All My Life – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Falling In Reverse, Jelly Roll
• Álbum: Popular Monster

Letras y Traducción

Descubre cómo 'All My Life' te ayuda a aprender inglés a través de su narrativa emocional y letras coloquiales. Esta fusión de rock y country ofrece vocabulario sobre resiliencia, expresiones cotidianas y estructuras poéticas, mientras su potente mezcla de géneros y coro memorable revelan la autenticidad artística de dos generaciones musicales.

[Español]

He estado arriba y abajo

He estado sobrio

He estado descontrolado

Buscando mi amor en

Todos los lugares equivocados

La palabra en las calles es

Tengo una mala reputación

Sí, puede que haya derramado sangre

Pero eso fue amor verdadero

Tengo un golpe de mala suerte

En todas partes que miro

Cada vez que voy a la derecha

Todo sale mal

Y me autodestruyo

Cuando estoy cerca del amor

Así que alguien salva mi alma

Porque

Toda mi vida

He metido la pata

Y no puedo negarlo

Estoy haciendo lo mejor que puedo para

Arreglarlo

Woohoo

Si te lo dije una vez

Te lo he dicho un millón de veces

Simplemente no puedo vivir

Así para siempre

Woohoo

Sí, he estado arriba y abajo

He pasado por el infierno y de regreso

He tenido mi parte de drama

Cariño, por favor, dame un respiro

Sé que quieres llegar

A mí

Pero soy mi peor enemigo

Sí, puede que haya derramado sangre

Pero eso fue amor verdadero

Tengo un golpe de mala suerte

En todas partes que miro

Cada vez que voy a la derecha

Todo sale mal

Y me autodestruyo

Cuando estoy cerca del amor

Mejor abróchate el cinturón

¡Vamos!

Aquí vamos

Porque

Toda mi vida

He metido la pata

Y no puedo negarlo

Estoy haciendo lo mejor que puedo

Para arreglarlo

Woohoo

Si te lo dije una vez

Te lo he dicho un millón de veces

Simplemente no puedo vivir

Así para siempre

Woohoo

Para siempre

Woohoo

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Yee-Haw!

Toda mi vida

He metido la pata

Y no puedo negarlo

Estoy haciendo lo mejor que puedo para

Arreglarlo

Si te lo dije una vez

Te lo he dicho un millón de veces

Simplemente no puedo vivir

Así para siempre

No puedo vivir así para siempre

Toda mi vida

He metido la pata

Y no puedo negarlo

Estoy haciendo lo mejor que puedo para

Arreglarlo

Simplemente no puedo vivir así

Si te lo dije una vez

Te lo he dicho un millón de veces

Simplemente no puedo vivir

Así para siempre

Woohoo

[Inglés]

I've been high and low

I've been sober

I've been faded

Searching for my love in

All the wrong places

Word up on the streets is

I got a bad reputation

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

So someone save my soul

Because

All my life

I've f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Yeah I’ve been up and down

I’ve been through hell and back

I’ve had my share of drama

Baby, please cut me some slack

I know you want to get

Through to me

But I am my worst enemy

Yeah, I may have drew blood

But that was true love

I get a stroke of bad luck

Everywhere I look

Every time I go right

Everything goes wrong

And I self-destruct

When I’m close to love

Better buckle down

Giddy up

Here we go

Because

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best

To get it together

Woohoo

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Forever

Woohoo

Go!

Giddy up!

Yee-Haw!

All my life

I’ve f***ed up

And I can't deny

I'm doing my best to

Get it together

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

I can't live like this forever

All my life

I’ve f***ed up

And I can’t deny

I’m doing my best to

Get it together

I just can't live like this

If I told you once

I’ve told you a million times

I just can't live

Like this forever

Woohoo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
life /laɪf/ A1	noun - vida
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - incorrecto
blood /blʌd/ A2	noun - sangre
soul /soʊl/ B1	noun - alma
reputation /ˌrɛpjʊˈteɪʃən/ B2	noun - reputación
enemy /ˈɛnɪmi/ B1	noun - enemigo
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drama
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sobrio
faded /ˈfeɪdɪd/ B2	adjective - descolorido
luck /lʌk/ A2	noun - suerte
hell /hɛl/ A2	noun - infierno
deny /dɪˈnaɪ/ B2	verb - negar
best /bɛst/ A1	adjective - mejor
forever /fərˈɛvər/ A2	adverb - para siempre

Estructuras gramaticales clave

• I've been high and low

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto (experiencia/estado)

  ➔ Usa "I've been" (I have been) para describir una experiencia pasada que tiene relevancia en el presente. Enfatiza la experiencia del hablante de periodos altos y bajos.

• Searching for my love in all the wrong places

  ➔ Participio Presente como Adjetivo

  ➔ "Searching" funciona como un adjetivo que modifica el sujeto (I - implícito). Describe la acción continua de buscar amor.

• Word up on the streets is I got a bad reputation

  ➔ Gramática informal/ Coloquialismo

  ➔ Esta frase usa un lenguaje y una gramática informales. La estructura esperada es: "The word on the streets is that I have a bad reputation." El hablante omite "that" y usa un fraseo más informal.

• I may have drew blood, but that was true love

  ➔ Verbo Modal + Infinitivo Perfecto (may have done)

  ➔ "May have drew" (debería ser 'drawn') se usa para expresar una posibilidad o incertidumbre sobre una acción pasada. Sin embargo, "drew" es gramaticalmente incorrecto; debería ser "drawn".

• Every time I go right, everything goes wrong

  ➔ Conjunción subordinada "every time" (cláusula adverbial de tiempo)

  ➔ "Every time" introduce una cláusula que modifica la cláusula principal, indicando cuándo ocurre el evento de la cláusula principal. Destaca la naturaleza repetida de la secuencia.

• And I self-destruct when I’m close to love

  ➔ Condicional Cero (verdad general/hábito)

  ➔ Esta frase expresa una verdad general o una acción habitual. La estructura es "if/when + presente simple, presente simple." Describe una consecuencia predecible.

• If I told you once I’ve told you a million times

  ➔ Condicional Mixto / Hipérbole

  ➔ Si bien parece una oración condicional, es más precisamente una declaración de énfasis que usa la hipérbole. "A million times" no es literal; se usa para exagerar la cantidad de veces que el hablante ha dicho algo. Gramaticalmente, se asemeja vagamente a un tercer condicional pero carece de la consecuencia.

• I just can't live like this forever

  ➔ Verbo Modal de Imposibilidad (can't)

  ➔ "Can't" expresa la incapacidad o falta de voluntad del hablante para seguir viviendo en la situación actual. Muestra un fuerte deseo de cambio.