Sua Cara – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• Álbum: Know No Better EP

Letras y Traducción

¡Aprende portugués con ‘Sua Cara’! Esta pista vibrante te permite practicar vocabulario de fiesta, expresiones de seguridad y frases cotidianas como “Vou jogar bem na sua cara”. Su ritmo contagioso y su mensaje de autoafirmación hacen que dominar la pronunciación y la entonación sea tan divertido como bailar.

[Español]

Major Lazer corre el mundo

Te preparas, pero no disparas

Te das cuenta, pero no enfrentas

Te crees el tipo, pero no me detienes

Estás lleno de maldad, pero no me enfrentas

Ya lo quieres y yo también

Pero está lleno de historias y de peros

Te volviste cobarde, tengo ganas

Pero te estás tardando una eternidad

Si no vienes, voy a presionar

No te voy a esperar, tengo muchas opciones

No soy mujer de aguantar sermones

Me enfrentas, prepárate

Que voy a lanzar bien en tu cara

Bien en tu cara

Voy a moverme bien en tu cara

Bien en tu cara

Hoy voy a lanzar bien en tu cara

Llegué

Estoy preparada para atacar

Cuando el bajo suene, voy a rebotar

En tu cara voy a lanzar, ah ah

Y moverme, ah ah

Estoy linda, libre, ligera y suelta

Con ganas de besar en la boca

Linda, libre, ligera y suelta

Con ganas de besar en la boca

Linda, libre, ligera y suelta

Con ganas de besar en la boca

Linda, libre, ligera y suelta

Que voy a lanzar bien en tu cara

Bien en tu cara

Voy a moverme bien en tu cara

Bien en tu cara

Hoy voy a lanzar bien en tu cara

Te preparas, pero no disparas

Bien en tu cara

Te das cuenta, pero no enfrentas

Bien en tu cara

Te crees el tipo, pero no me detienes

Bien en tu cara

Te crees el tipo, pero no me detienes

Bien en tu cara

Si no vienes, voy a presionar

No te voy a esperar, tengo muchas opciones

No soy mujer de aguantar sermones

Me enfrentas, prepárate

Que voy a lanzar bien en tu cara

...

[Portugués]

Major Lazer run the world

Você prepara, mas não dispara

Você repara, mas não encara

Se acha o cara, mas não me para

Tá cheio de maldade, mas não me encara

Você já tá querendo e eu também

Mas é cheio de história e de porém

Virou covarde, tô com vontade

Mas você tá demorando uma eternidade

Se você não vem eu vou botar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Cheguei

Tô preparada pra atacar

Quando o grave bater, eu vou quicar

Na sua cara vou jogar, ah ah

E rebolar, ah ah

Eu tô linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Você prepara, mas não dispara

Bem na sua cara

Você repara, mas não encara

Bem na sua cara

Se acha o cara, mas não me para

Bem na sua cara

Se acha o cara, mas não me para

Bem na sua cara

Se você não vem eu vou botar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - preparar
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - disparar
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - enfrentar
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - copiar
maldade /maldadi/ B2	noun - maldad
maldade /maldadi/ B2	noun - maldad
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - contar
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - demorar
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - presión
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - carrera
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - opción
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - aterrizar
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - jugar
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - rebolar

Estructuras gramaticales clave

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ Presente

  ➔ El verbo "prepara" está en presente, indicando una acción que ocurre ahora.

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ Oración condicional

  ➔ La frase "Si no vienes" introduce una condición que afecta la cláusula principal.

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ Forma negativa

  ➔ La frase "Yo no soy" utiliza la forma negativa para expresar lo que el hablante no es.

• Me encara, se prepara

  ➔ Modo imperativo

  ➔ Los verbos "encara" y "prepara" están en modo imperativo, dando órdenes.

• Tô cheia de opção

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "Estoy llena" indica un estado de ser en presente continuo.

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Voy a jugar" utiliza el futuro para indicar una acción que sucederá.

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Adverbio de tiempo

  ➔ La palabra "Hoy" es un adverbio de tiempo que indica cuándo ocurrirá la acción.