみを食らう日もあるけど

貴方はきっと強さも持ってる

「生きていけない」

無気力な私を「無価値」だと思っても

立ち止まってみれば

風をまた感じられるから

気持ちは周る

螺旋階段のように

鳥が羽ばたく様には行かずとも

時代は変わっていく

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかまた机を囲んで

懐かしい話をしよう

左胸の鼓動が止まるまで

ちゃんとこの世界を愛したい

両の腕で誰かが抱きしめてくれるまで

今日も生きてる

無くしたものを探す

道が廃れていようとも

誰かを失うのも人生の一部と呼ばなきゃいけないなら

どうか

左胸の鼓動を感じてる

右の脳で明日を夢見てる

小さな掌の中で

私は夢を握ってる

幼さでパンを作って

大人びてジャムを塗ろう

いつかきっと出逢う

貴方を探してる

Hi - 時の行方に任せて

Smile - 不安も味方にしてさ

ターコイズの光の奇跡を纏って

「強く誓う愛みたい」

壊れそうな場合

私の肩に寄りかかってさ

お互い甘えてみましょう

さぁ 次は何処へ行こうか

ここに記す

貴方へ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
扉 /tobira/ A2	noun - puerta
勇気 /yūki/ B1	noun - coraje
愛 /ai/ A1	noun - amor verb - amar
涙 /namida/ A2	noun - lágrimas
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristeza
強さ /tsuyosa/ B2	noun - fuerza
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
夢 /yume/ A2	noun - sueño
道 /michi/ A2	noun - camino
時代 /jidai/ B1	noun - era
光 /hikari/ A1	noun - luz
手 /te/ A1	noun - mano
心 /kokoro/ A2	noun - corazón
記す /shirusu/ B2	verb - anotar
探す /sagasu/ A2	verb - buscar
生きる /ikiru/ A1	verb - vivir

Estructuras gramaticales clave

• 誰かがきっと貴方を待ってる

  ➔ El uso del adverbio de certeza "きっと" junto con el verbo "待ってる" (forma te de "待つ" + いる) para indicar una expectativa segura.

  ➔ "きっと" expresa una certeza fuerte o confianza en que algo sucederá en el futuro.

• 踏み出す勇気も無いけど

  ➔ El uso de "も" para indicar "también" o "incluso" y "無い" (ない) para expresar la ausencia de coraje.

  ➔ "も" es una partícula que significa "también" o "incluso", aquí usada para enfatizar la falta de coraje.

• 振り返ってみれば

  ➔ El uso de "振り返ってみれば": "振り返る" (mirar hacia atrás) en forma condicional "みれば" para reflexionar sobre acciones o recuerdos pasados.

  ➔ "振り返る" significa "mirar hacia atrás" y "みれば" es la forma condicional "si miras hacia atrás".

• 風をまた感じられるから

  ➔ El uso de "から" para indicar causa o razón, y la forma potencial "感じられる" (posibilidad de sentir).

  ➔ "から" indica causa o razón, y "感じられる" es la forma potencial que significa "puede sentir".

• 両の手で誰かに触れて

  ➔ El uso de "で" para indicar medio (con las manos), y "に" para el destinatario indirecto "誰か" (alguien).

  ➔ "で" indica el medio (con las manos), y "に" indica el destinatario indirecto (alguien).

• 私は夢を握ってる

  ➔ El uso de "握ってる" (forma continua de "握る") para expresar la acción continua de aferrar o mantener sueños.

  ➔ "握ってる" es la forma continua (teiru) de "握る" (agarrar), indicando una acción en curso.