No Chão Novinha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Pedro Sampaio

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Especialmente para todas ellas - Hice este beat, solo para verlas

Descendo, descendo, descendo

Bajando, bajando, bajando

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

En el suelo, novinha - Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Mueve el trasero hacia atrás - Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás

Chama meu nome

Llama mi nombre

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Vamos

Anitta

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Especialmente para todas ellas - Hice este hit, solo para verlas

Descendo, descendo, descendo

Bajando, bajando, bajando

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

En el suelo, novinha - Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Mueve el trasero hacia atrás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Voy a tirarlo en tu cara, - A cuatro patas, sé que te gusta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Puedo moverme de frente - Puedo moverme de espaldas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Bailando te provoco, - Quiero ver si puedes aguantar

Sequência de love love Sequência de senta senta

Secuencia de amor amor - Secuencia de siéntate siéntate

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Vamos

Joga pra mim, olha pra trás

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Joga pra mim, olha pra trás

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Joga pra mim, olha pra trás

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Joga pra mim, olha pra trás

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - bajar
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - nalgas
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - gusto
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - menear las caderas
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - chica joven
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - secuencia
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - atractivo
mais /majʃ/ A1	adverb - más
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Pasado simple para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "Fiz" es el pasado de "hacer", indicando que la acción de hacer el beat se ha completado.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Joga" es la forma imperativa de "jugar" (tirar), instruyendo a alguien a tirar su cuerpo hacia atrás.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futuro para indicar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Vou" es el futuro de "ir" (ir), indicando una intención de lanzar algo en la cara de alguien.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Presente para expresar deseos o intenciones.

  ➔ La frase "Quero" es el presente de "querer", indicando un deseo de ver si alguien puede soportar algo.

• Sequência de love love.

  ➔ Frase nominal para describir una serie o secuencia.

  ➔ La frase "Sequência de" indica una secuencia de acciones o eventos, en este caso, relacionados con el amor.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Expresión coloquial para preguntar sobre los sentimientos o el estado de alguien.

  ➔ La frase "Tá" es una forma coloquial de "está" (está), utilizada para preguntar si alguien se siente bien o atractivo.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futuro para indicar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Vou" es el futuro de "ir" (ir), indicando una intención de lanzar algo en la cara de alguien.