Faz Parte – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota, Anitta
• Álbum: 3Fs Ao Vivo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade de você

Lembra quando eu te ligava

¿Recuerdas cuando te llamaba?

Mandava mensagem

Te mandaba un mensaje

E te convidava pra fazer uma viagem

Y te invitaba a hacer un viaje

Só que eu não tinha nada

Solo que no tenía nada

Só tinha coragem

Solo tenía valor

E a gente se encontrava

Y nos encontrábamos

E namorava na laje

Y salíamos en la azotea

Eu te contava o que eu penso

Te contaba lo que pienso

Minha neurose com o mundo

Mi neurosis con el mundo

Que eu tinha no peito

Que tenía en el pecho

Um coração vagabundo

Un corazón vagabundo

Eu te pegava de jeito

Te atrapaba de una manera

Te causava um efeito

Te causaba un efecto

Até seu olho virar, virar, virar

Hasta que tu ojo se volviera, volviera, volviera

Um dia desses eu te levo pra jantar

Un día de estos te llevo a cenar

Só te libero no outro dia de manhã

Solo te libero al otro día por la mañana

Minha vivência de rua te faz pirar

Mi experiencia en la calle te vuelve loca

Desde o orkut eu sou seu fã

Desde el Orkut soy tu fan

Você é tão insuportável

Eres tan insoportable

Insuportavelmente imprevisível

Insoportablemente impredecible

Incrivelmente incrível

Increíblemente increíble

Improvável, impossível

Improbable, imposible

Inevitavelmente indefinível

Inevitablemente indefinible

Incontrolavelmente irresistível

Incontrolablemente irresistible

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade de você

O que acontece é que hoje pouca gente presta

Lo que pasa es que hoy poca gente se interesa

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

Así que estar solo es todo lo que nos queda

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

Voy a lanzarme, a emborracharme en las fiestas

Postar no Instagram tudo que você detesta

Publicar en Instagram todo lo que odias

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

Que en 2016, amigo, ¿lo viste? No soy solo yo

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

Es general, ya es natural, el mundo se perdió

Ninguém se apega, só se pega

Nadie se apega, solo se agarra

Todo mundo louco

Todo el mundo loco

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

Ah, qué nostalgia siento de los 90 y algo

Bota o seu moletom rasgado

Póntete tu sudadera rasgada

E vem correndo pra cá

Y ven corriendo para acá

Sei que o mundo tá complicado

Sé que el mundo está complicado

Então vamos descomplicar

Así que vamos a descomplicar

Vamo lá mostrar pra esse povo

Vamos a mostrarle a esta gente

Qual o jeito certo de amar

Cuál es la forma correcta de amar

Minha mão grudada na sua

Mi mano pegada a la tuya

E não grudada no celular

Y no pegada al celular

Sei que é tenso de acreditar

Sé que es tenso de creer

Sei que ninguém mais dá valor

Sé que nadie más valora

Mas a gente é de um tempo

Pero somos de una época

Onde ainda era certo se entregar por amor

Donde aún era correcto entregarse por amor

Peço mais amor, mais amor, por favor

Pido más amor, más amor, por favor

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

Ay, qué nostalgia de ti debajo de mi cobertor

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade

Faz parte sentir saudade de você

Faz parte sentir saudade de você

Passo a noite em claro pensando em te ligar

Paso la noche en claro pensando en llamarte

Pego o telefone sem saber o que dizer

Tomo el teléfono sin saber qué decir

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

Vuelvo a mi cama y dejo pasar el tiempo

Um dia a gente se vê

Un día nos vemos

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Un día nos vemos

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Un día nos vemos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - coraje
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - efecto
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - vivencia
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - mundo
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gente
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - cenar
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - conectar
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - complicado
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - natural
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - irresistible
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - improbable
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - insuportable

Estructuras gramaticales clave

• Faz parte sentir saudade

  ➔ Presente

  ➔ La frase "Faz parte" utiliza el presente para expresar un estado o sentimiento actual.

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ Pretérito imperfecto

  ➔ La frase "Eu te contava" utiliza el pretérito imperfecto para describir una acción en curso en el pasado.

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ Presente con contracción coloquial

  ➔ La frase "tá complicado" es una contracción coloquial de "está complicado" en presente.

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Peço mais amor" utiliza el modo imperativo para hacer una solicitud.

• Um dia a gente se vê

  ➔ Futuro

  ➔ La frase "Um dia a gente se vê" expresa una acción futura utilizando el futuro.

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ Presente con verbos reflexivos

  ➔ La frase "Ninguém se apega" utiliza un verbo reflexivo en presente para indicar una acción realizada sobre uno mismo.

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "Bota o seu moletom rasgado" utiliza el modo imperativo para dar una orden.