No Meu Talento – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, MC Guimê

Letras y Traducción

¡Sumérgete en el portugués brasileño con 'No Meu Talento'! Aprende expresiones coloquiales como 'vou pegar você' y verbos en futuro informal mientras dominas ritmos verbales únicos del Funk Carioca. Su energía contagiosa y letras inteligentes te transportan al corazón de Río, revelando cómo el lenguaje musical construye identidad y seducción en la cultura brasileña.

[Español]

Sigue aguantando, chico

Anitta, MC Guimê

Vamos, cierra el armario con maldad

Que hoy voy a atraparte

Hoy voy a atraparte

Hoy voy a atraparte

Ven que ya tengo ganas - De hacer que pase algo

Hoy te voy a volver loco

Hoy te voy a volver loco

Acércate más

Siéntete cómodo

Es que quiero toda la noche

No, no pares ahora

Muévete

Ven que no estoy aquí por nada

Puedes venir que empieza ya

Ya no hay vuelta atrás

Y no sirve intentar

Ya fue, está hecho

Este ritmo es pa’ dominar

Tu pensamiento

Ven que te voy a hipnotizar

Con mi talento

Puedes venir que empieza ya

Ya no hay manera

Y no vale intentar

Ya fue, está hecho

Este ritmo es pa’ dominar

Tu pensamiento

Ven que te voy a hipnotizar

Con mi talento

Yeah, yeah, yeah

Vamos, cierra el armario con maldad

Que hoy voy a atraparte

Hoy voy a atraparte

Hoy voy a atraparte

Ven que ya tengo ganas - De hacer que pase algo

Hoy te voy a volver loco

Hoy te voy a volver loco

Acércate más

Siéntete cómodo

Es que quiero toda la noche

No, no pares ahora

Muévete

Ven que no estoy aquí por nada

Que se olvide el resto - Frente a nosotros

El resto es resto - No es gente, de nosotros

Espera otro verso - Para entrar en tu mente

Baila, baila, baila

El ambiente se calienta - Cuando tú vienes

Tú me quieres - Yo también te quiero

Son varias corrientes y billetes de cien

¡Hey, ja!

No hay hora para acabar

Porque esto es solo el principio

Así que ven aquí a buscarme ya

Luego te agradeceré

Así sé que conozco

Haz que la eternidad sean momentos simples

Nena, cógeme, trata, mátame - Con tu talento

Puedes venir que empieza ya

Ya no hay manera

Y no sirve intentar

Ya fue, está hecho

Este ritmo es pa’ dominar

Tu pensamiento

Ven que te voy a hipnotizar

Con mi talento

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

Sigue aguantando

[Portugués]

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Que se exploda o resto Perante a gente

O resto é resto Não é gente, da gente

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Dance, dance, dance

O clima fica quente Quando você vem

Você me querendo Eu te quero também

São várias correntes e notas de cem

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

Pois é só o começo

Então vem logo aqui me pegar

Depois te agradeço

Desse jeito se eu conheço

Faz a eternidade em simples momentos

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

Vai segurando

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - sujetar
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - deseo
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - hipnotizar
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensamiento
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - comenzar
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - maldad
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - caliente
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - bailar
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - llegar
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - quiero
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - hecho
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - dominar
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - explotar
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - mente

Estructuras gramaticales clave

• Vai segurando, muleque

  ➔ Modo imperativo; Tratamiento informal (muleque)

  ➔ "Vai segurando" es una frase imperativa, que significa 'aguanta' o 'sigue así'. "Muleque" es una jerga para 'chico' o 'niño', indicando informalidad.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ Modo imperativo; frase preposicional ("na maldade")

  ➔ "Chega" y "fecha" son verbos en imperativo que significan 'llega' y 'cierra', respectivamente. "Na maldade" es una frase preposicional, que significa 'con malicia' o 'de manera traviesa'.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ Modo subjuntivo (de fazer acontecer); Coloquialismo (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" se traduce como "Ven, que ya estoy llena de ganas de hacer que suceda". "Tô" es una forma acortada y coloquial de "estou" (yo estoy). "De fazer acontecer" requiere el subjuntivo porque sigue a la expresión de un deseo.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ Énfasis con "É que"; Tiempo progresivo (tô querendo); Artículo definido (a noite)

  ➔ "É que" es una frase enfática, similar a "Es que...". "Tô querendo" es el tiempo progresivo (estoy queriendo). "A noite toda" usa el artículo definido para referirse a toda la noche.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ Forma negativa de estar (não tô); Expresión idiomática (à toa)

  ➔ "Não tô" es una abreviatura coloquial de "não estou" (yo no estoy). "À toa" es una expresión idiomática que significa 'en vano' o 'sin un propósito'.

• Pode vir que vai começar

  ➔ Tiempo futuro (vai começar); Uso de "que" introduciendo una cláusula

  ➔ "Vai começar" es el tiempo futuro (va a comenzar). "Que" introduce una cláusula dependiente que explica por qué la persona debería venir.

• Já foi, tá feito

  ➔ Tiempo perfecto ("Já foi"); Voz pasiva (tá feito)

  ➔ "Já foi" es el tiempo perfecto, que significa 'ya se fue' o 'ya sucedió'. "Tá feito" usa el verbo "estar" en una construcción pasiva, que significa 'está hecho' o 'está realizado'.