No Chão Novinha – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Anitta, Pedro Sampaio

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño con el ritmo contagioso de 'No Chão Novinha'! Domina expresiones coloquiales de baile y empoderamiento como 'joga a bunda pra trás', mientras exploras el lenguaje festivo del funk urbano brasileño grabado en los icónicos escenarios de Belém. ¡Ideal para practicar frases auténticas con confianza y alegría!

[Español]

Especialmente para todas ellas - Hice este beat, solo para verlas

Bajando, bajando, bajando

En el suelo, novinha - Novinha, novinha, novinha

Mueve el trasero hacia atrás - Hacia atrás, hacia atrás, hacia atrás

Llama mi nombre

PE DRO SAM PA IO - Vamos

Anitta

Especialmente para todas ellas - Hice este hit, solo para verlas

Bajando, bajando, bajando

En el suelo, novinha - Novinha, novinha, novinha

Mueve el trasero hacia atrás

Voy a tirarlo en tu cara, - A cuatro patas, sé que te gusta

Puedo moverme de frente - Puedo moverme de espaldas

Bailando te provoco, - Quiero ver si puedes aguantar

Secuencia de amor amor - Secuencia de siéntate siéntate

PE DRO SAM PA IO - Vamos

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

¿Está "sabroso"? - Quiero más

Lánzalo hacia mí, mira hacia atrás

¿Está "sabroso"? - Quiero más

[Portugués]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Chama meu nome

PE DRO SAM PA IO Vai

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Sequência de love love Sequência de senta senta

PE DRO SAM PA IO Vai

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - bajar
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - nalgas
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - gusto
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - menear las caderas
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - chica joven
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - provocar
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - secuencia
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - atractivo
mais /majʃ/ A1	adverb - más
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - tirar

Estructuras gramaticales clave

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Pasado simple para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "Fiz" es el pasado de "hacer", indicando que la acción de hacer el beat se ha completado.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o solicitudes.

  ➔ La frase "Joga" es la forma imperativa de "jugar" (tirar), instruyendo a alguien a tirar su cuerpo hacia atrás.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futuro para indicar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Vou" es el futuro de "ir" (ir), indicando una intención de lanzar algo en la cara de alguien.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Presente para expresar deseos o intenciones.

  ➔ La frase "Quero" es el presente de "querer", indicando un deseo de ver si alguien puede soportar algo.

• Sequência de love love.

  ➔ Frase nominal para describir una serie o secuencia.

  ➔ La frase "Sequência de" indica una secuencia de acciones o eventos, en este caso, relacionados con el amor.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Expresión coloquial para preguntar sobre los sentimientos o el estado de alguien.

  ➔ La frase "Tá" es una forma coloquial de "está" (está), utilizada para preguntar si alguien se siente bien o atractivo.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futuro para indicar acciones que sucederán.

  ➔ La frase "Vou" es el futuro de "ir" (ir), indicando una intención de lanzar algo en la cara de alguien.