CHEERS – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Mrs. GREEN APPLE
• Álbum: Attitude

Letras y Traducción

[Español]

Dime, ¿por qué tú

aguantas el llanto y te lo tragas?

Con la regla de un mundo parcial

medido hoy también, por ahora

Dime, ¿por qué tú

juegas a las escondidas con "tu ser"?

Solo a las cosas con forma

aferrado hoy también, por ahora

Brindemos con JUGO tibio

¡Viva por las charlas sin sentido!

Es que el mundo últimamente está mareado

¿Se rompió la simpatía?

Precisamente porque los días son frustrantes, riamos, ¡wah-hah-hah!

Dime, ¿por qué la gente

juega a perseguir la "felicidad"?

Si pudieras vagar, sería fácil, ¿no?

Hoy también, contradictorio, por ahora

Brindemos con JUGO tibio

¡Viva por las charlas sin sentido!

Es que el mundo está bastante mareado

A ese humor, ¡adiós, adiós!

Brindemos con jugo helado

Confiemos nuestros problemas

Qué miedo, la gente es tan simple

Por favor, ¡viva la historia que debemos celebrar!

"Una vida llena de ansiedad tampoco es tan mala", intentaré decir

Las voces de "te amo"

también han perdido vitalidad

Aun así, en estos tiempos

encontré un trébol de cuatro hojas

Brindemos con JUGO tibio

¡Viva por las charlas sin sentido!

Es que el mundo últimamente está mareado

¿Se rompió la simpatía?

A la tristeza, ¡adiós, adiós!

Por cosas insignificantes, alborotemos

El hoy que podemos reír juntos

es el precio que puedo llamar "felicidad"

Precisamente porque los días son frustrantes, ¿reímos?

Vamos, está bien llorar y desanimarse

Sigamos adelante...

...

[Japonés]

教えてよ 君は何故

泣くのを我慢して呑み込んでるの？

偏った世の定規で

図られる今日も とりあえずさ

教えてよ 君は何故

「自分」と隠れん坊をしてるの？

形のあるものばかりに

囚われる今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

遣る瀬無い日々だからこそ笑おう ワッハッハ

教えてよ 人は何故

「幸せ」と追いかけっこしてるの？

彷徨えたら楽だろうな

矛盾する今日も とりあえずさ

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は相当 クラクラ

そんな気分なんかは Bye-bye

冷え冷えのjuiceで乾杯

悩みを打ち明けて信頼

ただ恐ろしや 人ってば簡単

どうか称すべき歴史に万歳

「不安ばっかの人生 悪くもないよ」と言ってみるんだ

愛してるの声たちも

活気がなくなってきたな

それでもね このご時世にね

見つけたの 四つ葉のクローバーを

生ぬるい JUICE で乾杯

くだらない話に万歳

だって世界は昨今 クラクラ

シンパシー壊れてしまった？

ブルーな気分に bye-bye

些細なことでいいから ワイワイ

笑い合える今日が私の

「幸せ」と呼べる対価

遣る瀬無い日々だからこそ笑おうか

さぁ泣いてもメゲても良いから

まだまだ行こうか...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
教えて /o-shiete/ A2	verb - enseñar o informar
泣く /naku/ A1	verb - llorar
幸せ /shiawase/ B1	noun - felicidad
万歳 /banzai/ B2	noun - viva (un grito)
信頼 /shinrai/ B2	noun - confianza
歴史 /rekishi/ B2	noun - historia
悩み /nayami/ B1	noun - preocupación o problema
気分 /kibun/ B1	noun - estado de ánimo o sentimiento
世界 /sekai/ A1	noun - mundo
日々 /hibi/ A2	noun - días
形 /katachi/ B1	noun - forma o figura
声 /koe/ A1	noun - voz
笑う /warau/ A1	verb - reír
乾杯 /kanpai/ A2	verb - brindar (con bebidas)
万歳 /banzai/ B2	noun - viva (un grito)

Estructuras gramaticales clave

• 君は何故

  ➔ Palabra interrogativa + は + por qué

  ➔ Usando la partícula de tema "は" con palabras interrogativas para preguntar "por qué".

• 泣くのを我慢して

  ➔ Raíz del verbo + の + を + verbo (en forma て) + して

  ➔ Usando の para nominalizar el verbo, seguido de を para marcar el objeto directo y la forma て del verbo para expresar una acción en curso.

• 形のあるものばかりに

  ➔ Sustantivo + に + の + ある + cosa + ばかり

  ➔ Usando の para modificar ある indicando posesión o existencia, con ばかり que significa 'solo' o 'apenas'.

• 乾杯

  ➔ Sustantivo (usado como un verbo en expresión idiomática)

  ➔ Usado como sustantivo que significa "brindis" o "salud" durante un brindis.

• 笑おうか

  ➔ Forma volitiva + か

  ➔ Usando la forma volitiva + か para sugerir o decidir hacer algo juntos, como "¿Nos reímos?"

• まだまだ行こうか

  ➔ Todavía + forma volitiva + か

  ➔ Combinando まだまだ (todavía más) con la forma volitiva + か para sugerir continuar o ir más allá.