Mulher – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Projota

Letras y Traducción

Sumérgete en “Mulher” de Projota, una canción especial que mezcla guitarra y rap y te permite aprender vocabulario emocional, expresiones de cariño y tiempos verbales en portugués mientras mejoras tu comprensión auditiva y sientes la historia de una mujer luchadora.

[Español]

Ni siquiera llamó al jefe

Dejó al viejo en la mano y salió a despejarse

Buscar una solución a sus problemas

Dio una vuelta por la ciudad cuando decidió verme

Golpeó en mi puerta con lágrimas en el rostro

Casi puedo saborear el momento en que la recuerdo así

Me abrazó fuerte, en un gesto desesperado

La nostalgia mutua, ella se entregó a mí

Y dijo que no está bien

Hizo brillar mis ojos diciendo que en casa está difícil

Y que los problemas son demasiados

Capaz de lanzarse al mundo

Sin ninguna idea de lo que piensa o hace

Y yo dije: Entonces, mi amor

Sabes que siempre te quis

Qué bueno que viniste a buscarme

Si quieres desahogarte, siéntete libre

Pero con tanta nostalgia

Ni siquiera voy a dejarte hablar

Mujer

Sabes lo que te voy a decir

Tus problemas hay que resolverlos

Pero dejémoslo para mañana, dejémoslo para mañana

(Dejalo para mañana)

Porque hoy te voy a hacer mujer

Sabes lo que te voy a decir

Tus problemas hay que resolverlos

Pero dejémoslo para mañana, dejémoslo para mañana

(Dejalo para mañana)

Porque hoy te voy a hacer mujer

Si me demoro, espérame

Si te enredo, empújame

Si te entrego,acéptame

Si rechazo, azótame

Si susurro, escúchame

Si me balanceo, sosténme

Si tartamudeo, entiéndeme

Si dudo, júramelo

Si solo soy tuyo, quédate conmigo

Si no lo soy, déjame

Si te engaño, descúbrelo

Si te traiciono, pillame

Si lo merezco, goléame

Si me muestro, mírame

Si te burlo, ódiame

Pero si soy bueno, bésame

Si estás bien, yo también, si no, también

No estoy bien, pregúntame qué pasa

Dices que estás tranquila, pero sé que no

¿Estás mal, hija? Vamos a aclarar

Si te amo, siéntete

Si te toco, envuélvete

Si te miro, sonríe

Si te pierdo, vénceme

Si te pido, dame

Si vamos a pelear, ¿para qué?

Si lloro, anímame

Pero si sonrío, es por ti, mujer

Mujer

Sabes lo que te voy a decir

Tus problemas hay que resolverlos

Pero dejémoslo para mañana, dejémoslo para mañana

(Dejalo para mañana)

Porque hoy te voy a hacer mujer

Sabes lo que te voy a decir (Es)

Tus problemas hay que resolverlos

Pero dejémoslo para mañana, dejémoslo para mañana

(Dejalo para mañana)

Porque hoy te voy a hacer mujer

Las mujeres, son lo que son

Y no lo que queremos que sean

Por eso, las mujeres son la razón y la fracción

Del mundo que más desean los hombres

...

[Portugués]

Ela nem ligou pro patrão

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

E disse que não tá bem

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

E que os problemas tão demais

Capaz de se jogar no mundo

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

E eu disse: Então, meu bem

Tu sabe que eu sempre te quis

Que bom que veio me procurar

Se quiser desabafar fica a vontade

Mas com toda essa saudade

Eu nem vou te deixar falar

Mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Se eu demorar, me espera

Se eu te enrolar, me empurra

Se eu te entregar, aceita

Se eu recusar, me surra

Se eu sussurrar, escuta

Se eu balançar, segura

Se eu gaguejar, me entende

Se eu duvidar, me jura

Se eu for só teu, me tenha

Se eu não for, me larga

Se eu te enganar, descobre

Se eu te trair, me flagra

Se eu merecer, me bate

Se eu me mostrar, me veja

Se eu te zoar, me odeia

Mas se eu for bom, me beija

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

Se eu te amar, me sente

Se eu te tocar, se assanha

Se eu te olhar, sorri

Se eu te perder, me ganha

Se eu te pedir, me dá

Se for brigar, pra quê?

Se eu chorar, me anima

Mas se eu sorrir é por você, mulher

Mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

Os seus problemas a gente tem que resolver

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

(Deixa pra amanhã)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Mulheres, são o que são

E não o que nós queremos que elas sejam

Por isso, mulheres são a razão e a fração

Do mundo que os homens mais desejam

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problema
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - nostalgia
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - resolver
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - confianza
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - sentir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - querer
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - pensar
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - caminar, ir
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - brillar
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - decir
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - hacer

Estructuras gramaticales clave

• Se eu demorar, me espera

  ➔ Uso del condicional "Se eu demorar" (Si me atraso / tardo mucho)

  ➔ "Se eu demorar" introduce una **cláusula condicional** que expresa una situación futura posible.

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ Uso del **pretérito** "Deixou" con el objeto "o velho na mão" (dejó al viejo colgado)

  ➔ El verbo "Deixou" está en **pasado** y muestra una acción finalizada en el pasado.

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ Uso del **futuro próximo** con "vou" (voy a hacerla mujer)

  ➔ "Vou" es el **presente del verbo 'ir'** usado como **futuro cercano** (casi futuro).

• Se eu te amar, me sente

  ➔ Oración condicional "Se eu te amar" (Si te amo) usando **subjuntivo presente**

  ➔ La cláusula "Se eu te amar" usa **subjuntivo presente** para expresar una condición hipotética.

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ Uso del **pretérito** "disse" con discurso directo introducido por "E" (Y dije)

  ➔ El verbo "disse" está en **pretérito** y indica un discurso reportado.

• Mulher

  ➔ Uso del **sustantivo** "Mulher" (Mujer) como sujeto o vocativo para dirigirse o enfatizar

  ➔ "Mulher" funciona como un **sustantivo**, enfatizando el sujeto o dirigiéndose directamente a alguien.