Tudo Nosso – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Filipe Ret, Anitta
• Álbum: LUME

Letras y Traducción

Descubre “Tudo Nosso”, una canción en portugués ideal para quienes quieren mejorar su comprensión del idioma a través del ritmo del rap y trap. Aquí aprenderás vocabulario de éxito, actitud y expresiones coloquiales mientras exploras el estilo versátil de Anitta y Filipe Ret, ¡perfecta para estudiantes que buscan autenticidad y poder en la música!

[Español]

Ey, ey, ey, uoh

Ey, ey, uoh

Ey, ey, ey, uoh

Ey, ey (eiiii)

El que habla, habla, nosotros callados ganamos

Tengo la droga que te pone en la onda

En mi cama todo es nuestro

Sé que te gusta ser mi p***

El que habla, habla, nosotros callados ganamos

Tengo la droga que te pone en la onda

En mi cama todo es nuestro

Sé que te gusta tu p***

¡Ey!

Ella es mi número, encajamos

Pide más nalgadas, pide que yo lo hago

Tiro al aire, aventura, sin miedo a la altura

Porque vengo de abajo, yeah

Fortuna hecha, bendita cosecha

Habilidoso como Neymar

Es que mi mejor momento es con ella al lado

Vibrando con el sol naciendo, multiplicando los billetes

Quiero oírte gimiendo, te digo palabrotas en voz baja

Sentir tu pierna temblar, nuestro cuerpo sudado

Ella lo chupa mojado

Sabe cómo excitarme

Dentro del BMW

Te doy la mejor vida

Ella viene encima al ritmo del trap

Sexo en la piscina, fumando mi hierba

Ella es tipo Anitta, yo soy tipo Ret

Con la visión de un niño, me convertí en un jefe

El que habla, habla, nosotros callados ganamos

Tengo la droga que te pone en la onda

En mi cama todo es nuestro

Sé que te gusta tu p***

El que habla, habla, nosotros callados ganamos

Tengo la droga que te pone en la onda

En mi cama todo es nuestro

Sé que te gusta ser mi p***

Cuando la jefa llega, todos miran

Culo en el suelo, mente en los negocios

Hoy puedo, nueva millonaria

Nunca fui tonta, vengo de Honório

Si estoy con la pandilla, esto se convierte en un burdel

Casa en Miami, llamo al dinero

Ganando dinero todo el día, del trap al funk

Tú solo lo estás haciendo porque yo lo hice primero (rã rã)

Si se están creyendo mucho, diles que bajen la cabeza

Tú solo estás ahí porque te abrí el camino

After en la casa de la jefa es una fiesta salvaje

Me respetas o te obligo a respetar

Me siento en quien quiero

Compro lo que quiero

Sonrisa del color de este oro amarillo

Bandida, no lo niego, yeah, yeah

P***, te quiebro

Elijo lo que quiero

El coche que quiero

En mi nivel el asunto es serio

Me llaman p***, zorra

Moviendo el trasero los dejo ciegos

El que habla, habla, nosotros callados ganamos

Tengo la droga que te pone en la onda

En mi cama todo es nuestro

Sé que te gusta ser mi p***

El que habla, habla, nosotros callados ganamos

Tengo la droga que te pone en la onda

En mi cama todo es nuestro

Sé que te gusta tu p***

...

[Portugués]

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Ei!

Ela é meu número, nós encaixa

Pede mais tapa, pede que eu faço

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

Porque eu vim de baixo, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Habilidoso feito Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Ela chupa molhado

Sabe me excitar

Dentro da BMW

Te dou a melhor vida

Ela vem por cima no embalo do trap

Transa na piscina, fumando meu beck

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Quando a mãe chega todo mundo olha

Raba no chão, mente nos negócio

Hoje eu posso, nova milionária

Nunca fui otária, eu vim de Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

After na casa da patroa é revoada

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Eu sento em quem eu quero

Eu compro o que eu quero

Sorriso da cor desse ouro amarelo

Bandida, não nego, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Escolho o que eu quero

O carro que eu quero

No meu nível o bagulho é sério

Me chamam de puta, de vagabunda

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - droga
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - piraña; a menudo se usa para referirse a una mujer promiscuo
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - cama
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vida
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - fortuna
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - momento
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibra; el estado emocional de una persona o la atmósfera de un lugar
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - dinero
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - cabeza
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - cuerpo
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - millonaria
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - negocio
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - culo
trap /træp/ B2	noun - trap; un género musical

Estructuras gramaticales clave

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ Presente de indicativo para generalizaciones.

  ➔ Uso del presente para expresar una verdad general: "El hablador habla, nosotros callados ganamos." Destaca un contraste en el comportamiento y el resultado.

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de saber/pensar cuando el sujeto es diferente. Conjugación informal "tu".

  ➔ La frase "Eu sei que" (Sé que) introduce una cláusula subordinada donde el verbo "gosta" podría estar potencialmente en el modo subjuntivo dependiendo del matiz. Aquí, indica una declaración de hecho (percibido), por lo que se usa el modo indicativo con "tu" informal para "tú".

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ Verbo imperativo seguido de una cláusula subordinada introducida por "que".

  ➔ "Pede mais tapa" es un imperativo, una orden. "Pede que eu faço" se traduce como "Pide que yo haga", donde "que eu faço" es una cláusula subordinada.

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ Pretérito perfecto simple (vim) para describir una acción completada en el pasado. Uso de "porque" para introducir una razón.

  ➔ "Eu vim de baixo" significa "Vine desde abajo". "Vim" es la forma pretérita del verbo "vir" (venir). "Porque" explica la razón por la que el hablante se comporta de cierta manera.

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ Uso de "é que" para énfasis. La frase expresa que el mejor momento *es* estar con ella al lado. "Lado" significa lado.

  ➔ "É que" añade énfasis, haciendo que la declaración sea más sincera. Es similar a decir "La cosa es que..." antes de indicar la idea principal.

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ "Estar" + gerundio (fazendo) para expresar una acción en progreso. "Porque" para introducir una razón; comparación implícita usando "primeiro".

  ➔ "Tu só tá fazendo" significa "Tú solo estás haciendo" (ahora mismo). El uso de *estar + gerundio* enfatiza la naturaleza continua de la acción. "Porque eu fiz primeiro" implica que la razón por la que lo están haciendo es *porque* el hablante lo hizo primero, indicando imitación.

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ Cláusula condicional "se" seguida de un imperativo. Verbo reflexivo "se achar" + *estar* + gerundio. Imperativo "avisa pra baixar".

  ➔ Esta es una oración condicional: *Si* se están creyendo mucho, entonces diles que bajen la cabeza. "Se achando" (creyéndose) usa un verbo reflexivo combinado con *estar + gerundio* para indicar un estado actual. "Avisa pra baixar" es un imperativo, ordenando a alguien que les diga a otros que se humillen.

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ Construcción de voz pasiva con "me chamam" (me llaman).

  ➔ "Me chamam de puta, de vagabunda" se traduce como "Me llaman puta, vagabunda". La construcción usa "me" (me) como objeto, con el sujeto (ellos) implícito, mostrando la acción realizada al hablante.