O Portão Do Céu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota
• Álbum: 3Fs Ao Vivo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

Yo soy la cizaña que ni se molesta en juntarse con el trigo

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

Sin nuevos amigos, mismos amigos, mismos peligros, mismos refugios

Meus manos não devem

Mis hermanos no deben

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

Sigo atemporal igual que el "seven", de los "siete pecados capitales"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

Ya practiqué claramente esos siete desde los 17 y otros 50 más

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

Entonces, no te cambies de ropa, amor, el mundo te hizo sentir dolor

E o mundo anda tão machista

Y el mundo anda tan machista

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

Que la chica se asusta si aparece un tipo que te da valor

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

También por el amor, no dejan vestir, no dejan actuar

É a submissão do opressor

Es la sumisión del opresor

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

Y en el mismo vagón del metro, sigue tu madre y el violador

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

Ah, los jóvenes son listos, sí, pero el gobierno es mucho más

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

Fácil matar decenas de personas y decir que fue por causas naturales

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Tristezas demás, perdiendo a sus padres, perdiendo su casa enterrada en el lodo

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

Una misa no trae justicia al pueblo que sufre allá en Mariana

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

Es, disgusto demás, impuestos demás, ¿cómo eso puede ser común?

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

Un país tan inmenso, extenso, propenso a nunca ser el número uno

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

Pobreza es ayuno forzado, pobre es triste, yo veo uno por uno

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

Si el triste bebe, Brasil es una fábrica de borracho

Por isso eu canto, por isso eu grito

Por eso yo canto, por eso yo grito

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

Nací allá en el rincón, y voy para el infinito

Não quero ser santo, nem quero ser mito

No quiero ser santo, ni quiero ser mito

E se eu causei espanto foi porque acredito

Y si causé espanto fue porque acredito

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

Que el pobre es capaz y que el negro es bonito

Assim que se faz, e aqui tenho dito

Así es como se hace, y aquí lo he dicho

Não irrite demais porque quando eu me irrito

No irrites demasiado porque cuando me irrito

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

Yo escribo demasiado y hoy fue escrito que

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

No tengo ningún partido, ni tengo pretensión de tener

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

Un político honesto de verdad, sigo esperando que nazca

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Brasil, muestra tu cara, porque si Cazuza estuviera aquí para ver

Que tantos anos depois é a mesma merda

Que tantos años después es la misma mierda

Só que agora é em HD

Solo que ahora es en HD

Quem tá puto aí?

¿Quién está enojado ahí?

Levanta a mão

Levante la mano

Tá na hora de revolução

Es la hora de la revolución

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón del cielo

Quem tá puto ai?

¿Quién está enojado ahí?

Levanta a mão

Levante la mano

Tá na hora de revolução

Es la hora de la revolución

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

IPTU, IPVA, ¿y para yo comer, y para yo pagar?

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

¿Y para yo explicarle al joven que el tenis es caro y él no puede comprar?

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

¿Y para yo explicarle al joven que la droga calma pero él no debe usar?

E pra eu explicar pro juiz

¿Y para yo explicarle al juez

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

Que la única cosa que el joven aprendió fue robar?

Essa é minha missão, vou te passar a visão

Esa es mi misión, voy a pasarte la visión

Pensaram que eu estava dormindo

Pensaron que yo estaba durmiendo

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

Solo cerré el ojo para escribirte esa canción

Presta atenção

Presta atención

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

Si yo estuviera solo por el dinero, habría sido pistolero

Cantando som de banheiro

Cantando sonido de baño

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

Musiquita sin sazón, el rap ni daba dinero

Mesmo assim eu cantei rap

Aun así yo canté rap

Respeita o som do muleque vacilão

Respeta el sonido del joven vacilón

Fifa na frente, e o Correio por trás

Fifa al frente, y el Correo por detrás

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

Y el metro de São Paulo y el caso de Petrobras

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

Y Satiagraha, es Lava Jato, operaciones federales

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

Arrestan a demasiados secuaces, pero nunca arrestan a los principales

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

Y el estudiante enojado con la escuela ocupando el lugar

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

Es la lucha del joven, ya que no resolvieron, es la hora de que nosotros luchemos

Da gente se unir, da gente se armar

De que nos unamos, de que nos armemos

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

Es la homofobia siendo confrontada, es el derecho de andar

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

De usar, de vestir, de soñar, de sonreír, de quedarse, de salir, es el derecho de actuar

É o direito de amar

Es el derecho de amar

É uma discussão

Es una discusión

É o aborto, é a legalização

Es el aborto, es la legalización

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

Es el mundo matando al joven y el rap siempre sirviendo como otra opción

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

Es el cáncer, es el estrés, es la maldita depresión

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

Es el salario más justo para el profesor, es el valor siendo dado a la educación

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

Es el racismo en Internet, en el Brasil de norte a sur

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

Es el negro a cada año rompiendo un nuevo tabú

Mais você que segura a sua bolsa na frente

Más tú que sostienes tu bolso al frente

Quando anda na rua e vê um da gente

Cuando andas en la calle y ves a uno de nosotros

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

Ahora no me vengas a ser prepotente y escribir en Instagram

Somos todos Maju

Somos todos Maju

Quem tá puto aí?

¿Quién está enojado ahí?

Levanta a mão

Levante la mano

Tá na hora de revolução

Es la hora de la revolución

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón del cielo

Quem tá puto aí?

¿Quién está enojado ahí?

Levanta a mão

Levante la mano

Tá na hora de revolução

Es la hora de la revolución

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Quiero ver, quiero ver, quién pasa por el portón del cielo

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - mala hierba
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - trigo
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - mundo
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - tristeza
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - justicia
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - revolución
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - pobreza
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - derecho
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - lucha
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - educación
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - cáncer
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - depresión
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - derecho
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - rincón, canto

Estructuras gramaticales clave

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ Pronombre relativo "que" (quien/que)

  ➔ El pronombre relativo "que" conecta la cláusula "nem faz questão de se juntar com o trigo" a "o joio". Define qué tipo de "joio" se está hablando: el que no quiere mezclarse con el trigo.

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ Pretérito Perfecto Simple (Já pratiquei) indicando una acción completada en el pasado con relevancia para el presente.

  ➔ "Já pratiquei" significa "Ya he practicado". El "já" enfatiza que la acción de practicar los pecados ya está completa y es relevante para el presente.

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ Modo subjuntivo después de expresiones de emoción/juicio/duda.

  ➔ Aunque no es abiertamente visible en esta oración, la duda o preocupación implícita (implícita en la pregunta) activa el uso del subjuntivo en otras oraciones en contextos similares.

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ Uso de "estar" + gerundio para expresar una acción en progreso en el pasado ("estava dormindo").

  ➔ "estava dormindo" se traduce como "estaba durmiendo". La estructura "estar" + gerundio enfatiza la naturaleza continua de la acción en ese momento.

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ Conjunción adversativa "Mesmo assim" (Aún así/Sin embargo).

  ➔ "Mesmo assim" indica un contraste con lo que se declaró o implicó anteriormente. A pesar de las dificultades o la falta de recompensa financiera por rapear, él aún eligió rapear.

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ Preposición "de" indicando origen o ubicación ('de norte a sur')

  ➔ La frase "de norte a sul" significa "de norte a sur", mostrando que el racismo existe en todo el país.