Paloma – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Fred De Palma, Anitta

Letras y Traducción

[Español]

De Palma

Anitta

Dime que todo ahora es como parece

Que nuestra vida ha vuelto a ser como antes

Y si miro por la ventana

El sol sigue calentando el mundo mientras gira

Y tú eres como esa melodía

Porque siempre te tengo en la cabeza, noche y día y no te vas

Dime que a pesar de todo tú eres mía

Que quiero darle un nombre a toda esta nostalgia

Esta noche llama

Y el viento sopla tu voz hasta aquí

Cantan Paloma

Por las calles como en Medellín

No importa si

Eres una canción que sabe mi nombre

Qué importa si

La noche aún es larga

Esperaba el amanecer, esperaba a ti, a ti

Te vi allí sola y me pregunté si

Una tan hermosa se enamora

De uno que creció entre los edificios en esa zona

Pero tú me dijiste todo sin decir una palabra

Perdóname si voy rápido

Uebecita, ¿quieres bailar esta noche?

Siento el corazón que se da vuelta

Y nunca me ha latido tan fuerte así

Esta noche llama

Y el viento sopla tu voz hasta aquí

Cantan Paloma

Por las calles como en Medellín

No importa si

Eres una canción que sabe mi nombre

Qué importa si

La noche aún es larga

Esperaba el amanecer, esperaba a ti, a ti

Basta con que me toques solo un segundo

Y el mar agitado luego se calma

Quiero tus ojos para mirar el mundo

Y tus labios para olvidarlo, uebe

Me gustaría llevarte conmigo

Donde ningún miedo nuestro puede hacernos daño

No importa si

Eres una canción que sabe mi nombre

Qué importa si

La noche aún es larga

Esperaba el amanecer, esperaba a ti, a ti

De Palma

Anitta

...

[Italian]

De Palma

Anitta

Dimmi che tutto adesso è come sembra

Che la nostra vita è ritornata come prima

E se guardo fuori dalla finestra

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

E tu sei come quella melodia

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

Una così bella si innamora

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

Scusami se vado veloce

Uebecita, quieres bailar esta noche?

Sento il cuore che si capovolge

E non mi ha mai battuto forte così

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

E il mare mosso poi diventa calmo

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

Vorrei portarti con me

Dove nessuna nostra paura può farci male

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

De Palma

Anitta

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vita /ˈviːta/ A2	noun - vida
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - sentir
così /koˈzi/ A2	adverb - así
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - noche
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - voz
canzone /kanˈzone/ A2	noun - canción
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - mi
luna /ˈluːna/ A2	noun - luna
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - ojos
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amor
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - corazón
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sonrisa
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - cielo

Estructuras gramaticales clave

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ El tiempo presente del verbo 'ser' usado para describir una situación

  ➔ La frase 'es como parece' usa el presente de 'ser' ('es') para indicar un estado actual

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ Uso de 'si' con presente para cláusulas condicionales

  ➔ La frase 'Y si miro fuera de la ventana' es una cláusula condicional que expresa una situación hipotética

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ Presente progresivo para acciones en desarrollo ('sta scaldando')

  ➔ La frase 'sta scaldando' usa el presente progresivo para describir una acción en curso

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ Uso de 'si' con presente para expresar condiciones o cláusulas relativas

  ➔ La frase 'Eres una canción que sabe mi nombre' contiene una proposición relativa que describe 'una canción'

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ Uso de 'basta che' (con tal de que) con subjuntivo para expresar una condición

  ➔ La frase 'Basta che me toques' usa subjuntivo ('toques') después de 'basta che' para indicar una condición